Qui a lu ?

Ah, quelle traduction, du coup ?

il faut se méfier des folio dont les traductions sont d'époque et amputées je crois bien (peut-être pas toujours, une recherche en ligne doit valoir le coup) et plutôt regarder les pavés omnibus/quarto qui proposent généralement les versions révisées ? (et l'investissement ne doit pas être mauvais !)

ça m'intéresse aussi donc sur la wikipage du grand sommeil, donc plus simple :

Citation :

(fr) Raymond Chandler (auteur) et Boris Vian (traducteur), Le Grand Sommeil [« The Big Sleep »], « in » Les Enquêtes de Philip Marlowe, Paris, Éditions Gallimard, coll. « Quarto »,‎ 2013, 1295 p. (ISBN 978-2-07-014104-3, notice BnF no FRBNF43741236)
Ce volume omnibus réunit les romans suivants : Le Grand Sommeil ; Adieu, ma jolie ; La Grande Fenêtre ; La Dame du lac ; La Petite Sœur (anciennement Fais pas ta rosière !) ; The Long Goodbye (anciennement Sur un air de navaja) ; Playback (anciennement Charades pour écroulés). Toutes les traductions ont été révisées par Cyril Laumonier, sauf Le Grand Sommeil et La Dame du lac, dont les textes a été néanmoins remis aux normes de l'édition contemporaine.

accessoirement c'est ce qui me fait repousser ma lecture de The Long Goodbye que j'ai de côté en petit folio.

Et Bioy Casares, quelqu'un l'aurait lu, ici ?

son fil ICI

J'envisage de lire La Bible, quelqu'un pourrait me conseiller sur la ou les meilleure(s) traduction(s) ?

Pour ma part, j'aime bien la traduction d'André Chouraqui.

Dreep a écrit:

J'envisage de lire La Bible, quelqu'un pourrait me conseiller sur la ou les meilleure(s) traduction(s) ?

N'étant pas spécialiste et voulant éviter au maximum des biais dus aux traductions, et voulant comprendre au mieux, j'ai opté pour l'acquisition d'une traduction oecuménique (en l'occurrence, au Livre de Poche).

J'ai cru comprendre que la traduction de Chouraqui était très proche du texte, limite littérale.
Exemple, (Mattihieu, I-18 et I-19) :
"Voici quelle fut l'origine de Jésus Christ. Marie, sa mère, était accordée en mariage à Joseph ; or, avant qu'ils aient habité ensemble, elle se trouva enceinte par le fait de l'Esprit Saint. Joseph, son époux, qui était un homme juste et ne voulait pas la diffamer publiquement, résolut de la répudier secrètement."

Cela donne, chez Chouraqui  (voir : http://nachouraqui.tripod.com/id61.htm )
"L’enfantement de Iéshoua‘, messie, c’est ainsi:
Miriâm, sa mère, est fiancée à Iosseph.
Avant qu’ils se rencontrent,
elle est trouvée l’ayant dans le ventre par le souffle sacré.
Iosseph, son homme, est un juste.
Ne désirant pas sa disgrâce, il se résout à la délier en secret."


J'ai l'impression que la traduction de Chouraqui est intéressante quand on a déjà une certaine connaissance des textes.

Moi, je cherche toujours quelqu' un ayant lu Samuel Butler, écrivain anglais du 19e siècle.
Et accesoirement, un autre anglais, Gilbert Keith Chesterton...
Meme s' il est déjà sur le forum.

eXPie a écrit:

Dreep a écrit:

J'envisage de lire La Bible, quelqu'un pourrait me conseiller sur la ou les meilleure(s) traduction(s) ?

N'étant pas spécialiste et voulant éviter au maximum des biais dus aux traductions, et voulant comprendre au mieux, j'ai opté pour l'acquisition d'une traduction oecuménique (en l'occurrence, au Livre de Poche).

J'ai cru comprendre que la traduction de Chouraqui était très proche du texte, limite littérale.
Exemple, (Mattihieu, I-18 et I-19) :
"Voici quelle fut l'origine de Jésus Christ. Marie, sa mère, était accordée en mariage à Joseph ; or, avant qu'ils aient habité ensemble, elle se trouva enceinte par le fait de l'Esprit Saint. Joseph, son époux, qui était un homme juste et ne voulait pas la diffamer publiquement, résolut de la répudier secrètement."

Cela donne, chez Chouraqui  (voir : http://nachouraqui.tripod.com/id61.htm )
"L’enfantement de Iéshoua‘, messie, c’est ainsi:
Miriâm, sa mère, est fiancée à Iosseph.
Avant qu’ils se rencontrent,
elle est trouvée l’ayant dans le ventre par le souffle sacré.
Iosseph, son homme, est un juste.
Ne désirant pas sa disgrâce, il se résout à la délier en secret."


J'ai l'impression que la traduction de Chouraqui est intéressante quand on a déjà une certaine connaissance des textes.

Ce qui est intéressant, avec la traduction de Chouraqui, c'est qu'elle rend compte de toute la complexité de la langue originelle que Chouraqui n'hésite pas à commenter. C'est un vrai travail de philologue.

Dreep a écrit:

J'envisage de lire La Bible, quelqu'un pourrait me conseiller sur la ou les meilleure(s) traduction(s) ?

Tu devrais préciser encore ce que tu cherches justement car il y en a tellement de traductions.

Un très bon compromis entre approche et compréhension théologiques d'un coté et adaptation littéraire exigeant de l'autre, c'était le projet de "La bible chez Bayard, nouvelle traduction."

Très lisible et trouvant un bon écho auprès de jeunes c'est zeBible.

Sinon tu peux aussi fouiller un peu ici: http://www.lexilogos.com/bible.htm

Je voudrais avoir une approche de la Bible la plus littéraire possible. La Bayard, peut-être, alors.

Une information qui peut-être t'intéressera : en faisant des recherches sur les manuscrits de Qûmran, j'ai été amenée à surfer sur le site de Michaël Langlois.
J'ai découvert qu'il a mis en ligne un cours informel sur la Bible, cours donné à ses étudiants chaque semaine sur l'heure de midi. Plus de 20h d'écoute, donc, par ici : Clic

Merci pour le lien Armor ! Tout cela est bien intéressant.