Notre Café Littéraire.. ici on cause

Amazon détruit des livres à distance, dont 1984.

Extrait :

Citation :

Le tour de passe-passe, fait sans prévenir, a naturellement entraîné des hauts cris. Le Kindle, livre électronique vendu par Amazon depuis février 2007, doté d’une connexion sans fil, permet de télécharger des livres sous droits dans la boutique en ligne Kindle d’Amazon.com. Ces fichiers sont protégés par des verrous numériques. Les propriétaires de Kindles, qui avaient payé et téléchargé 1984 avec l’intention de le lire à tête reposée sur leur tablette immaculée se sont évidemment sentis dépossédés quand ils en ont constaté la disparition.

A lire en entier sur le site de Libé

Je suis "entiché" de livres méconnus ou oubliés et donc si j' en crois Cliniou,
je suis snob... Ma foi tant pis !

bix229 a écrit:

Je suis "entiché" de livres méconnus ou oubliés et donc si j' en crois Cliniou,
je suis snob... Ma foi tant pis !

Ça demande des mois d'turbin, c'est une vie de galérien ?

Pas du tout : c'est mon coté quichotesque ...

Et ma façon de voyager moi qui ne suis pas voyageur !

Un ou deux livres de voyage puisque tu les aimes, Nezumi :

- Terre de poussière ou encore Ole man river de Jonathan Raban...

Je note, merci! J'irai y jeter un coup d'oeil à la rentrée.
Bizarrement, cette année, je n'ai pas de récits de voyage dans mes bagages, c'est rare...

une phrase "mystère" pour les amateurs :

Dérangés par le passage d'une ronde de police, nous venions de bâcler une parenthèse sexuelle, lorsqu'en manoeuvrant pour quitter le parking, j'ai heurté un arbre non signalé.

ils mettent des guirlandes aux arbres en angleterre ? (il manque peut être un élément à ma compréhension... )

animal a écrit:

une phrase "mystère" pour les amateurs :

Dérangés par le passage d'une ronde de police, nous venions de bâcler une parenthèse sexuelle, lorsqu'en manoeuvrant pour quitter le parking, j'ai heurté un arbre non signalé.

ils mettent des guirlandes aux arbres en angleterre ? (il manque peut être un élément à ma compréhension... )

En effet et

animal a écrit:

le souci c'est que le reste de ce que j'ai lu hier m'a fait un peu la même impression...

mauvaise traduction ou auteur bizarre?

mmmh... on pourrait être tenté de mettre au moins une partie de l'impression de n'importe quoi sur la traduction. Un aspect fouilli et manque de naturel ? on va voir sur la longueur...

l'avantage avec les premiers chapitres c'est qu'on peut trouver :

Citation :

I remember my first minor collision in a deserted hotel car-park. Disturbed by a police patrol, we had forced ourselves through a hurried sex-act. Reversing out of the park, I struck an unmarked tree.

le sens précis de unmarked tree m'échappe encore après quelques recherches mais...

c'est le sens qui vient spontanément mais sur un parking c'est pas ordinaire, il me semble que des gens emploient cette expression en dehors de l'abattage (en lisant en diagonale les retours de recherche google)

'unmarked tree', il me semble ici que c'est un arbre où il n'y a aucune marque signalétique, style une marque de peinture luminescente - ce qui devrait être le cas puisque cet arbre se trouve sur un parking et qu'on devrait donc pouvoir le répérer pour ne pas rentrer dedans.

Voilà ce que je comprends...