A la télé...

Je viens de voir La grande librairie sur fr.5,émission consacrée ce soir à Modiano .
Cet écrivain, que j'aime beaucoup, est insupportable à écouter. Vous qui êtes des experts, est-il possible qu'une personne qui manie aussi mal la langue à l'oral, qui bredouille, qui ne fint ni ses phrases, ni même ses mots, puisse, à l'écrit, transposer son univers de façon magistrale?
Quand il était jeune, on comprenait encore, mais maintenant.
J'ai l'impression que j'écoute un aphasique. Mais un aphasique peut-il écrire?

Dom a écrit:

Quand il était jeune, on comprenait encore, mais maintenant.
J'ai l'impression que j'écoute un aphasique. Mais un aphasique peut-il écrire?

Juste un ressenti... Il donne plus l'impression d'avoir une anxiété sociale paralysante qui pousse certains au bégaiement ou d'autres, comme lui, à une peur de ne pas trouver les mots justes. Il cherche, hésite, revient en arrière... ça pourrait ressembler à quelque chose de l'ordre de l'autisme mais c'est probablement plus une sorte d'enfermement dans des ruminations obsessionnelles. Du style: "non ce n'est pas encore le mot juste, ce n'est pas vraiment comme ça qu'il faut dire..." Sans fin. L'écriture au contraire doit le libérer, mettre un ordre rassurant dans tout ça, d'autant qu'il n'y a plus le regard de l'autre pour l'angoisser. Et ça devient lumineux! J'adore ce type mais c'est vrai que l'écouter communique cette angoisse.

Moi j' ai toujours aimé les bafouillages et les silences de Modiano...
Ils m' émeuvent !

Dom a écrit:

Je viens de voir La grande librairie sur fr.5,émission consacrée ce soir à Modiano .
Cet écrivain, que j'aime beaucoup, est insupportable à écouter. Vous qui êtes des experts, est-il possible qu'une personne qui manie aussi mal la langue à l'oral, qui bredouille, qui ne fint ni ses phrases, ni même ses mots, puisse, à l'écrit, transposer son univers de façon magistrale?
Quand il était jeune, on comprenait encore, mais maintenant.
J'ai l'impression que j'écoute un aphasique. Mais un aphasique peut-il écrire?

J'ai connu quelqu'un d'un peu comme ça. C'était à l'armée, en Allemagne, et le type en question était traducteur, mais traducteur littéraire. Et il réfléchissait au mot juste, à chaque mot prononcé, plutôt que de s'attaquer au suivant, il se retournait sur ce qu'il avait dit jusque là, se demandait si c'était le mot juste, et si la pensée qu'il voulait exprimer n'eût point été plus signifiante, et mieux signifiante, ou bien plus légèrement tournée, si son propos avait pris une autre direction.
Ce sont des gens de l'écrit. L'oral, ce n'est pas leur monde.
Le type, à l'armée, on n'en pouvait plus, on finissait par compléter sa phrase, comme ça, rapidement. Et là, invariablement, il disait, en articulant lentement :
"Non, ce n'est pas exactement cela".
Et c'était reparti pour un tour, il reprenait la phrase du début...

- Arte, 20. 35 Respiro, film d' Emmanuele Crialese (Italie) 2002. VM

Dommage. C´etait très mal doublé. certaines voix ( françaises) ne collent pas aux personnages.
Surtout Pasquale qui est bien trop jeune pour qu´on imagine un instant qu´il puisse avoir cette voix travaillée, d´homme mûr, et ce ton de galant de salon.
Et puis la belle-mère, avec sa diction de Comédie-française.
Les Italiens de cette belle petite île ne peuvent avoir ces intonations surfaites de théatre. C´est l´Italie profonde...
Trop de décalage entre ce que l´on voit et que l´on entend.
Non, il aurait fallu le voir en VO. C´est peut-être ainsi que vous l´avez vu, avec sous-titres? Moi non

Tu as tout à fait raison Swallow !
Je n' arrete pas de raler au sujet du doublage. A plus forte raison quand Arte est en cause.

Heureusement je l' avais vu en VO à Utopia, ce très aimé ciné toulousain qui me manque bien !

Marko a écrit:

Juste un ressenti... Il donne plus l'impression d'avoir une anxiété sociale paralysante qui pousse certains au bégaiement ou d'autres, comme lui, à une peur de ne pas trouver les mots justes. Il cherche, hésite, revient en arrière... ça pourrait ressembler à quelque chose de l'ordre de l'autisme mais c'est probablement plus une sorte d'enfermement dans des ruminations obsessionnelles. Du style: "non ce n'est pas encore le mot juste, ce n'est pas vraiment comme ça qu'il faut dire..." Sans fin. L'écriture au contraire doit le libérer, mettre un ordre rassurant dans tout ça, d'autant qu'il n'y a plus le regard de l'autre pour l'angoisser. Et ça devient lumineux! J'adore ce type mais c'est vrai que l'écouter communique cette angoisse.

merci pour cela.. je ne voyais pas comment expliquer mon ressenti concernant ses interventions médiatiques.. et c'est tout à fait cela.. et on le sait depuis des années.. donc, je l'aime plutôt lire que regarder.. mais tout comme Bix il m'émeut et je ne met pas en question ses qualités d'écrire

Bix:

Citation :

Heureusement je l' avais vu en VO à Utopia, ce très aimé ciné toulousain qui me manque bien !

Peut-être vas-tu au grand frère d´Utopia, Bix?( Celui de Toulouse).
Moi je suis fan ce selui de TOURNEFEUILLE ( Grand-Toulouse). Je ne le raterais pour rien au monde, à chacun de mes passages dans la ville rose.
Jamais vu quelque chose de pareil!
Imaginez une grande demeure à l´ancienne, dans un merveilleux parc. 4 Salles, cheminée et feu de bois pour prendre un thé.
"Ce cinéma est magnifique avec son aspect tout en bois. On y est bien. Les salles sont ni trop petites ni trop grandes, avec un souci du décor (un orgue trône sous l'écran de la salle 4 et il fonctionne...). On est bien loin des grandes chaînes de salles de ciné avec pop-corn et autres friandises vendues à l'entrée. Si vous aimez voir les films en VO, allez à l'Utopia. " ( L´avis d´un spectateur-internaute).

kenavo a écrit:

Marko a écrit:

Juste un ressenti... Il donne plus l'impression d'avoir une anxiété sociale paralysante qui pousse certains au bégaiement ou d'autres, comme lui, à une peur de ne pas trouver les mots justes. Il cherche, hésite, revient en arrière... ça pourrait ressembler à quelque chose de l'ordre de l'autisme mais c'est probablement plus une sorte d'enfermement dans des ruminations obsessionnelles. Du style: "non ce n'est pas encore le mot juste, ce n'est pas vraiment comme ça qu'il faut dire..." Sans fin. L'écriture au contraire doit le libérer, mettre un ordre rassurant dans tout ça, d'autant qu'il n'y a plus le regard de l'autre pour l'angoisser. Et ça devient lumineux! J'adore ce type mais c'est vrai que l'écouter communique cette angoisse.

merci pour cela.. je ne voyais pas comment expliquer mon ressenti concernant ses interventions médiatiques.. et c'est tout à fait cela.. et on le sait depuis des années.. donc, je l'aime plutôt lire que regarder.. mais tout comme Bix il m'émeut et je ne met pas en question ses qualités d'écrire

Finalement Modiano ressemble à ses livres. Son univers est fait de ressassements, de déclinaisons sans cesse répétées des mêmes obsessions sur le temps qui passe, les fantômes de la mémoire, les lieux et les objets, les dates. Comme un explorateur insatiable qui chercherait toujours et toujours à découvrir la vérité sur un pan de mémoire, l'opacité d'un individu (parfois lui-même), sans jamais y parvenir complètement puisque le passé nous échappe constamment. Donc il continue encore et encore. Il rassemble les morceaux d'un puzzle. Il le fera jusqu'au bout. J'aime cette nécessité qu'il ressent de continuer à chercher sans se lasser. Il a ce "grain de folie" qui fait beaucoup de grands écrivains. Freud aurait résumé ça en disant que la névrose obsessionnelle c'est finalement une sorte de "folie du doute".

Merci Marko. C'est très certainement une bonne étude.
Mais j'ai de la peine pour lui....

Marko a écrit:

Donc il continue encore et encore. Il rassemble les morceaux d'un puzzle. Il le fera jusqu'au bout. J'aime cette nécessité qu'il ressent de continuer à chercher sans se lasser.

c'est un peu ce que j'ai lu ces jours dans une interview de lui: qu'il aurait aimé n'écrire qu'un seul livre.. et avoir résolu son "sujet" / "problème" - mais ce n'était pas le cas.. et donc, il continue
heureusement pour ses lecteurs

Dom a écrit:

Mais j'ai de la peine pour lui....

swallow a écrit:

Bix:

Citation :

Heureusement je l' avais vu en VO à Utopia, ce très aimé ciné toulousain qui me manque bien !

Peut-être vas-tu au grand frère d´Utopia, Bix?( Celui de Toulouse).
Moi je suis fan ce selui de TOURNEFEUILLE ( Grand-Toulouse). Je ne le raterais pour rien au monde, à chacun de mes passages dans la ville rose.
Jamais vu quelque chose de pareil!
Imaginez une grande demeure à l´ancienne, dans un merveilleux parc. 4 Salles, cheminée et feu de bois pour prendre un thé.
"Ce cinéma est magnifique avec son aspect tout en bois. On y est bien. Les salles sont ni trop petites ni trop grandes, avec un souci du décor (un orgue trône sous l'écran de la salle 4 et il fonctionne...). On est bien loin des grandes chaînes de salles de ciné avec pop-corn et autres friandises vendues à l'entrée. Si vous aimez voir les films en VO, allez à l'Utopia. " ( L´avis d´un spectateur-internaute).

Tu as raison, je parlais de l' Utopia de Toulouse...
Quant à celui de Tournefeuillle, j' en ai entendu le plus grand bien !
Connaissant les gens qui l' ont créé, c' est vraiment une douce utopie !
Dommage, c' est trop loin !

Dom a écrit:

Merci Marko. C'est très certainement une bonne étude.
Mais j'ai de la peine pour lui....

Pourquoi de la peine, Dom, je pense qu' il n'est pas si mal que cela dans sa peau..
Sauf quand il est face aux caméras et aux micros.
C' est peut etre aussi difficile pour les interlocuteurs pour accomoder...
Un peu ici un peu ailleurs.
Je me demande ce qu' en pensent ses proches, notamment sa fille Marie...

- France 2, 20. 35 Boulevard du Palais, série française. Ce soir Meurtre en négatif. 2006. Redif

Je l' ai déjà dit, la meilleure série française avec des scénarios bien ficelés, des dialogues cohérents, une interprétation homogène et surtout Jean François Balmer...

- France 5, Empreintes. Pierre Boulez, le geste musical. 2010

bix229 a écrit:

- France 5, Empreintes. Pierre Boulez, le geste musical. 2010

Zut je l'ai ratée mais Coline me signale que ce documentaire d'1 heure sur le parcours de Boulez repasse dimanche matin à 8h, suivi de l'émission littéraire avec Modiano. Opération enregistrement!!