Takami Koushun

eXPie a écrit:

Mais bon, je jetterai peut-être un oeil dessus, s'il me tombe spontanément dans les mains.

Tu prends le risque qu'il ne te tombe des mains !

eXPie a écrit:

Citation :

(...) Mais il faut admettre qu'un texte qui vient d'ailleurs doit être lu comme tel, sans vouloir le lisser selon nos critères."

Il faudrait donc apprendre le japonais pour lire Koushun dans le texte, c'est ça, j'ai bien compris ?

Intéressant, cet article sur les traductions, ça me rappelle une phrase de Borges, cité par Katherine Musso-Levy dans une préface d'un livre à paraître, où il disait - en substance - qu'il croyait aux bonnes traductions. Mais de l'espagnol au français, l'interprétation doit être moindre qu'avec le japonais. Traduire le japonais, ça doit revenir à traduire de la poésie, j'ai l'impression. Si ça se trouve le texte original de Koushun est un petit bijou et c'est juste Patrick Honnoré (tiens, il bosse pas qu'avec Ryoko Sekiguchi) , Tetsuya Yano et Simon Nozay (je balance, j'ai pas peur) qu'ont fait un boulot de sagouins, auquel cas - et je réponds ainsi moi-même à ma question - le mieux c'est effectivement de lire ce Japonais dans le texte.

Je me rappelle que j'ai apprécié Battle Royale, tout en ressortant un peu déçu.

Le roman est plutôt bien mené, la style (traduit en tout cas) est efficace à défaut d'être très poétique, et la psychologie des différents personnages est intéressante. Oui, il y a plusieurs stéréotypes, mais je me souviens d'une réelle variété de raisons pour se battre et pour tuer, bien plus que du simple instinct de survie.
Par contre, j'ai été déçu par les quelques pistes contestataires et de réflexion qu'essaye de lancer le bouquin, parce que c'est très très basique. En gros, c'est mal de tuer des enfants et de surveiller les gens. Je ne m'attendais pas à un véritable débat philosophique, mais pour un récit dont le cadre même en fait presque une dystopie, c'est décevant.

Merci pour ton commentaire !
Mais tu ne me motives pas beaucoup pour le remonter dans la liste infinie des livres à lire !