Andréi Biély

Andréi Biély (1880-1934)

En faisant le ménage sur mon disque dur, j'ai retrouvé un commentaire que j'avais fait sur ma lecture de cet auteur, qui m'avait vraiment marqué, et comme je constate que ce grand écrivain n'a toujours pas de fil sur Parfum, j'ai décidé de vous le mettre. Cela dit je n'ai pas trop envie de réécrire les choses et la présentation de l'auteur n'est pas trop conséquente, si vous trouvez mieux n'hésitez pas à remplacer.



Boris Nikolaevich Bugaïev, connu sous le pseudonyme de Andreï Biély, Biély signifiant « Le Blanc » en russe (né le le 26 octobre 1888 à Moscou et décédé le 8 janvier 1934) est un poéte et érivain russe.

Andréi Biély est considéré comme l'un des plus grands écrivains russes du XXem siècle. Il a eu une forte influence sur la langue russe moderne, un peu comme James Joyce sur l´anglais, et Goethe sur l'allemand. Avec son ami, Alexandre Blok, il fut un des chefs de file de la seconde génération symboliste en Russie. Très doué et instruit dans plusieurs disciplines dont les mathématiques, les sciences naturelles, la philosophie, il était aussi musicien et dessinateur.

Il a aussi fortement vécu les secousses historique de son temps, et à partir de l'insurrection de 1905 s'est senti attiré par les partis d'extrême gauche et les anarchistes, ce dont son oeuvre porte trace.
Surtout reconnu comme poète, il a conçu l'idée d'une trilogie romanesque, dont Pétersbourg est le second volet.

Pétersbourg / traduit par Jacques Catteau et Georges Nivat

 
 
Au centre du récit deux hommes, un père et son fils. Apollon Apollonovitch Abléoukhov, homme d'état occupant les plus hautes fonctions (non précisées) et Nicolas Apollonovitch, étudiant en philosophie. Ce dernier a eu l'occasion de rencontrer des révolutionnaires (nous sommes en 1905) et a fait une promesse inconsidérée. Il sort en plus d'une histoire d'amour malheureuse qui le pousse à des actes inconsidérés, comme le fait de se ballader déguisé, intriguant et faisant peur en ville. Les mouchards et doubles agents rôdent, rendant l'atmosphère encore plus trouble et malsaine...

Difficile de parler de ce livre tout à fait étonnant, qui a été un vrai choc pour moi. La présentation que j'ai faite plus haut évoque Joyce, moi spontanément j'ai plutôt eu Musil en tête à la lecture, mais tout cela est bien dérisoire, car Biély a son style et son univers propres, qui ne sauraient être réduits à ceux d'un autre, aussi génial soit il. Comment définir ce style et cette écriture ? Même s'il y a un récit, une histoire qui avance vers un dénouement, le plus important est l'écriture, et une vision onirique et par moment complètement démente de la réalité. Pas seulement parce qu'un des personnages est incotestablement fou et que l'auteur plonge complètement au coeur de cette folie. Tous les personnages sont atteints à un moment donné ou un autre d'une rupture avec le réel, leur vécu et leurs fantasmes, angoisses prennent le pas sur le monde rationnel, et le moindre petit évenement peut dérapper dans le sur-réel. Par exemple, Nicolas qui a égaré une bombe programmée, l'entend à l'intérieur de son corps. Plongée dans l'inconscient, dans les désirs inasouvis et peurs irrationnels qui remontent à très loin. Mais en même temps, la rupture n'est pas totale, et le réel revient à un moment donné se venger en quelque sorte, et dans le déroulement du récit, l'auteur garde un pied dans le rationnel, on peut parfaitement faire un résumé factuel de ce qui se passe, ce ne sont pas les faits eux-mêmes qui sont irréels ou déments, mais plutôt la façon dont certains personnages les vivent à un moment donné. Du coup, cela crée, à mon avis, un vrai sentiment d'angoisse, puisque ce basculement dans un vécu délirant est finalement possible pour tout le monde dans certaines circonstances.

Un livre dérangeant et troublant, à l'écriture vertigineuse, . Néanmoins j'avoue que j'ai été mal à l'aise dans certains passages, l'auteur évoque le basculement dans la folie d'une façon tellement réussie, que j'ai été carrément angoissée par cet univers. Une lecture qui demande une grande disponibilité, et dans laquelle il faut être prêt à abandonner ses répères; à ses risques et périls.
 

Merci pour la présentation!

Terrible tentation, Arabella! Je ne m'attendais pas à CE contenu, mais le livre est déjà depuis une dizaine d'années sur ma Pal..., je dois l'avouer. On m'avait parlé d'un classique "incontournable"...

A quand la lecture?

Je pense en effet que ce livre est incontournable, surtout pour un passionné de littérature russe. Je suis même étonnée que tu ne l'ais pas encore lu. Et je serais très curieuse d'avoir tes impressions.

Ma lecture date de plusieurs années, mais vraiment ce fut une grande expérience, très forte et marquante. Et je sais que je relirai un jour.

J' ai lu Petersbourg, et je n' avais sans doute pas la concentration ni la disponibilité requises...
Ce livre m'a paru opaque... Mais quand meme avec des éclairs.
Je me suis demandé si le livre ne gagnait pas à etre lu dans la langue originale...

J'ai découvert André Biély grâce à Jean-Pierre Martinet, qui a lui a rendu hommage en créant un Paris-St Pertersbourg fantomatique dans lequel erre et se perd son "Jérôme" (Ed. finitude)...


fil de Jean-Pierre Martinet : ICI

Je crois qu'il est surtout reconnu comme poète, mais je n'ai pas trouvé grand chose à me mettre sous la dent dans ce domaine. Tu aurais peut être des pistes Constance ?

Arabella a écrit:

Je crois qu'il est surtout reconnu comme poète, mais je n'ai pas trouvé grand chose à me mettre sous la dent dans ce domaine. Tu aurais peut être des pistes Constance ?

Effectivement, Biély apparaît dans mon "Anthologie de la poésie russe", mais il occupe une place plutôt restreinte (peut-être Katia Granoff n'en était-elle pas très admirative, car ses commentaires sont réduits à la portion congrue, et parfois à la limite de la critique négative)

Extraits de la bio qu'elle a redigée :

Citation :

A mi-chemin du symbolisme et du futurisme, André Biély tente, entre autres choses, de réduire la littérature au sens symbolique des syllabes. Son excentricité, ses orgies verbales n'envahissent pas, fort heureusement, tous ses écrits.

Citation :

Il voit dans la révolution une des apparences du mystère universel. Pourtant il émigre [...]

Citation :

Personnalité diversement et généreusement douée, il est un instable, un névrosé, parfois insupportable même pour ses meilleurs amis, malgré son charme désarmant.

D'ailleurs, Katia Granoff n'offre à la lecture que deux des poèmes de Biely, ce qui confirme mon impression qu'elle ne l'avait pas fait entrer dans son panthéon personnel ...


Voici l'un des deux poèmes :

Merci Constance.
En fait j'ai trouvé mention de son oeuvre poétique chez des auteurs russes, des auteurs aussi importants que Soljenitsyne, Chalamov...J'avais eu la sensation que parmi les siens il était reconnu.

Arabella a écrit:

Merci Constance.
En fait j'ai trouvé mention de son oeuvre poétique chez des auteurs russes, des auteurs aussi importants que Soljenitsyne, Chalamov...J'avais eu la sensation que parmi les siens il était reconnu.

Petersbourg est un incontournable (que je n'ai pas encore lu). Il a inauguré la collection "Classiques slaves" dans la collection l'Age d'Homme, quand même... Et sur le rabat, Pasternatk, Ilia Ehrenbourg, Pierre Pascal et Léeon Trostky, notamment, disent du bien de Biély (j'ai la première édition, de 1967, avec une dédicace - pas à moi, mais à ses grands-parents - de la main de Jacques Catteau).

Arabella a écrit:

Merci Constance.
En fait j'ai trouvé mention de son oeuvre poétique chez des auteurs russes, des auteurs aussi importants que Soljenitsyne, Chalamov...J'avais eu la sensation que parmi les siens il était reconnu.

Il semblerait que Katia Granoff soit de parti pris (nobody is perfect ), car Biély bénéficie non seulement de la reconnaissance de ses pairs russes, mais également de celle de nombre d'auteurs français ...

Pétersbourg me tente terriblement...

colimasson a écrit:

Pétersbourg me tente terriblement...

J'adore jouer les viles tentatrices.

Allez... Je le note à ma LAL !
Tu as réussi Arabella, encore une fois !