Hanan El-Cheick [Liban]

Née en 1945 dans une famille chiite du Sud-Liban, Hanan el-Cheikh vit aujourd'hui à Londres après avoir étudié au Caire et séjourné dans les pays du Golfe. Son oeuvre, traduite en plusieurs langues, est disponible en France chez Actes Sud
source : actes-sud.fr




Dans ce récit tendre et drôle à la fois, Hanan el-Cheikh rapporte avec une scrupuleuse fidélité les confessions de sa mère analphabète, Kamleh, née au début des années 1930 dans une famille chiite extrêmement pauvre, au Sud-Liban.

Après la mort prématurée de sa grande soeur, Kamleh est promise à son beau-frère alors qu’elle n’a que onze ans. Dans le quartier populaire de Beyrouth où elle s’installe avec la famille de son futur mari, elle est placée comme apprentie chez une couturière et tombe amoureuse du cousin de cette dernière, Mohamed, un jeune lettré féru de poésie. Forcée à quatorze ans de se marier avec sa fiancé, Kamleh à une fille l’année suivante, puis une seconde, Hanan, trois ans plus tard, mais reste follement éprise du beau Mohamed. Elle échange avec lui des lettres enflammées qu’elle se fait écrire et lire par ses amies, s’identifie aux héroïnes du cinéma égyptien, se grise des paroles ardentes des chansons à la mode. Elle va surtout, bravant tous les usages, tenter d’obtenir le divorce, au risque d’être séparée de ses filles…

Portrait finement dessiné d’une femme du peuple, rusée, truculente, enjouée, ce récit a été salué à sa parution en arabe puis en anglais, par une presse unanime. ( 4° de couverture )



J'ai particulièrement aimé le récit de Hanan El-Cheikh cette auteure anglo-libanaise, il est chargé d'amour pour cette mère qui l'a laissée chez son père pour vivre avec son Grand Amour après avoir demandé elle-même le divorce auprès du Cheikh chiite alors qu'elle avait été mariée par surprise avec l'expression << tu seras mon substitut >>sans en avoir conscience & ce à 11 ans...

Que de franchise, d'audace mais aussi de mélancolie; de joies & de malheurs, de rires & de pleurs.

On y découvre tout un pan de l'histoire libanaise à travers le regard d'une enfant puis d'une femme des années 30 aux années 2000.



Le prologue & les derniers chapitres plus personnels par sa fille sont particulièrement émouvants.

merci pour ce fil
il y a eu un membre qui nous avait parlé d'elle (Anna?), en tout cas, depuis Londres mon amour est dans ma PAL

kenavo a écrit:

merci pour ce fil
il y a eu un membre qui nous avait parlé d'elle (Anna?), en tout cas, depuis Londres mon amour est dans ma PAL

je l'ai cherché mais impossible de le retrouver

Elle se prénomme HANAN & explique la signification de ce choix dans un chapitre....c'est là que l'on retrouve le burlesque des situations de cette toute jeune femme-enfant qui était sa mère..

MartineR a écrit:

je l'ai cherché mais impossible de le retrouver

c'était sur un fil 'nos lectures du mois'.. tu as bien fait d'ouvrir le fil

kenavo a écrit:

merci pour ce fil
il y a eu un membre qui nous avait parlé d'elle (Anna?), en tout cas, depuis Londres mon amour est dans ma PAL

Je ne m'en souviens pas. Mais c'est une auteur dont j'aime beaucoup les écrits. "Londres mon amour" est le recueil de nouvelles que j'ai préféré. J'avais commencé la découverte de son oeuvre avec "Femmes de sable et de myrrhe" un roman qui parle de femmes en Arabie Saoudite (saoudiennes et étrangères).

"Toute une histoire" m'a impressionné parce que le personnage principal est très fort et que c'est une histoire vraie. Dans ses écrits précédents, l'auteur a toujours mis en avant des femmes arabes avec une forte personnalité et se battant contre la condition qui leur est imposée parce qu'elles ne sont que des femmes. Mais la mère de l'auteur dépasse ces femmes de fiction.

Anna a écrit:

Je ne m'en souviens pas.

je n'ai pas volé mon nom 'mémoir du forum'
tu avais posté pour la sortie en poche: ici
et page suivante: ici

kenavo a écrit:

Anna a écrit:

Je ne m'en souviens pas.

je n'ai pas volé mon nom 'mémoir du forum'
tu avais posté pour la sortie en poche: ici
et page suivante: ici

Ce n'était pas sur un fil dédié à l'auteur. Je comprends mieux pourquoi je n'en ai pas souvenir.

J'ai bien fait de faire à nouveau l'éloge des livres de l'auteur sur ce fil.

Toute une histoire

Le récit passionnant de l'histoire de sa mère.
Kamleh était pleine de vie et de caractère, généreuse. Elle tenait absolument, puisqu'elle ne pouvait le faire elle-même étant analphabète, à ce que sa fille Hanan écrive son histoire, elle qui écrivait l'histoire de bien d'autres femmes.
Comme elle avait raison ! Mariée de force à son beau-frère alors qu'elle avait à peine 13 ans, violée légitimement donc, elle s'entête à chanter, à plaisanter, à courir au cinéma, sa seule source accessible de connaissances et de rêves, à vivre sa vie à toute force.
Elle y arrivera, au prix d'un lourd tribut - ses filles, le désenchantement face au grand amour de sa vie, voire la dépression, mais au moins elle aura choisi sa vie.
J'ai vibré avec cette petite fille forcée à grandir trop vite et vous recommande chaudement la lecture de ce livre !