répérages nouveautés 2012

grâce à Traversay j'ai eu conaissances de certaines nouvelles parutions
et je ne peux faire autrement que d'ouvrir ce fil avec ce livre-ci

parution le 5 janvier


Peter Stamm, Au delà du lac



son fil est ici

chochana Boukhobza, sort le 5 janvier Fureur

Du monde entier, début janvier :


Tash Aw : La carte du monde invisible (Malaisie)
Andreï Kourkov : Le jardinier d'Otchakov (Ukraine)
Benny Barbash : Monsieur Shapiro (Israël)
Tahmin Anam : Un bon musulman (Bangladesh)
David Lodge : Un homme de tempérament (Grande-Bretagne)

Et aussi :
Hisham Matar : Une disparition (Libye)
Khaled Al Khamissi : L'arche de Noé (Egypte)

etc, etc.

Le Tash Aw me tente beaucoup, tout comme son précédent ouvrage. Je ne connaissais pas du tout cet auteur.

Concernant Tahmina Anam, je te conseillerais d'emprunter ou d'acheter en format de poche son précédent livre, Une vie de choix. Il y a des passages instructifs sur la guerre d'indépendance du Bangladesh, et des personnages plutôt intéressants. Mais il manque quelque chose. La psychologie des personnages notamment pose problème : l'auteur aborde des thèmes complexes, mais ne va jamais au fond des choses. Peut-être ce second roman sera-t'il plus abouti.

Mars 2012 :
* L'Arc en ciel blanc de Yoshimura Akira.
* La Conférence des otages de Ogawa Yoko.

Quelques nouveautés dans la biblio de La Quinzaine littéraire :

- Nanni Balestrini : La Violence illustrée. - Ed. Entremeonde

-Herman Bang. - Mikael. - Phébus

- Tom Franklin : Le Retour de Silas Jones. - A. Michel

- Judith Hermann : Alice. - A. Michel

- Raul Ruiz : L' Esprit de l' escalier. - Fayard

bix229 a écrit:

Quelques nouveautés dans la biblio de La Quinzaine littéraire :

- Judith Hermann : Alice. - A. Michel

Je préfère Maison d'été, plus tard, le premier roman de Judith Hermann, à ses autres livres (Rien que des fantômes, Alice). Le choix des traductions me laisse toujours perplexe.

Maline a écrit:

Je préfère Maison d'été, plus tard, le premier roman de Judith Hermann, à ses autres livres (Rien que des fantômes, Alice). Le choix des traductions me laisse toujours perplexe.

tout comme toi, je suis souvent étonnée du choix des maisons d'éditions concernant certaines traductions..
Maison d'été, plus tard n'est pas un roman, mais un recueil de nouvelles et j'adore ce livre

Maline a écrit:

bix229 a écrit:

Quelques nouveautés dans la biblio de La Quinzaine littéraire :

- Judith Hermann : Alice. - A. Michel

Je préfère Maison d'été, plus tard, le premier roman de Judith Hermann, à ses autres livres (Rien que des fantômes, Alice). Le choix des traductions me laisse toujours perplexe.

Je ne comprends pas très bien... Comme Maison d'été, plus tard a déjà traduit, maintenant sortent ses autres livres, moins bons... c'est bien ça ? C'est logique... Ou bien ce que tu disais, c'est qu'il pourrait y avoir des oeuvres d'autres auteurs de traduits à la place ?

Judith Hermann n' a qu' une quarantaine d' années. Les titres traduits sont peut etre fantaisistes, mais je n' ai rien lu d'ellle et ce qu' en dit le critique à propos d' Alice me tente plutot. Je l' avais déjà notée en tant qu' auteur.

Armor-Argoat a écrit:

Le Tash Aw me tente beaucoup, tout comme son précédent ouvrage. Je ne connaissais pas du tout cet auteur.

Concernant Tahmina Anam, je te conseillerais d'emprunter ou d'acheter en format de poche son précédent livre, Une vie de choix. Il y a des passages instructifs sur la guerre d'indépendance du Bangladesh, et des personnages plutôt intéressants. Mais il manque quelque chose. La psychologie des personnages notamment pose problème : l'auteur aborde des thèmes complexes, mais ne va jamais au fond des choses. Peut-être ce second roman sera-t'il plus abouti.

Je l'ai lu Une vie de choix à sa sortie. Le fil Tahmina Anam arrive.

eXPie a écrit:

Maline a écrit:

bix229 a écrit:

Quelques nouveautés dans la biblio de La Quinzaine littéraire :

- Judith Hermann : Alice. - A. Michel

Je préfère Maison d'été, plus tard, le premier roman de Judith Hermann, à ses autres livres (Rien que des fantômes, Alice). Le choix des traductions me laisse toujours perplexe.

Je ne comprends pas très bien... Comme Maison d'été, plus tard a déjà traduit, maintenant sortent ses autres livres, moins bons... c'est bien ça ? C'est logique... Ou bien ce que tu disais, c'est qu'il pourrait y avoir des oeuvres d'autres auteurs de traduits à la place ?

Ce que je voulais dire, c'est que j'apprécie Maison d'été, plus tard de Judith Hermann mais j'aurais préféré de voir les livres d'autres auteurs allemands traduits à la place des écrits moins réussis d'un auteurs qui a déjà eu sa chance.
Ce qui me rend perplexe c'est comment les éditeurs choisissent les bouquins étrangers qui sont traduits et publiés.

...ça dépend des éditeurs... Mais je me dis parfois que meme les éditeurs qui courent des risques, aiment bien de temps en temps avoir dans leur écurie des chevaux gagnants. Comme Berberova pour Actes Sud ou Nuella O'Faolain pour Schérer.
Ce qui frustre beaucoup, ce sont les auteurs (souvent de grands auteurs non ou peu traduits ou encore oubliés°
je pensais à ça récemment en lisant la préface de Contrebande de Enrique Serpa.. Cuba en effet, est une petite ile mais qui compte de grands écrvains, dont Serpa, mais aussi Carpentier et Lezama Lima. Et deux autres auteurs de cette génération,à savoir Lino Novas Calvo, dont on a seulment traduit Le Négrier (un grand livre) et Virgilio Pinera, un dramaturge et dont on a traduit seulement Les Conters froids et Les Nouveaux contes froids. Lydia Cabrera, aussi une excellente conteuse.

bix229 a écrit:

..et Virgilio Pinera, un dramaturge et dont on a traduit seulement Les Conters froids et Les Nouveaux contes froids.

Vraiment un excellent auteur Virgilio Pinera qui mériterait en effet plus de reconnaissance.

En janvier aussi, les nouveaux romans de : Anne Wiazemsky, Gilles Leroy, Angélique Villeneuve, Nicolas Fargues, Eric Neuhoff ...