Francesca Melandri [Italie]

Francesca Melandri est née à Rome et a vécu pendant quinze ans dans le Haut-Adige ou Tyrol du Sud. Scénariste de renom pour le cinéma et la télévision, elle est également réalisatrice.
Son documentaire Vera (2010) a été présenté dans de nombreux festivals partout dans le monde. Eva dort est son premier roman, plébiscité par la critique et les lecteurs en Italie où il a obtenu plusieurs reconnaissances importantes, dont le Prix des lectrices de l'édition italienne du magazine Elle, mais aussi en Allemagne et aux Pays-Bas. Un deuxième roman, Più alto del mare a été publié en 2012, en Italie.

Eva dort

Citation :

Eva voyage en train depuis son Tyrol du Sud natal jusqu’à la Calabre pour rendre visite à Vito, disparu de sa vie trop tôt et depuis trop longtemps, que la maladie menace d’emporter. Durant ce trajet du nord au sud de l’Italie, de sa région frontalière et germanophone au sud profond, c’est toute son enfance et l’histoire de sa mère Gerda qui défile dans sa tête. Cette fille-mère parvenue à mener une prestigieuse carrière de chef cuisinière et qui rencontre Vito, sous-officier des carabiniers en garnison dans ce coin de la péninsule agité par un mouvement indépendantiste.

"Une terre dont, aujourd'hui encore, beaucoup d'italiens aiment la géographie mais ignorent l'histoire." Cette région est celle du Haut-Adige ou Tyrol du Sud, cédée à l'Italie en 1919, des débris de l'Autriche-Hongrie, alors qu'elle n'était peuplée que de germanophones. Dans son premier roman, Eva dort, Francesca Melandri y raconte presque un siècle de luttes, souvent violentes, pour ne pas perdre son identité, et gagner son autonomie, de Mussolini à Moro. Une fresque historique qui est plus qu'une toile de fond et qui prend parfois toute la place, reléguant son intrigue principale, familiale celle-ci, au deuxième plan. Eva dort trace les portraits de deux femmes, une mère et une fille, et de l'homme qui a le plus compté pour elles, même s'il ne fut jamais le mari de la première ni le père de la seconde. Le roman est riche, presque trop. Sa construction, en incessants retours en arrière, dilue les passions intimes au profit des événements historiques. Francesca Melandri ne voulait pas écrire un livre seulement sentimental, ce qu'il est pourtant, une sorte de mélodrame où le droit d'aimer est dénié par les contraintes d'une époque où les unions mixtes (une germanophone et un italien) étaient sinon interdites, du moins proscrites par la morale. Malgré un aspect répétitif et une frustration de ne pas mieux entendre le thème principal de cette partition, Eva dort est une oeuvre estimable, pudique et douce, au-delà de la douleur de la perte, et dont la langue, cristalline, révèle une romancière promise à un bel avenir.

Mon avis sur le deuxième roman de Francesca Melandri, Plus haut que la mer :

C'est l'une de ces histoires toute simples que vous avez envie de faire durer bien plus longtemps que leurs 200 pages. Un bateau entame la traversée d'une grande île italienne vers une plus petite où se dresse un pénitencier pour fortes têtes, prisonniers politiques ou autres récidivistes. Nous sommes dans les années de plomb italiennes, les années 80. A bord du bateau, un homme isolé, et une femme un peu usée qui prend pour la première fois la mer.
Les quarante premières pages laissent augurer un excellent roman, par leur construction, leur manière de poser des jalons, des caractères, des interrogations, des bribes de vie superposées… et la suite est tout aussi réussie.
Paolo et Luisa viennent chacun voir un proche, chacun porte le poids de l'histoire qui l'a conduit là. Un événement sur l'île, à l'issue des visites, conjugué à un gros temps, condamne les deux visiteurs à passer la nuit loin de chez eux, ce qu'ils prennent avec philosophie. Un des gardiens sera chargé de les surveiller, il ne faudrait tout de même pas leur laisser la possibilité de préparer une évasion. La nuit, le vent, la mer noire d'encre, un couchage de fortune, et surtout des paroles toutes simples, des émotions qui affleurent, des sensibilités qui se reconnaissent…
En dire plus ? Non, surtout pas, vous aurez compris que c'est une pépite, un de mes coups de coeur de l'année 2015...

Un livre sur une île qui est passé au travers du crible de notre été ??!! Je note ! Merci kathel pour cet avis qui en dit juste assez pour donner vraiment envie !

shanidar a écrit:

Un livre sur une île qui est passé au travers du crible de notre été ??!! Je note ! Merci kathel pour cet avis qui en dit juste assez pour donner vraiment envie !

L'île de la couverture n'est pas celle du roman, mais une telle île-prison a bien existé en Italie.

shanidar a écrit:

Un livre sur une île qui est passé au travers du crible de notre été ??!!

pas tout à fait... je l'avais trouvé lors de mes recherches concernant les îles et je l'avais noté... malheureusement je n'ai pas pu faire toutes les lectures que j'avais prévues
Mais le commentaire de Kathel me donne en effet envie de garder ce titre sur ma liste!

kathel a écrit:

mais une telle île-prison a bien existé en Italie.

Asinara (qui est aussi mentionné p.ex. chez Donna Leon dans un de ses romans Brunetti, ou disons dans une de ses adaptations, je n'ai jamais lu de livre d'elle)

kenavo a écrit:

Asinara (qui est aussi mentionné p.ex. chez Donna Leon dans un de ses romans Brunetti, ou disons dans une de ses adaptations, je n'ai jamais lu de livre d'elle)

Kena, tu as résisté aux promenades dans Venise avec Brunetti

est un roman qui m'a aussi beaucoup touchée, plein de pudeur et d'émotion. Je pense aussi que c'est un livre "rare" et Kathel le présente très bien.
Je crois qu'il est téléchargeable gratuitement.

Francesca Melandri était l'invitée de la Grande Table avec Yannick Haenel (pour son essai Je cherche l'Italie ), on peut réécouter avec plaisir cette émission : LIEN

Plus haut que la mer a reçu de nombreux prix en Italie, dont le Stresa et le Campiello (ce sont des prix dont les jurys sont composés de lecteurs).

silou a écrit:

Kena, tu as résisté aux promenades dans Venise avec Brunetti

ah mais tu sais, je ne suis pas très polar... même pas pour Venise
et dans le cas de Brunetti - j'ai vu toutes les adaptations et à partir de ce moment là, je ne retourne que très rarement aux livres, mais certainement pas pour un polar (et surtout qu'ils ont changé pleines de choses dans l'adaptation télé (comme d'habitude), mais je les aime comme ça, je ne me retrouverais jamais dans les livres), mais à cause de Venise, je re-regarde souvent les épisodes et c'est tout bon )

tu enfonces le clou pour le livre de Francesca Melandri... je vais le prévoir pour bientôt!
Mon aventure avec la LC des îles n'est loin d'être terminée

Etant peu venue sur le forum ces dernières semaines, j'avais "raté" ta critique, Bix....


Bon, et bien voilà, après l'avoir lue, je sais que je vais lire prochainement "Eva dort"

Noémie a écrit:

Etant peu venue sur le forum ces dernières semaines, j'avais "raté" ta critique, Bix....


Bon, et bien voilà, après l'avoir lue, je sais que je vais lire prochainement "Eva dort"  

Je suis curieux de ton opinion. Notamment pour savoir si tu as adhéré entièrement ou si le coté mélo t' a tenue un peu à distance...

Bix, j'ai vraiment préféré Plus haut que la mer où je n'ai pas retrouvé le côté très légèrement mélo que tu soulignes.