Thomas Hardy

bix229 a écrit:

Une traduction ancienne n' est pas forcément mauvaise. Elle est simplement fidèle à l' esprit du temps.

Bien sûr, mais jusqu'à la seconde guerre mondiale, en gros, les traducteurs n'hésitaient pas à couper, arranger... Exemple : Rebecca de Daphné du Maurier paru en 1940... 40 pages sont passées à la trappe (elles son présentes dans la nouvelle traduction). Sur 500 pages, certes, mais quand même.

eXPie a écrit:

bix229 a écrit:

Une traduction ancienne n' est pas forcément mauvaise. Elle est simplement fidèle à l' esprit du temps.

Bien sûr, mais jusqu'à la seconde guerre mondiale, en gros, les traducteurs n'hésitaient pas à couper, arranger... Exemple : Rebecca de Daphné du Maurier paru en 1940... 40 pages sont passées à la trappe (elles son présentes dans la nouvelle traduction). Sur 500 pages, certes, mais quand même.

C' est vrai, oui ! Et déjà bien heureux quand il y avait des traductions -bonnes ou mauvaises.
L' exemple japonais est un bon exemple. Puisqu' on traduisait de l' anglais, quand on traduisait...
C' est à dire très peu !

Heureusement, maintenant on a un peu plus le choix. D'où l'importance d'éviter les mauvais, comme tu l'as signalé plusieurs fois pour les traductions de certains auteurs. Et pour ce livre de Hardy, le mauvais choix c'est la traduction de Mathilde Zeys.

Oui, mais c'est celle que l'on trouve partout en librairie...

J'ai voulu l'acheter, je vais devoir le commander dans l'autre traduction. Il n'est pas à la Bibi, grrr...

Aeriale a écrit:

Oui, mais c'est celle que l'on trouve partout en librairie...

C'est pour ça que j'insiste pour éviter aux gens de se faire avoir.

Si on habitait plus près, je te l'aurais prêté, mais vu l'épaisseur du volume, cela coûterais trop cher en frais envoi et retour.

Arabella a écrit:

Si on habitait plus près, je te l'aurais prêté, mais vu l'épaisseur du volume, cela coûterais trop cher en frais envoi et retour.

Oui, je comprends!

Pfft. Je suis trop loin et ça me manque souvent, crois moi, de ne pas habiter Paris! Mais je verrai si je le trouve d'occasion chez PM

Aeriale a écrit:

Arabella a écrit:

Si on habitait plus près, je te l'aurais prêté, mais vu l'épaisseur du volume, cela coûterais trop cher en frais envoi et retour.

Oui, je comprends!

Pfft. Je suis trop loin et ça me manque souvent, crois moi, de ne pas habiter Paris! Mais je verrai si je le trouve d'occasion chez PM

Il est accessible sur amzn et tu l'as le lendemain dans ta boite aux lettres

De la pub, Marko ?

Et en plus pour le diable ?

Arabella a écrit:

De la pub, Marko ?

Et en plus pour le diable ?

Et oui je suis faible !

Pêché avoué....

Nobles dames, nobles amours

Dix récits, avec comme fil rouge des archéologues amateurs empêché de faire une visite par une météo défavorable se transformant par la force des choses en conteurs. Les dames sont toutes nobles, et leurs histoires toutes aventureuses. Mariages secrets, fuites, enfants hors mariage ne se comptent pas. Hardy multiplie les mésaventures, sa plume est caustique et mordante. Les femmes agissent de façon inconsidérée, les hommes sont cruels et calculateurs.

Sans doute moins marquant que les grands romans de Thomas Hardy, cette lecture est néanmoins un délice. Entre les aventures, et l'ironie de l'auteur, le lecteur s'amuse, même si l'émotion n'est pas exclue. Cela rappelle un peu le premier roman de l'auteur, Les remèdes désespérés. En filigrane la mise en cause d'une société, avec les différences sociales infranchissables, et le rôle de mineur dévolu à la femme.

Je  note tout ça Arabella et Bix.
Je serais curieuse de le lire avec sa casquette de nouvelliste .

Enfin, pour ma part églantine, je conseillerais d'avantage les romans, surtout si c'est pour commencer. Les nouvelles sont intéressantes plutôt pour continuer à découvrir, quand on connaît pas mal, à mon sens.

Arabella a écrit:

Enfin, pour ma part églantine, je conseillerais d'avantage les romans, surtout si c'est pour commencer. Les nouvelles sont intéressantes plutôt pour continuer à découvrir, quand on connaît pas mal, à mon sens.

Bah j'ai adoré   Jude l'obscur lu il ya quelques mois( trop feignasse pour en faire un commentaire )   et d'excellents souvenirs avec Tess d' Urberville et Les Forestiers lus il ya ...lonnnngtemps !  
Je voulais me faire une idée du nouvelliste peut-être mais si tu penses que c'est pas bien je suivrai tes conseils !