Christoph Hein [Allemagne]

Christoph Hein (né le 8 avril 1944 à Heinzendorf, près de Münsterberg, l'actuelle ville de Ziębice, en Basse-Silésie, dans le sud-est de la Pologne) est un dramaturge, romancier, essayiste et traducteur allemand contemporain.

Biographie
Hein a grandi à Bad Düben, une petite ville au nord de la Saxe, non loin de Leipzig. Son père pasteur n'étant pas considéré par les autorités de RDA comme un travailleur, il n'était pas permis à son fils de fréquenter le lycée. Le jeune Christoph Hein fréquenta donc, avant la construction du mur, un lycée de Berlin-Ouest. Après la construction de celui-ci en 1961, il est donc obligé d'arrêter ses études. Il ne passera son baccalauréat qu'en 1964, à l'aide de cours du soir, et ne pourra étudier à l'université qu'à partir de 1967, tout en occupant divers emplois : monteur, libraire, garçon de café, journaliste, acteur et assistant à la mise en scène à la Volksbühne, le célèbre théâtre alternatif berlinois. Il y occupera par la suite la fonction de conseiller littéraire, avant d'y voir jouées ses propres pièces - il en a écrit une vingtaine à ce jour. Il se consacre exclusivement à l'écriture depuis 1979.

Le succès viendra en 1982 avec son roman L'Ami étranger, publié tout d'abord en RDA puis, sous un autre titre, en RFA. Il ne s'est pas démenti depuis.
Christoph Hein, qui est souvent intervenu en public, est l'un des intellectuels allemands les plus importants de son époque - et l'un des premiers à être originaire de RDA. Il devint en 1998 le premier président du Pen Club allemand réunifié.

Christoph Hein a traduit vers l'allemand des œuvres de Racine et de Molière.

Source : wikipedia

/
Der Tangospieler / Le joueur de tango

Citation :

Résumé
En 1968, un universitaire d'Allemagne de l'Est est incarcéré sans véritable raison. L'envie de vivre lui échappe peu à peu .....

Le livre s’ouvre le jour de la libération de Dallow qui se trouvait pendant 21 mois en prison. Cela va durer presque la moitié du livre avant qu’on sache la raison de cet enfermement. D’après ce que lecteur apprend entre-temps de ce personnage et la durée de la peine, on peut se douter qu’il s’agissait d’une bagatelle. Et en effet, c’en était une. Mais perdre presque deux ans de sa vie n’est pas une bagatelle pour Dallow et il a de la peine de se retrouver dans sa vie d’avant. Surtout que sa copine l’a quitté, il a perdu son travail et il a beaucoup de problèmes pour se refaire une « normalité »

Ecriture très limpide et assez près d’un style ‘réaliste’ qui observe les allers et retours de son héros plus que d’entrer dans sa tête pour montrer ce qu’il éprouve, cette lecture se fait avec un grand plaisir.

Intéressant que ce livre décrit une période de temps qui se termine au moment quand les chars entrent en Prague et terminent le Printemps qui s’était établie dans cette ville en 1968… et Christoph Hein l’a écrit en 1989, quelques mois avant la chute du mur à Berlin – quelle prévoyance !


En 1991 un film a été adapté de ce livre, sous le même titre

/
Drachenblut / L’ami étranger

Citation :

Présentation de l’éditeur
Claudia a 39 ans, elle est médecin, elle n’a aucune ambition, aucun intérêt politique, aucun désir. Elle a une liaison avec Henry, architecte séparé de sa famille. On se voit, mais jamais on ne parle de ses propres problèmes, on sait que l’autre en a, ça suffit. Il meurt subitement, bêtement. Mais ce n’est pas une raison pour sortir de cette "morale" sans aspérité qui réprime les sentiments pour éviter la souffrance.
Rarement une vie si pauvre en amour a été définie avec une telle richesse de mots.

Un petit mot concernant le titre : lors de sa parution en RDA (1982) ce livre a bien eu le titre L’ami étranger. Puisqu’au même moment il y a eu en RFA un livre du même titre, on a rebaptisé ce roman pour le public ouest.

Pendant de nombreuses pages on ne comprend pas trop bien le choix de Drachenblut (=sang de dragon)… avant qu’il y a presque vers la fin la mention d’un bain dans le sang de dragon (Siegfried dans les Nibelungen) et la fameuse feuille qui a laissé un point faible dans la « carcasse ». Claudia pense qu’elle n’a pas eu cette malchance, sa carcasse tient, elle arrive à tenir le coup, n’importe les contrariétés que la vie lui pose.

Comme l’éditeur le dit, Claudia mène une vie assez pauvre et s’il n’y avait pas cette écriture magnifique de Christoph Hein, peu d’intérêt pour lire ce livre. Mais à partir de quelques pages on est happé par ce « récit d’une vie » qui prend forme avec quelques détails ici et là, Claudia qui raconte, s’observe, observe les autres. Tout comme pour son roman Le joueur de Tango, encore une fois j’aime bien ce style assez épuré et réaliste.

Je ne voudrais pas en lire que des romans pareils, mais de temps en temps cela fait plaisir et je suis déjà certaine que je vais enchaîner avec lui et lire un livre plus récent, Paula T. une femme allemande.