Cao Xueqin [Chine]

Cao Xueqin (1715?1724?, Nankin - 1763?1764?, Pékin)

La biographie de Cao Xueqin est très lacunaire, mais on en sait davantage sur ses ascendants, intendants des soieries impériales à Nankin sous la dynastie Qing avant de tomber en disgrâce.

Le rêve du pavillon rouge est son unique roman conservé à ce jour et constitue un sommet de la littérature chinoise classique (avec notamment Les trois royaumes, Au bord de l'eau et La pérégrination vers l'Ouest). 80 chapitres ont été rassemblés après sa mort mais l'édition de référence, contenant 120 chapitres, a été imprimée en 1791 par Cheng Weiyuan et Gao E. L'authenticité des 40 derniers chapitres a longtemps fait débat et il a été considéré qu'ils ont été écrits par Gao E. Le champ d'études autour de l'oeuvre est très large et d'innombrables commentaires sont disponibles (je n'ai pas le temps de rentrer dans les détails).

J'ai pour l'instant lu un peu plus de 300 pages (sur 3000!) et la découverte est passionnante. La difficulté vient de la nécessité de s'approprier un arbre généalogique particulièrement fourni...car toutes les scènes se passent en intérieur, au sein d'une famille de dignitaires proches du pouvoir impérial. Les descriptions fourmillent de détails sur la vie quotidienne de l'époque (de l'éducation aux soins, en passant par les rites funéraires) et les enjeux s'entremêlent les uns aux autres pour offrir au récit une dynamique et une intensité psychologique.
Dès que les personnages deviennent familiers, il devient aisé de se perdre dans ces échanges, de suivre ses relations aux codes qui nous apparaissent tellement lointains.
Le rêve dans le pavillon rouge séduit aussi par son rapport à la mythologie et à l'imaginaire, motifs omniprésents de ces premiers développements. Ces références apportent une légèreté et une fantaisie rendant l'ouvrage d'autant plus accessible.

Concernant la traduction de l'édition Pléiade (de Li Tche-Houa et Jacqueline Alézaïs), elle me semble relativement fluide. Cette version ne comprend pas de notes de bas de page, ce qui facilite la lecture. Les noms chinois sont transcrits littéralement (le principal protagoniste Jia Bao-yu devient Jade magique).

J'attends d'en lire davantage pour développer davantage mes impressions.

Il est temps de faire une pause après 1500 pages. Au fil des chapitres, l'impression de contempler une intimité, de percer les secrets d'un monde inconnu se renforce et l'impact des relations sociales intra-familiales devient l'enjeu majeur du récit.
Aux gestes de violence légitime répond l'élan des proximités affectives, des frustrations naissent à partir d'espoirs déçus et la fragilité d'une jeunesse bouleverse dans sa clarté émotionnelle.
L'écriture n'est pas toujours limpide ou aisée à appréhender, mais il faut se laisser porter par des vagues successives. Si certaines dimensions échappent au lecteur (les nombreux textes poétiques traduits perdent forcément de leur authenticité et de leur beauté), l'essentiel reste de parvenir à être touché par cet ensemble. L'intensité des développements psychologiques et l'éclat des dialogues permettent de soutenir dans la durée une fascination et une admiration.

Une petite pause toutes les 1500 pages !

Bon, si je comprends bien, ce n'est pas un livre très grand public, disons (j'essaye toujours de comprendre les raisons de sa non parution en format poche ; quand on songe que Finnegans wake est sorti en poche...).

J' ai lu dans le temps une édition abrégée du Reve du pavillon rouge et j' en ai gardé un excellent souvenir.

bix229 a écrit:

J' ai lu dans le temps une édition abrégée du Reve du pavillon rouge et j' en ai gardé un excellent souvenir.

Ah, tiens, je n'en connaissais pas son existence...

J'approche peu à peu du final....une tension grandit au fil de ce second volume : la crainte d'une perte, d'un déclin, hante chaque personnage confronté à ses ombres et ses angoisses.
Quelques mois après la lecture de Proust, je peux retrouver des émotions finalement assez proches : un adolescent à la sensibilité extrême, à la santé fragile, idéalisant des figures féminines (les caméristes sont autant de "jeunes filles en fleur"). La violence d'une société semble enfouie mais ressurgit par séquences et apparait d'autant plus marquante qu'elle est inattendue. L'évocation de la maladie, de la mort est particulièrement intense dans son attention aux détails, à la tendresse ou à la tristesse exprimées.
A la rigidité d'un cérémonial répond une fracture de l'intime.

Je ne savais pas trop où poster ce message, kena, toi qui es la pro du rangement, peut-être trouveras-tu un fil plus approprié.

J'ai eu la chance de recevoir en cadeau le magnifique ouvrage, Le rêve dans le Pavillon rouge de Cao Xueqin, illustré par Sun Wen, aux éditions Bibliothèque de l'image.
Très jolie reliure à la japonaise, avec son étui.



On ne sait quasiment rien de ce peintre, si ce n'est qu'il est né en 1818 dans la province du Hebei. Son oeuvre, jusqu'alors restée quasi inconnue, fut redécouverte en 2004 à l'occasion d'une exposition au musée national. Il passa toute sa vie à réaliser ces illustrations du rêve dans le pavillon rouge, et n'acheva son oeuvre que vers 80 ans. Il rempli ainsi 24 albums, soit 230 illustrations (dimensions réelles : 76,5 x 43,3 cm), et représenta près de 3000 personnages. Seules 10 illustrations ont été perdues.
Le neveau de Sun Wen, lui aussi peintre, aida à la réalisation des 40 derniers chapitres, ce qui donne lieu à quelques légères différences de style, même si l'oeuvre conserve son unité.

Comment vous traduire le ravissement que j'éprouve à tourner les pages de cet ouvrage jour après jour ? Les illustrations sont d'un raffinement rare, avec une infinité de détails qui sont un régal pour les yeux.
Le texte (évidemment très abrégé, puisqu'il représente environ 1/10ème de l'oeuvre intégrale ) se lit très agréablement ; le style est fluide, proche du conte. Et les illustrations apportent quelque chose d'indéfinissable. Un régal !

Le livre est hélas déjà épuisé, mais si des parfumés ont la chance de le trouver d'occasion, je le leur conseille vivement.

Chaque double-page est consacrée à un chapitre du livre, et est accompagnée d'une deux illustrations. Lorsqu'il n'y a qu'une seule illustration, un détail de celle-ci est reproduit sur l'autre page.











Lorsque les illustrations vont par deux, elles sont en général déclinées dans le même style et les mêmes tons. Mais parfois l'on a une surprise, avec une explosion de couleurs inattendue :









J'aime personnellement beaucoup les représentations de la vie courante, les enfants qui jouent, les lettrées en grande conversation, la vie des femmes à l'intérieur du palais...













L'on trouve un grand nombre de scènes de jardin, avec les kiosques, les pavillons, les arbres en fleurs...







Et cette fois c'est vraiment la fin... La mythologie, enfin, est elle aussi présente :





Voilà, je termine ici ce long exposé, j'espère qu'il aura fait plaisir à quelques parfumés férus d'estampes...

@Armor : Je rêve de recevoir un tel cadeau ! Magnifique ! Merci du partage  

Merci Armor, c'est vraiment très beau !

Pour le rangement... Pourquoi pas le fil consacré à Cao Xueqin, ici ?
Ou bien ouvrir un fil pour Sun Wen, mais je préfère l'option d'ajout au fil de Cao, je le retrouverais plus facilement !

Armor-Argoat a écrit:

Je ne savais pas trop où poster ce message, kena, toi qui es la pro du rangement, peut-être trouveras-tu un fil plus approprié.

j'ai opté aussi pour la proposition d'eXPie, si tu le verrais mieux dans un autre fil, n'hésite pas...

au moment que tu avais parlé de ce livre sur le fil des livres reçus, j'ai cherché... comme tu le dis, en vain, puisqu'il est épuisé... mais quel bijoux... merci de nous faire partager un peu, cela semble vraiment exquis!

Merci pour ce compte-rendu et toutes ces photos, c'est sublime en effet...

Il me semble avoir parlé ailleurs du "Rêve dans le Pavillon rouge" mais je ne retrouve ni le message ni son fil.

Si je trouve cette édition Armor je sauterai dessus dans hésiter et je te remercie de le signaler. D'ailleurs si on te le vole un jour tu sais déjà qui accuser. 

Parce que ce livre est LE livre qui a marqué toute ma vie de lecteur. Pour moi il est unique. chefs d'oeuvre de l'humanitéC'est un monde où je suis entré  tout de suite émerveillé et j'en garde un souvenir extrêmement vif.
Il me parait être un des chefs-d'oeuvres de l'humanité et des milliers de livres que j'ai lu c'est celui qui reste et restera.

J'avais bien pensé au fil de Cao Xueqin, mais il ne s'agissait pas d'un commentaire de lecture, alors je n'avais pas osé poster ici.

Contente en tout cas que mes photos vous aient plu, je craignais d'en avoir posté trop. Et pourtant, si vous saviez à quel point je me suis restreinte !

Mesencor, peut-être un jour le lirai-je dans sa version intégrale. (Mais il n'existe qu'en Pléiade, et je n'aime pas leur papier bible ) Cet abrégé est en tout cas une superbe entrée en matière, je me régale.

Tu devrais faire l'effort en Pléiade car vraiment ce livre est une merveille.
Je me rappelle que, quand je le lisais, j'aurais voulu qu'il n'ait jamais de fin.
(dommage par contre que la fin que nous connaissons n'a pas été écrite par Cao Xuequin qui est mort avant d'avoir terminé. Celle qui nous est proposée n'est pas du tout du même niveau)

Je vois ton édition en occasion à 160 € ce qui est déraisonnable. D'autant qu'il serait en réimpression à la bibliothèque de l'image.

Merci Armor pour ces magnifiques illustrations qui me replongent dans cet univers si caractéristique (de la représentation sociale et familiale à l'intimité de la vie quotidienne).
Et je me joins à Mesencor pour t'encourager à investir dans l'édition Pléiade tant l'oeuvre dans sa globalité est bouleversante.