LC Moyen Age

Cela ne donne pas trop envie.

Je continue dans le byzantin, en complétant ma lecture de l'Akrite (version de l'Escurial traduite par Paolo Odorico) par la lecture de la version de Grottaferrata traduite par C. Jouanno.

Arabella a écrit:

Je continue dans le byzantin, en complétant ma lecture de l'Akrite (version de l'Escurial traduite par Paolo Odorico) par la lecture de la version de Grottaferrata traduite par C. Jouanno.

Je suis très curieux d'une petite comparaison rapide (une version qui te semble meilleure, plus intéressante... ?).

Il faut me laisser le temps. Les deux cent pages de l'introduction ne s'avalent pas comme ça. Ce sera différent c'est sûr. Cette deuxième version est plus longue, il y a des épisodes en plus. Et là j'ai cru comprendre que la version est plus cohérente dans sa construction. Elle est aussi écrite dans une langue plus littéraire. Et enfin la traductrice traduit en prose un texte en vers, alors que l'autre traduction fait un essai de quelque chose qui ressemble à des vers.
Pour la qualité, d'ici un ou deux jours.

Arabella a écrit:

Il faut me laisser le temps. Les deux cent pages de l'introduction ne s'avalent pas comme ça. Ce sera différent c'est sûr. Cette deuxième version est plus longue, il y a des épisodes en plus. Et là j'ai cru comprendre que la version est plus cohérente dans sa construction. Elle est aussi écrite dans une langue plus littéraire. Et enfin la traductrice traduit en prose un texte en vers, alors que l'autre traduction fait un essai de quelque chose qui ressemble à des vers.
Pour la qualité, d'ici un ou deux jours.

Merci !
(je ne te mets pas la pression, hein - de moi, en plus, ça ne serait pas très crédible, vu tous mes retards...)

Moi j'ai abandonné Maître Eckhart c'était soit pas le bon moment soit pas du tout mon style de philosophie.
Les sermons et traités sont très bien écrits mais une morale ne s'appuyant que sur l'existence de Dieu ne peut que me rebuter à la longue.
La réflexion sur certains sujets est certes poussée mais jamais le Dieu catholique n'est discuté ni remis en cause. Il n'y a pas plus de mise en place d'une métaphysique s'appuyant sur autre chose que la religion. Ce n'est finalement qu'un prêche, éclairé certes mais un prêche tout de même.

En même temps ce n'est pas très étonnant, il me semble qu'on le classe dans les mystiques. Mais je pense en effet qu'il faut être très disponible, à un moment où se sent prêt à accepter de partir de pré-supposés qui ne sont pas les nôtres, et ce n'est pas toujours complètement possible.

eXistenZ a écrit:

une morale ne s'appuyant que sur l'existence de Dieu ne peut que me rebuter à la longue.
La réflexion sur certains sujets est certes poussée mais jamais le Dieu catholique n'est discuté ni remis en cause. Il n'y a pas plus de mise en place d'une métaphysique s'appuyant sur autre chose que la religion.

Je m'immisce dans votre fil 2 secondes. Plongée tous les soirs dans la fameuse Carmina Burana, un ensemble de textes poétiques et chants médiévaux, assez hétéroclites, mais traitant du thème religieux, je commence aussi à saturer et ressentir les choses comme toi

Il y a un trop plein de vertu pour moi !
Et tout est justifié par le Très-haut. Par exemple, la notion de "libre arbitre", certes moderne, ne paraît nulle part. Je me sens très éloignée de ce monde là, même si je peux en admirer la foi, la confiance, l'espoir.

De nos jours, on a un peu tué tout ça et perdu une certaine innocence. Alors, pour contrebalancer tout ça, j'ai commencé hier soir un petit livre au titre évocateur "le néant du quotidien" de Valdés.

Suis d'accord avec toi tina même si ce qui me gêne n'est pas l'argument du divin mais simplement qu'il n'y ait pas la place au doute de son existence contrairement à l'oeuvre de Thomas d'Aquin ou de la plupart des philosophes. Et comme le dit arabella je ne suis pas dans le contexte adéquat.

Il faudrait que je retrouve Et ce néant était Dieu : Sermons 61 à 90 (chez Albin Michel) sur lequel je m'étais cassé les dents il y a bien longtemps. Je me demande si d'avoir lu Thoreau et entrevoir la rupture avant/après évolution jouerait sur une tentative de relecture (sur un sujet qui n'a ptet rien à voir). Si j'ouvre des cartons...

tina a écrit:

Je m'immisce dans votre fil 2 secondes. Plongée tous les soirs dans la fameuse Carmina Burana, un ensemble de textes poétiques et chants médiévaux, assez hétéroclites, mais traitant du thème religieux, je commence aussi à saturer et ressentir les choses comme toi

je vais m'immiscer pendant un peu plus que 2 secondes
seulement lu des extraits de la fameuse Carmina Burana à l'école.. plus aucune mémoire, mais le cours avec "la récompense" après ces lectures médiévales m'est encore en bonne mémoire, notre prof avait avait apporté le disque et on avait droit à la Carmina Burana en musique

J'avais pensé vous rejoindre avec "Sacré Graal" mais j'ai finalement opté pour un livre audio :Jean Louis Fetjaine - Brocéliande (quelqu'un connais ?).
Reste à m'y mettre...

kenavo a écrit:

tina a écrit:

Je m'immisce dans votre fil 2 secondes. Plongée tous les soirs dans la fameuse Carmina Burana, un ensemble de textes poétiques et chants médiévaux, assez hétéroclites, mais traitant du thème religieux, je commence aussi à saturer et ressentir les choses comme toi

je vais m'immiscer pendant un peu plus que 2 secondes
seulement lu des extraits de la fameuse Carmina Burana à l'école.. plus aucune mémoire, mais le cours avec "la récompense" après ces lectures médiévales m'est encore en bonne mémoire, notre prof avait avait apporté le disque et on avait droit à la Carmina Burana en musique

Oeuvre chantée pur les 25 ans du GAM....en 2007

Tiens un fil ici!
Un certain ATuin de Finlande indiquait que Fetjaine relève du registre Fantasy. Pourquoi pas un moyen age fantasmé ?
Pas besoin d'aide donc, un forum plein de ressources, "Rechercher" est un outil parfait.
Et pour me mettre d'ans l'ambiance, Hespérion XXI, qui résonne certes plus sud, plutôt que Orff que je trouve lourd passé 5"...

Igor a écrit:

Tiens un fil ici!
Un certain ATuin de Finlande indiquait que Fetjaine relève du registre Fantasy. Pourquoi pas un moyen age fantasmé ?
Pas besoin d'aide donc, un forum plein de ressources, "Rechercher" est un outil parfait.
Et pour me mettre d'ans l'ambiance, Hespérion XXI, qui résonne certes plus sud, plutôt que Orff que je trouve lourd passé 5"...

j'espère que tu nous en diras quelques mots (surtout au niveau du style), j'ai peur d'une aventure un peu enfantine... !?! et je suis aussi tombée sour le charme d'Hespérion XXI avec Christophorus Colombus...