listes de romans japonais préférés

Je n'ai pas voulu créer un post exprès donc je me suis rabattu sur celui là pour proposer un truc: dresser la liste de nos romans japonais préférés, histoire d'allécher les lecteurs. eXPie m'a déjà donné la sienne mais je me dis que ça peut être utilise à tout le monde. Libre à lui donc s'il veut la reporter ici (ou ailleurs si les administrateurs du forum le jugent opportun). Je me lance:

Kawabata: Tristesse et beauté et Nuée d'oiseaux blancs
Murakami Haruki: Au sud de la frontière, à l'ouest du Soleil, Kafka sur le rivage
Yoshimura: Naufrage et Le convoi de l'eau
Kenzaburo Ôé: Une existence tranquille et Une affaire personelle
Mishima: La mer de la fertilité, L'école de la chair, La musique
Sôseki:Le pauvre coeur des hommes et Oreiller d'herbes
Shimazaki: Le poids des secrets
Ikezawa: La vie immobile et Tio du Pacifique
Kobo Abe: La femme des sables

En gros voilà mes perles, en vrac, et sans trop réfléchir non plus. J'attends avec impatience les votres.

j'ai en projet la lecture de Tio du pacifique mais je n'ai pas lu que deux livres d'auteurs Japonais

"Auprès de toi toujours" de Ishiguro Kazua et Kafka sur le rivage - Haruki Murakami

merci donc je piocherai dans ta liste et celle des autres.

The Valuk a écrit:

En gros voilà mes perles, en vrac, et sans trop réfléchir non plus. J'attends avec impatience les votres.

pour l'instant il me faudrait revoir un peu la liste de mes lectures - qui se trouve dans les cartons tout comme mes livres.. mais le moment venu, je vais revenir ici
en tout cas il y aura du Kafû et Ogawa un peu partout sur cette liste

Bédoulène a écrit:

j'ai en projet la lecture de Tio du pacifique

très bonne idée de projet.. j'ai adoré ce petit livre.. tiens.. tu me donnes d'ailleurs envie de le relire, tellement il m'a enchanté

Alors en reprenant la liste de mes lectures, les livres japonais qui m'ont marqués :

Kawabata : tout, absolument tout. S'il y a un seul auteur japonais dont je pourrais garder les livres, ce serait lui.

Kenaburo Oé : Une affaire personnelle, Le faste des morts. Mais les autres aussi. J'ai de toute façon l'intention de lire tout ce qui est trouvable. Mon deuxième préféré.

Ensuite dans l'ordre de lecture :

Hiromi Kawakami : Les années douces. Malgré des réserves j'ai adoré cette lecture.

Junichirö Tanizaki : Journal d'un vieux fou. Il faut que je lise plus de lui.

Kafû : Chroniques d'une saison de pluie, Du côté des saules et des fleurs...
La aussi, à explorer à l'occasion.

Mizukami Tsutomu : Le temple des oies sauvages

Kenji Nakagami : Miracle. Les autres livres de lui que j'ai lu étaient très décevants, mais celui-ci est une pure merveille.

Akiyuki Nosaka : La tombe des lucioles.

Ryunosuke Akutagawa : La magicienne.

Natsuki Ikezawa :Des os de corail, des yeux de perle.

Akira Yoshimura : LIberté conditionnelle

Sans ordre.
Murakami Haruki : La Ballade de l'Impossible.
M'avait marqué à l'époque, mon premier Murakami Haruki. Si je le relisais maintenant, sans doute me plairait-il moins.

Murakami Ryû : 1969.
J'ai beaucoup ri. Le reste de son oeuvre, je n'y remettrais les pieds qu'à reculons...

Ogawa Yoko : l'Annulaire. Un de mes premiers Ogawa, elle ne se répétait pas encore, j'aime beaucoup l'atmosphère de ce récit.

Yoshiyuke Junnosuke : La Chambre Noire.
Influencé par Henry Miller... Pour adultes, donc. Ce n'est pas drôle du tout... Et en plus, ce n'est quasiment plus trouvable. Le fil n'existe pas, je vais l'ouvrir.

Rampo Edogawa : La Bête aveugle.
C'est grotesquement violent.

Yu Miri : Le Berceau au Bord de l'Eau.
J'avais beaucoup apprécié ce livre (une autobiographie écrite à moins de 30 ans, je crois)... il y a longtemps. Je compte le relire très prochainement pour en faire une vraie critique et éclaircir mes idées (déception ? confirmation ?). Comme son nom l'indique, elle fait partie de la minorité d'origine Coréenne.

Kawakata : La Danseuse d'Izu (nouvelles) ; Le Grondement dans la Montagne.
C'est du Kawabata... on adore ou on trouve ça très chiant. J'aime beaucoup (mais je comprends bien l'autre position).

Tanizaki : Bruine de Neige / Quatre Soeurs.
Très différent de tant d'autres Tanizaki tordus, Bruine de Neige / Quatre Soeurs, c'est du Japon classique, pas tordu, pas tarabiscoté, pas chichiteux ni frimeur, il ne se passe pas grand chose mais j'ai vraiment énormément aimé.

Tsutsui, Yasutaka : Le Censeur de rêves. Plus trouvable, je crois (sauf en bibliothèque). C'est très caustique, très provocateur.

Endo Shusaku : Douleurs Exquises (nouvelles) ou Scandale (roman). Il se répète un peu, à force, Endô, mais c'est quand même bien. Il y a du Dostoievski dedans : religion, sentiment de culpabilité, etc. Ca se triture les méninges.

Ishikawa Jun : Le Faucon.
Deux récits vraiment bien écrits, et même plus. Et assez fascinants à leurs façons.

Yoshimura Akira : La Jeune Fille suppliciée sur une étagère (nouvelle) ou Naufrages (roman).
Mes deux préférés de Yoshimura Akira. Naufrages est le plus âpre, il fait presque ethnographique par moments.

Okakura Kakuzô : Le Livre du thé (essai).
Un essai, donc.

Kaikô Takeshi : La Muraille de Chine.
Ca se passe en Chine, c'est très court (écrit en une nuit).
Un récit très bien écrit, très fort.

Fukazawa Shichirô : Narayama.
Encore un truc très fort, un classique en même temps.

Inoué : Shirobamba.
Une histoire d'enfants, baignades dans la rivière... Pour changer des histoires tordues. Là, ce n'est pas un immense chef-d'oeuvre, mais je partais avec un a priori défavorable (Fusil de Chasse), et finalement c'est raconté de façon très vivante.

Ikezawa Natsuki : Des os de corail, des yeux de perle ; ou encore Tio du Pacifique.
Excellent, comme le pensent quasiment tous ceux qui l'ont lu.

Très bonne idée cette liste. Cela donne des idées de lecture en tous les cas.

kenavo a écrit:

pour l'instant il me faudrait revoir un peu la liste de mes lectures - qui se trouve dans les cartons tout comme mes livres.. mais le moment venu, je vais revenir ici
en tout cas il y aura du Kafû et Ogawa un peu partout sur cette liste

J'ai hâte de lire ta liste!

The Valuk a écrit:

J'ai hâte de lire ta liste!

mais c'est bien de me la rappeler.. j'ai à présent tous mes livres sur les étagères.. je vais la faire ce soir/demain au plus tard

Aki Shimazaki - sa pentalogie Le poids des secrets
- pas ma première lecture de livres japonais.. mais certainement le plus grand coup de cœur.. j'adore, j'adore, j'adore cette pentalogie.. et en fait aussi tout ce qu'elle a fait depuis

Yoko Ogawa - je ne peux pas l'expliquer.. en principe je dirais que les univers qu'elle crées ne m'attirent pas, mais, miracle, j'ai eu un coup de coeur avec ma première lecture - Hôtel Iris - et depuis je suis adepte.. je pense que j'ai lu tout d'elle
mes favoris sont Hôtel Iris, Le musée du silence et Amours en marge

Ryû Murakami - 1969 et Raffles Hôtel
le premier pour l'histoire, les Beatles et tous les bons moments qu'il décrit, le deuxième à cause de l'hôtel et l'atmosphère

Yasunari Kawabata, Kyôto très grand coup de cœur

Ikezawa Natsuki, Tio du pacifique, voilà un livre dont j'ai envie de le relire.. et relire.. et relire

Haruki Murakami, ce n'est pas le grand amour entre nous, mais j'ai vraiment bien aimé la lecture de La ballade de l'impossible, Au sud de la frontière, à l'ouest du soleil et Le passage de la nuit

Junichiro Tanizaki - plusieurs lectures.. mais mon favori reste le premier que j'ai lu de lui - et après plusieures recherches, je réalise qu'il n'est pas traduit en français (à moins que je ne l'ai pas trouvé ): Kin to gin / Gold and silver

Yukio Mishima - Une soif d'amour et sa pièce de théâtre Madame de Sade

Kazumi Yumoto, L'automne de Chiaki - se trouve dans la section jeunesse.. mais n'empêche que j'ai bien aimé cette lecture.. aussi Les amis était une belle découverte

Et nous voilà arrivé chez deux auteurs dont j'ai lu des livres en allemand - mais qui ne sont pas traduits (tandis qu'il y a d'autres d'elles qui ne sont pas disponibles en allemand, je viens de les noter ):

Chiyo Uno et Taeko Kono


rien de très exceptionnelle, mais je voulais quand même jouer le jeu

kenavo a écrit:

Junichiro Tanizaki - plusieurs lectures.. mais mon favori reste le premier que j'ai lu de lui - et après plusieures recherches, je réalise qu'il n'est pas traduit en français (à moins que je ne l'ai pas trouvé ): Kin to gin / Gold and silver

Il a été traduit sous le titre L'Or et l'Argent et fait partie du recueil L'affaire du "Yanagiyu" et autres récits étranges (chez Gallimard ; traduction Marc Mécréant).
Par contre, tout cela n'a pas l'air de faire partie des deux volumes de La Pléiade...

eXPie a écrit:

Il a été traduit sous le titre L'Or et l'Argent et fait partie du recueil L'affaire du "Yanagiyu" et autres récits étranges (chez Gallimard ; traduction Marc Mécréant).

ah voilà, je me doutais bien que cela devrait être traduit - mais le moment qu'il fait partie d'un recueil.. je ne pouvais pas le trouver 'en nom propre'

Le prix Akutagawa, le plus prestigieux prix littéraire japonais, est remis deux fois par an.

Le prix Akutagawa pour le deuxième moitié de 2009 n'a pas été remis, faute de livres suffisamment bons.
La dernière fois que cela s'est produit, c'était pour le Akutagawa de début 1999.
La pire année a été en 1986, où aucun des deux prix n'avait été décerné.

Imagine-t-on, en France, un prix littéraire aussi prestigieux qui, parfois, ne serait pas remis (au grand désarrois des maisons d'édition), de sorte de garantir un minimum de qualité ?

eXPie a écrit:

Le prix Akutagawa pour le deuxième moitié de 2009 n'a pas été remis, faute de livres suffisamment bons.[...]

Imagine-t-on, en France, un prix littéraire aussi prestigieux qui, parfois, ne serait pas remis (au grand désarrois des maisons d'édition), de sorte de garantir un minimum de qualité ?

en effet, je voudrais voir ça

mais tu te rappelle aussi nos constatations qu'on n'apprécie pas quelques uns des livres ayant reçu ce prix les dernières années.. ce qui est donc 'bon' dans les yeux du jury ne l'est forcément pas pour nous

Moment de refaire vos listes ou pour d'autres parfumés de présenter leur liste

Essayé de recenser quelques uns des des écrivains japonias lus ces denirères années.

J' ai à peu près tout lu des ouvrages trauits de Yasuchi Inoué, avec une préférence pour La Geste des Sanada, Shirobamba, Le Fusil de chasse, Le Faussaire, Histoire de ma mère

- Natsume Soseki. A peu près tout lu. Préférences pour Le Voyageur, Clair-obscur, Le Pauvre coeur des hommes, Oreiller d' herbe, Les Herbes du chemin.

Kawabata : La Danseuse d' Izu, Récits de la pomme de la main, Les Belles endormies, et mes préférés :Grondement dans la montagne, Nuées d' oiseaux blancs, Pays de neige.

- Nagai Kafu : La Sumida, Du coté des saules et des fleurs, Le Bambou nain. Voitures de nuit, mon préféré.

- Abe Kobo : La Femme des sables, La face d' un autre.

- OOka Shoei : L' Ombre des fleurs

- Naoya Shiga : A Kinozaki

- Kenji Nakagamai : Mille ans de plaisir

- Kenji Miyazawa : Traversée de la neige, Train de nuit dans la voie lactée, Le Bureau des chats

Yuko Tsushima Les Marchands silencieux

- Ikezawa Natsuki : Des os de corail, des yeux de perle, Tio du Pacifique

- Kawakami Hiromi : Les Années , La Ville au crépuscule

- Akiyuki Nozaka : La Tombe des lucioles, La Vigne des morts sur le col des dieux décharnés, Les Embaumeurs, Le Dessin de sable

- Rampo Edogawa : La Proie et l' ombre

- Izumi Kyoka : Une femme fidèle, La Femme ailée

- Akuagawa Ryunosuke : La Vie d' un idiot

- Ihara Saikaku : Arashi, vie et mort d' un acteur

- Murakami Ryu : Rafles Hotel

- Murakami Haruki : Presque tout. Préférences pour Kafka sur le rivage, L' Eléphant s' évapore, Au sud de la fontière..., Après le tremblment de terre

- Junichiro Tanizaki : Le Gout des orties, La Confession impudique, Journal d' un vieux fou, Deux amours cruelles, Le Chat, son maitres et ses deux maitresses, Le Coupeur de roseaux, Eloge de l' ombre

- Yoko Ogawa : Hotel Iris Parfum de glace, La Bénédiction inattendue

- Kobayashi Issa : Mon année de printemps

-Kensaburo Oé : MT L' histoire des merveilles de la foret, Comment survivre à notre folie, Une histoire personnelle

- Sawako Ariyoshi : Kae ou les deux rivales, Les Dames de Kimoto

- Mori Ogai : Vita sexualis

- Yuko Mishima : Le tumulte des flots, Le marin rejeté par les flots...

Et d' autres que j' oublie. Personnellement, la littérature japonaise demande pour moi une attention particulière comme la littérature chinoise, un peu moins pour l' inidienne. Sans doute parce que leur culture m' est en grande partie mal connue.