derniers livres achetés / reçus en cadeau

Pour la chaine été 2015 :   Les 40 jours du Musa Dagh de Franz Werfel.

églantine a écrit:

Pour la chaine été 2015 :   Les 40 jours du Musa Dagh de Franz Werfel.

Une comédie humaine de William Saroyan, pour la chaîne de lecture
(mon libraire est presque aussi efficace qu'A... )

Maline a écrit:

Je viens de recevoir La huitième vibration de Carlo Lucarelli que Shanidar m'avait recommandé dans le cadre de la Chaine Eté 2015    Mais je ne commencerai pas la lecture tout de suite, j'ai plusieurs bouquins à finir avant les vacances.
Deux livres audios attendent que je les passe sur mon iPod :
- L'Anneau de Moebius de Frank Thilliez, lu par Philippe Allard,
- Capital de John Lanchester, lu par Colin Mace.
Et finalement un guide de la Norvège  

Bonne écoute de Thilliez et bonne lecture de Lucarelli, Maline (je suis curieuse de voir quelles incidences auront les températures et les paysages norvégiens sur ta lecture !!).

Suite à un troc de livres :

- Lettre à Ménécée d’EPICURE
- Les filles du Feu, Les Chimères de NERVAL
- Sur la route (rouleau original) de KEROUAC
- Trésors du Zen – Textes de maître Dogen commentés par Taisen Deshimaru
- Propos et anecdotes de la vie selon le Tao de Yiqing Liu traduit par Jacques Pimpaneau
- 1Q84 (livres 1-2-3) de Haruki Murakami
- Les métamorphoses d'Ovide

colimasson a écrit:

- Sur la route (rouleau original) de KEROUAC

Pas encore lu? ( )

Ben non... on en parle tellement de tous les côtés... j'ai déjà l'impression de l'avoir lu cent fois... et c'est bien parce qu'on m'a dit que le livre ne ressemblait pas aux racontars que je vais forcer l'impulsion de la lecture (mais je pense quand même, après parcours bref de pages au hasard, que je ne le regretterais pas une fois lancée)

bon courage quand même !

Moi qui croyais que tu avais déjà tout lu
Je ne vais rien dire de plus alors sur ce livre pour ne pas t'influencer, j'attends ton futur commentaire (je te conseille néanmoins de lire Les clochards célestes).

ArturoBandini a écrit:

colimasson a écrit:

- Sur la route (rouleau original) de KEROUAC

Pas encore lu? ( )

Moi non plus... le film m'a copieusement ennuyé... et les deux traductions françaises du livre comportent toutes deux une faute dans la première phrase - la pire étant la nouvelle traduction : personne chez Gallimard n'a relu la première phrase ? -, j'y ai vu un signe.

De toute façon il est indéniable qu'on perd beaucoup avec les traductions, mais comment faire? On ne va pas lire que les francophones. Je ne sais pas s'il y a un sujet sur le forum qui traite de ce problème? J'avais entendu ou lu quelque part, que Sur la route était un livre assez poétique en langue originale, ce que je n'ai pas ressenti en français.
Je me suis toujours aussi demandé ce que pouvais donner Céline en anglais, ça me paraît impossible de retranscrire dans une autre langue ce qu'il fait passer.

ArturoBandini a écrit:

De toute façon il est indéniable qu'on perd beaucoup avec les traductions, mais comment faire? On ne va pas lire que les francophones. Je ne sais pas s'il y a un sujet sur le forum qui traite de ce problème? J'avais entendu ou lu quelque part, que Sur la route était un livre assez poétique en langue originale, ce que je n'ai pas ressenti en français.
Je me suis toujours aussi demandé ce que pouvais donner Céline en anglais, ça me paraît impossible de retranscrire dans une autre langue ce qu'il fait passer.

Certes, il y a beaucoup de livres quasiment intraduisibles (et plus on remonte dans le temps plus il nous manque le contexte, la culture). Mais de là à ne pas relire la première ligne d'un livre, il y a un pas.
Je m'autocite :

eXPie a écrit:

Prenons la première phrase et comparons les deux versions. En anglais, c'est une phrase super compliquée, ça donne : "I first met Dean not long after my wife and I split up".
A priori, comme ça, on se dit que c'est facile. Pour nous, oui, mais pour les traducteurs du bouquin, il en va autrement.
Démonstration.

1/ version de 1960, traduction de Jacques Houbard.

"J'ai connu Dean peu de temps après qu'on ait rompu ma femme et moi".
Après que doit être suivi de l'indicatif, et pas du subjonctif. Pas de bol. On commence donc par une faute. Ça ne m'a pas donné envie de continuer.

2/ Prenons maintenant la dernière version, traduction de Josée Kamoun.

Eh oui, dès la première phrase, on voit qu'il y a un problème : "J'ai rencontré rencontré Neal pas très longtemps après la mort de mon père..."
Pourquoi "rencontré rencontré" ? Il y avait déjà ce mot en double dans la version brochée, j'ai supposé que personne chez Gallimard n'avait lu ne serait-ce que la première phrase (normal), mais que peut-être il y aurait un lecteur du livre qui le signalerait à Gallimard. Eh bien non. Ou alors, ils n'en ont rien eu à faire. Allez, ce n'est que la première phrase d'un livre ! Il y en a tant d'autres !

Mais c'est peut-être fait exprès ? Serait-ce signifiant dans le manuscrit d'origine ?
Toujours est-il que ma réaction, après avoir lu cette première phrase, avait été que Gallimard se fichait de moi.

eXPie a écrit:

ArturoBandini a écrit:

colimasson a écrit:

- Sur la route (rouleau original) de KEROUAC

Pas encore lu? ( )

Moi non plus... le film m'a copieusement ennuyé... et les deux traductions françaises du livre comportent toutes deux une faute dans la première phrase - la pire étant la nouvelle traduction : personne chez Gallimard n'a relu la première phrase ? -, j'y ai vu un signe.

Moi non plus je ne l'ai pas lu. Et il ne me tente pas du tout.

je l'avais lu en vo mais bof bof.

topocl a écrit:

Chamaco a écrit:

(une mine d'or pour les recherches sur le vieux Nice),

Et plein de ballades en perspectives, Chamaco!

Aahh !!
J'y serai cet été !
Quelle ville !
Et Matisse, Matisse, Matisse...