Que lisez-vous en septembre?

tom léo a écrit:

Après le commentaire de Kenavo je constate (au moins sur Amazon.fr) qu'il y a un seul titre dispo! Mais c'est tout simplement pas possible et effarant! A mon humble avis, ce cher Siegfried est parmi les cinq meilleurs allemands de l'après-guerre. Je l'aime énormement!

tout à fait d'accord aver toi.. mais...

tom léo a écrit:

Donc, à ceux qui ont les moyens: faites pressions de faire faire des traductions!!!

je voudrais bien.. mais j'ai bien peur qu'on ne va pas influencer le marché des traductions

Citation :

mais j'ai bien peur qu'on ne va pas influencer le marché des traductions

Voui..mais vous pourriez vous y mettre tous les deux!!

Marie a écrit:

Citation :

mais j'ai bien peur qu'on ne va pas influencer le marché des traductions

Voui..mais vous pourriez vous y mettre tous les deux!!

ce serait cool de travailler pour une maison d'édition et de leur donner des idées quels droits d'auteurs seraient les bons à acheter

on peut toujours rêver, non

kenavo a écrit:

tom léo a écrit:

Après le commentaire de Kenavo je constate (au moins sur Amazon.fr) qu'il y a un seul titre dispo! Mais c'est tout simplement pas possible et effarant! A mon humble avis, ce cher Siegfried est parmi les cinq meilleurs allemands de l'après-guerre. Je l'aime énormement!

tout à fait d'accord aver toi.. mais...

tom léo a écrit:

Donc, à ceux qui ont les moyens: faites pressions de faire faire des traductions!!!

je voudrais bien.. mais j'ai bien peur qu'on ne va pas influencer le marché des traductions

Un ou deux titres disponibles actuellement, peut-être (La Leçon d'Allemand et Le dernier bateau, tous deux publiés en France en 2001). Mais grâce aux bibliothèques (à Paris, du moins), on peut se procurer des titres tels que :
- Quand Einstein franchit l'Elbe près de Hambourg
- Le dernier bateau
- Le Bateau-phare
- Champ de tir
- Les vagues du Balaton
- La nuit des otages

Ce qui est déjà pas mal. Et justement, vous recommanderiez quoi, ô spécialistes Kanavo et Tom Léo ?

A propos de Siegfried Lenz, sont disponibles:"Le dernier bateau", "Champ de tir" et "Quand Einstein franchit l'Elbe", tous les autres titres sont malheureusement épuisés.(Sources:Electre/Dilicom).

Euh, re recommande presque "tout", je veux dire: on ne peut pas tellement se tromper avec lui. Mais il a publié beaucoup (il est très agé!), et mes titres préférés sont pas parmi les cités!
Mais "Quand Einstein..." et "La leçon allemand" sont parmi les classiques de son oeuvre. Le premier, je l'ai pas lu, le deuxième est encore - dans la tradition de certains auteurs d'après-guerre - une reflexion sur la responsabilité, la participation pendant le IIIème Reich. Peut-être un peu plus "sec" que d'autres oeuvres de lui, mais très bien.

J'aime Lenz surtout pour les recueils des petites nouvelles...

eXPie a écrit:

Ce qui est déjà pas mal. Et justement, vous recommanderiez quoi, ô spécialistes Kanavo et Tom Léo ?

je ne me considère pas comme spécialiste de Lenz.. loin de là.. et surtout cela fait assez longtemps que je l'ai lu.. mais il y a surtout un problème - ceux que tu cites - je ne les retrouve pas en allemand (ou ils ont changé tellement les titres..) et je ne peux pas associer ceux que j'ai lu aux titres que tu énumères
Mais comme Tom le dit – Lenz, on peut le lire.. laisses toi tenter et essaye un au hasard

J'ai fini La Muette hier en quelques heures. Le sujet est dur (la condition féminine en Iran) mais j'ai été un peu déçue par le style. J'ai trouvé ce livre trop "facile" sur un sujet aussi grave. On ne peut qu'être révolté.
C'est pour être moi qui ne suis pas d'humeur en ce moment; déjà que je n'ai pas réussi à terminer Terre des oublis! .
Heureusement, il me reste les Lettres de la princesse Palatine.

Sentinelle a écrit: "J'ai commencé Chaos calme"
Je suis curieuse de connaître ton avis.
Quelqu'un connaît la date de sortie du film en France?

Fini Le rapport de Brodeck et commence Mr Pye de Mervyn Peake.

Madame B. a écrit:

Sentinelle a écrit: "J'ai commencé Chaos calme"
Je suis curieuse de connaître ton avis.
Quelqu'un connaît la date de sortie du film en France?

Selon imdb, le 3 décembre...

Merci Nezumi.

Marie a écrit:

Citation :

mais j'ai bien peur qu'on ne va pas influencer le marché des traductions

Voui..mais vous pourriez vous y mettre tous les deux!!

Je pourrais même donner un coup de main. Mon rêve aurait été d'être traducteur littéraire.
J'ai lu la leçon d'allemand en allemand, du temps de la fac.

Je devrais à présent commencer Un lieu incertain de F. Vargas.

Je commence la trilogie d'une norvégienne Herbjorg Wasmass. Le premier tome s'appelle "la véranda aveugle". Pour l'instant je ne sais pas trop, je m'accroche parce-que je m'ennuie un peu. A suivre.