Anjana Appachana [Inde]

Citation :

Née au sud de l’Inde, dans l’État du Kodagu, Anjana Appachana vit aujourd’hui entre l’Arizona et Delhi. Après Mes seuls dieux, elle poursuit une investigation quasi sociologique de l’imaginaire indien en y ajoutant cette ampleur intimiste, frémissante de nuances, qui nous rend si proches ses personnages. En rupture avec les conventions, Anjana Appachana place le lecteur au cœur même de la sensibilité féminine indienne. Après Mes seuls dieux, L'année des secrets est son deuxième ouvrage à paraître en français

Source : Zulma

Merci, Invité, c'est pour bientôt  

C'est bien tentant, j'ai un faible pour les auteurs indiens. Merci Invité. Dis, elle écrit en quelle langue ?

il est passé plusieurs fois dans mes mains....certainement finira t-il par sauter dans mon panier......

domreader a écrit:

C'est bien tentant, j'ai un faible pour les auteurs indiens. Merci Armor. Dis, elle écrit en quelle langue ?

Elle écrit en anglais. Si tu recherches des titres d'auteurs écrivant en malayalam ou en hindi, je peux t'en donner.

Armor-Argoat a écrit:

domreader a écrit:

C'est bien tentant, j'ai un faible pour les auteurs indiens. Merci Armor. Dis, elle écrit en quelle langue ?

Elle écrit en anglais. Si tu recherches des titres d'auteurs écrivant en malayalam ou en hindi, je peux t'en donner.

Je veux bien, ils seront sûrement traduis en anglais ou en français.

domreader a écrit:

Invité a écrit:

domreader a écrit:

C'est bien tentant, j'ai un faible pour les auteurs indiens. Merci Armor. Dis, elle écrit en quelle langue ?

Elle écrit en anglais. Si tu recherches des titres d'auteurs écrivant en malayalam ou en hindi, je peux t'en donner.

Je veux bien, ils seront sûrement traduis en anglais ou en français.

Je me suis mal exprimée, je parlais d'auteurs de langue hindi ou malayalam évidemment déjà traduits en français, sinon la liste serait interminable.
J'ai posté la liste dans le fil de littérature indienne. J'ai également trouvé des auteurs de langue bengali, tamoule et ourdou.

Invité a écrit:

L’année des secrets.

Invité a déjà tout et bien dit. Je l'ai cependant moins apprécié qu'elle.




Cinq voix de femmes, et celle d'une petite fille, pour commencer. Chaque récit de vie apportant sa pierre et, changeant d'axe, bouleverse à chaque fois notre compréhension des événements. L'année des secrets est effectivement un roman totalement maîtrisé mais il a aussi tendance à être boursouflé, redondant parfois, et trop systématique dans sa recherche de surprises narratives qui culmine dans un dernier chapitre virevoltant où Anja Appachana fait autant montre d'un grand sens du suspense que d'une certaine faiblesse pour les dénouements mélodramatiques, dans un style quasi bollywoodien, notoirement absent du reste du livre. Derrière une histoire d'amour et de renoncement déchirante, c'est le roman social que l'on distinguera et l'incroyable précision de son auteure pour décrire la condition féminine dans l'Inde contemporaine. Les jeunes filles ambitieuses qui entreprennent des études ont tôt fait de rejoindre la cohorte des épouses frustrées et piégées, lectrices de romans à l'eau de rose qui n'auront de cesse que de reproduire le même schéma pour les futures générations en privilégiant l'avenir des mâles de la famille. Les rapports entre belles-mères et brus, particulièrement violents, sont aussi là pour démontrer que la cause des femmes est loin d'être sur le point de s'améliorer en Inde. A moins que, dans quelques années ... ? Le portrait de le jeune Mallika, témoin du malheur de sa mère et du caractère immuable des règles sociales, est le seul véritable espoir d'un roman qui ne se laisse pas apprivoiser de prime abord mais qui mérite que l'on fasse un effort pour parvenir au bout de ses 600 pages édifiantes.

Merci pour ton commentaire, qui m'a conduit à celui d'Armor et les deux, malgré ton enthousiasme modéré, traversay, m'ont donné envie de l'ajouter à mes tablettes !

Je te rejoins sur certains points, traversay ; elle en fait effectivement trop dans le dernier chapitre (ce que j'avais appelé invraisemblances dans mon commentaire), mais je lui ai volontiers pardonné cette faiblesse passagère tant le reste du roman m'a plu.

Personnellement, j'ai trouvé que le style traduisait bien le chaos intérieur de ces femmes, leurs sensations d'étouffement, de révolte, de culpabilité. Et si j'ai parfois eu l'impression que le récit s'essoufflait un peu, à cause des quelques redondances que tu soulignes, c'était pour me retrouver totalement happée quelques pages plus loin. Elle a du talent, cette Anjana Appachana, elle marche sur la corde raide avec brio, car le récit aurait pu être indigeste.

Je conseille à ceux qui craindraient de ne pas adhérer au style de l'auteur dans ce roman de débuter par son recueil de nouvelles Mes seuls dieux, beaucoup plus sobre dans sa narration, et d'une qualité unanimement saluée par les critiques trouvés sur le net. (Si ces nouvelles font également la part belle aux héroïnes féminines, la dernière et plus longue d'entre elles, consacrée à un fonctionnaire excessivement paresseux, fait montre d'un humour délectable.) Traversay, je suis persuadée que c'est une lecture qui pourrait de convenir à merveille.

Je suis contente en tout cas que nos commentaires réunis aient donné envie à Sullien de découvrir cette voix singulière de la littérature indienne.