Veijo Meri [Finlande]

- Et toi, mon gros, tu en es ? demanda-t-il à Joose, mais comme celui-ci n'avait pas compris qu'il s'agissait de lui, il ne répondit pas et on ne lui distribua pas de cartes.
- On ne livre pas comme ça un copain aux flics. Si on a tant soit peu quelque chose où je pense, on ne livre pas un copain aux flics. Je n'avais jamais vu ça, marmonna quelqu'un dans le wagon. Un murmure de réprobation se mit à parcourir toute la voiture. Mais les joueurs de cartes discutaient avec tant d'animation que cette rumeur ne les atteignit pas.
Là dessus, on arriva à une gare où était au travail un groupe de prisonniers de guerre qui avaient un immense V peint en blanc sur le dos de leur vareuse de treillis.
- Dites, les gars, les sapeurs à Lagus en train se coltiner du bois ! claironna une voix à l'aigu forcé.
Tous se turent et tournèrent leurs regards vers les hommes de Lagus. Le cri les avait piqués, mais ils ne dirent rien ; froncèrent seulement les sourcils et commencèrent à abattre des cartes.
Une voix très caverneuse se mit à raconter une histoire très courte qui dura très longtemps. Le sous-sergent ne réagit qu'une fois au cours de ce récit. Ayant jeté un regard par-dessus le dossier de sa banquette, il dit à ses partenaires, en contrefaisant la voix caverneuse du discoureur :
- Quelle foutue voix de crécelle !
" Un jour, Lagus se baladait comme à son habitude dans une rue de Fort-Onega, cherchant qui il pourrait bien faire coffrer. Chaque fois qu'il tombait sur un soldat qui ne saluait pas ou qui avait trop bu ou simplement qui avait eu le malheur d'attirer son regard, il lui ordonnait d'aller se mettre en colonne derrière lui. Ladite colonne (...)