Victor Paskov [Bulgarie]

Citation :

Victor Paskov (10 septembre 1949 – 16 avril 2009) était un écrivain, musicien, scénariste et musicologue bulgare
source: wikipedia

J'aimrais vous faire connaitre encore un tres bon ecrivain bulgare - Victor Paskov.

Ballade pour Georg Hennig de Victor Paskov chez Rivages.



C'est un merveilleux recit autobiographique.

Citation :

L'action dans le livre se passe juste apres l'instauration du communisme en Bulgarie, dans les annees 1944 et 1945. Ce petit livre est un conte de fee parce que le narrateur est un enfant. Par ses yeux on voit le vieux luthier tcheque, émigré de Bohème, le milieu familial, le quartier, et tout ce qui touche à la musique, à la création artistique, et à la morale.
Dans cet univers sans joie chacun essaie de trouver une échappatoire : la mère par le travail et la rancœur, le père par la musique et une feinte acceptation de son sort, l’enfant par une magie qui allierait la beauté et l’affection....

Grace au vieux luthier, amoureux de son art, tres lucide par rapport a la cruaute et l'egoisme chez les la plupart des gens qu'on croise, l'enfant VICTOR accede a la beaute et a grandeur de l'ame humaine.

Je note Vctor Paskov.


Je l' avais confondu avec Vassili Paskov qui avait écrit chez Actes Sud
Ermites dans la taiga, l' histoire très belle et authentique de "vieux croyants" vivant coupés du monde dans un coin de Russie.

Vivement conseillé aussi !

Et moi, Bix, je note "Ermites dans la taiga", les vieux croyants de l'orthodoxie existent toujours, il y en a chez moi aussi.

Pour continuer avec VICTOR PASKOV, je recommande encore un de ses livres d'inspiration autobiographique. Ce n'est plus la tendresse et le merveilleux de la "Ballade...", c'est deja un enfant grandi qui assume la violence et l'antihumanisme de l'ancien camp socialiste:

Allemagne conte cruel
par Victor Paskov, edition de l'Aube, 1992

Citation :

Nous sommes en 1968, derriere le rideau de fer l Europe "de l est" somnole doucement. Le narrateur, adolescent guitariste dans un groupe de "rock " bulgare, se morfond a Sofia, il décide de rejoindre son père qui travaille comme trompetiste dans un orchestre de RDA. A l époque la RDA représentait un petit eldorado pour les autres pays frères et c est plein d espoir que Victor embarque pour Berlin, laissant sa mère et ses amis en Bulgarie. Il va vite déchanter...La réalité est cruelle, il est traité en paria et les études qu il avait envisagé de faire n aboutissent pas ; de petits boulots en petits boulots le salut viendra quand meme sous la forme d un travail à l opéra , ce qui le "sauvera", au sens religieux du terme. Tout le livre baigne dans une ambiance mélangée d humour (noir) et d amertume; la vie de tous les jours dans une petite ville de RDA est superbement décrite: les HLM dégradés et surpeuplés, l alcoolisme omnipresent, la mesquinerie des membres du parti, la tristesse résignée de la population...C est un voyage trés exotique dans un monde peut etre pas si disparu que cela quand l on considère les soubresaults actuels de ces pays.

Victor Paskov appreciait la France et les francais(es) . A la fin de sa vie, il a ete marie a sa traductrice en francais, Marie Vrinat. C'est une grande amie de la Bulgarie qui a un apport considerable pour l'amitie franco-bulgare en tant que linguiste et traducteur.

Ballade pour Georg Henig

C'est en fouillant dans de vieux papiers de famille que le narrateur retrouve 2 lettres qui font ressurgir une partie de son enfance. Le père de Victor est un pauvre musicien Valaque et sa mère la fille de riches terriens, rejetée par sa famille pour cette union. La famille vit dans un appartememnt situé dans une vieille maison. Les autres appartements de la maison sont aussi habités par des familles pauvres, de cette pauvreté qui détruit les esprits et les corps. Au fil des ans les difficultés financières pertubent les relations du couple. Les regrets de la mère qui coud à domicile pour améliorer les revenus, se changent en amertume et se concrétisent sur l'absence d'un buffet, buffet qui était un bien présent dans sa famille. Le père décide alors de construire le buffet qu'il ne peut acheter, il mettra plusieurs mois à cette réalisation. Ce buffet sera travaillé dans l'atelier d'un vieux Maître luthier Georg Henig, qui lui avait fabriqué un huitième de violon 5 ans auparavant. Le vieux Maitre survit misérable, malade dans une pièce. Devant tant de dénuement la famille se charge d'aider le vieux Henig, lequel est harcelé par un voisin indigne et s'attache à lui.
Le jeune Victor trouve en ce vieil homme un ami. Un ami qui l'appelle "roi Victor" et qui l'entraine dans un monde fascinant où les ombres des morts viennent les visiter, où le bois sait parler à qui sait l'entendre. Sentant que son chemin n'est plus très long le vieux luthier créé un violon pour Dieu, Dieu qui pourtant a travaillé trop rapidement à faire le monde.
Le vieux luthier mourra quelque temps après dans un hospice.

C'est bien écrit, l'amour pour la musique à travers le métier du père, le travail de lutherie est sensible ; même le bois joue sous les mains du vieux luthier ou sous celles du père qui fabrique le buffet.
La misère est évoquée sans rehausser mais accompagne ces familles vivant dans la vieille maison et dans ce quartier de la ville.
L'amitié nait entre le jeune Victor et le vieux Georg est très palpable elle nourrit et murit l'enfant.

Un très bon moment de lecture. Merci à toi Orientale de m'avoir adressé le livre et fait connaître cet écrivain.

"Il me faisait fermer les yeux, effleurer le bois et promener lentement l'extrémité de mes doigts sur sa surface. J'avais l'impression qu'il réagissait à ce contact.
-Sentir ?
-oui !
-Quoi sentir ?
- Il est très lisse....comme la peau
-chaleur, sentir ?
Une légère chaleur émanait du bois et elle pénétrait en moi, m'emplisssait, s'arrêtait sous le creux de l'estomac et s'accroissait doucement, envahissant tout mon être.
-d'où vient-elle ?
-Bois avoir receuilli soleil de Bohême, deux cents ans, trois cents ans ; avoir respiré vent chaud...
- l'air chaud
- pas air, vent ! après, mon père avoir trouvé bois et demandé si bois vouloir venir avec lui. Etre d'accord, venir avec lui dans notre maison.
- après ?
- père avoir fait maison pour bois, sèche et chaude, comme avoir été là-bas. Pour que bois pas avoir d'eau.
- comment peut-il vivre sans eau ?
- vivre ! Bois plus vivant que vieux Henig. Quand pas avoir d'eau, chanter plus fort, plus... comment dire ? Le vieillard commença à s'agiter sur son divan pour que je devine comment chantait le bois.
-plus pleinement ?
- oui ! belle voix ! entendre ? Il frappait doucement le bois, de son doigt recourbé : celui-ci faisait entendre un tintement cristallin.
- j'entends !
- entendre... bonne oreille. moi, avoir dit : toi roi. pas croire ! rire !

_________________

C'est moi qui te remercie, Bedoulene, pour cette excellente presentation du livre. Je suis tres heureuse de l'avoir fait connaitre.