effets déroutants de traduction inattendue...

Il ne me semble pas que nous ayons déjà un fil dans ce genre dans les catacombes du forum.

Ne perdons pas nos drôles de traductions !

C'est le message de Sigismond sur le fil Miguel-Angel Asturias qui me décide :

Sigismond a écrit:

Enfin, la bouillie bordelaise rendue par le "bouillon bordelais", entre guillemets dans le texte traduit par Pillement, m'a fait m'esclaffer !

Un de mes favoris et qui me revient vite c'est dans Crash : l'arbre non signalé (sur un parking) pour unmarked tree (faut dire que ça ne se voit pas tous les jours).

Dans un bouquin japonais (avec le collectionneur de Nike) : le couteau Butterfly (couteau papillon ça marche aussi).

Autre registre au cinéma les franks and beans transformés en raviolis.

Autre registre au cinéma les franks and beans transformés en raviolis.[/quote]

Ces raviolis te poursuivent.  

J'avais adoré cette expression quand j'étais au collège et que j'apprenais l'anglais: It's raining cats and dogs.
J'imaginais une pluie d'animaux domestiques sur les îles britanniques. Un vrai régal.

c'est une expression qui me plait bien aussi avec son côté très imagé.  

quelques beaux exemples (et un constat des dommages qui vont avec) sur le fil Raymond Chandler.

entre autres :

Citation :

C'est ainsi qu'un «bar topless», dans un roman de Max Allan Collins, est devenu «un bar sans toit». Et, dans un bouquin de Gerald Petievich, «the back of the house» a été rendu par «le derrière de la maison»...

animal a écrit:

quelques beaux exemples (et un constat des dommages qui vont avec) sur le fil Raymond Chandler.

entre autres :

Citation :

C'est ainsi qu'un «bar topless», dans un roman de Max Allan Collins, est devenu «un bar sans toit». Et, dans un bouquin de Gerald Petievich, «the back of the house» a été rendu par «le derrière de la maison»...

  

Un bar topless.   

et pour celle qui ne connait pas l'anglais et qui ce sert des traducteurs en ligne c'est très déroutant les traductions !

le topless bar c'est le bar "seins nus".

animal a écrit:

quelques beaux exemples (et un constat des dommages qui vont avec) sur le fil Raymond Chandler.

entre autres :

Citation :

C'est ainsi qu'un «bar topless», dans un roman de Max Allan Collins, est devenu «un bar sans toit». Et, dans un bouquin de Gerald Petievich, «the back of the house» a été rendu par «le derrière de la maison»...

Vazyyy même moi je pourrais faire de la traduction en fait   

animal a écrit:

Il ne me semble pas que nous ayons déjà un fil dans ce genre dans les catacombes du forum.

Ne perdons pas nos drôles de traductions !

Oh, au contraire, que je voudrais les perdre des fois ces drôles de traductions. Y'a un paquet de copies à rendre à la rentrée que j'aurais bien égaré dans des catacombes ou ailleurs.

nezumi a écrit:

animal a écrit:

Il ne me semble pas que nous ayons déjà un fil dans ce genre dans les catacombes du forum.

Ne perdons pas nos drôles de traductions !

Oh, au contraire, que je voudrais les perdre des fois ces drôles de traductions. Y'a un paquet de copies à rendre à la rentrée que j'aurais bien égaré dans des catacombes ou ailleurs.

Pov nezumi !  

Merci Dom!

C'est usant quand tu leur fournis une liste de voc thématique à utiliser expressément pour le devoir (maison) en question et qu'à la place ils vont te sortir des machins absurdes made in traducteur en ligne.

nezumi a écrit:

Merci Dom!

C'est usant quand tu leur fournis une liste de voc thématique à utiliser expressément pour le devoir (maison) en question et qu'à la place ils vont te sortir des machins absurdes made in traducteur en ligne.

I know, I know... Ils font ça juste pour nous faire du mal ces chameaux !   

Hu hu, la prochaine fois je leur fournis direct une liste made in traducteur en ligne.   

You stoping first to complain both harpies.

J'ai le niveau traducteur en ligne ou pas ?