Nos lectures de mai 2014

topocl a écrit:

Le manuscrit du Docteur Apelle de David Treuer.
Ca part très bien   

tiens, belle coïncidence, tu vas pouvoir lui ouvrir son fil que j'avais prévu depuis longtemps et qui devrait se faire après ma lecture de son dernier livre paru que je suis en train de lire...
auteur qui me tient à coeur depuis que je l'ai rencontré lors d'un festival Étonnants Voyageurs...

silou a écrit:

Je me trouve très bien au Caire mais un petit détour tout même par la forêt :

La corde de Stefan Aus Dem Siepen

après le commentaire élogieux de Marko je l'avais noté, je serais curieuse de ton avis

animal a écrit:

puisqu'on est toujours en Mai : Comme la grenouille sur son nénuphar de Tom Robbins. moins classe que le titre original : Half Asleep in Frog Pajamas... mais s'annonce rigolo. (j'aurais préféré lire travers de porc que côtes de porc dans un passage mangeaille, ils enferment les traducteurs dans des grottes ?

T'as un problème avec les "côtés de porc" !?

(Quel dommage pour le titre)

Noire solitude, d'Ann Cleeves, un policier très convaincant qui se déroule aux Shetland.

Les travers (spare ribs) et les côtes (chops) de porc ce n'est pas tout à fait le même morceau, en français comme en anglais.

Côtes:


Travers:


Il y avait quoi dans le texte original ?

silou a écrit:

La corde de Stefan Aus Dem Siepen

Je l'avais noté. J'ai bien envie de le lire aussi!

nezumi a écrit:

Noire solitude, d'Ann Cleeves, un policier très convaincant qui se déroule aux Shetland.

J'aime bien Ann Cleeves. J'ai lu deux de ses polars. Onschuld et Lokvogel. En Français ça donne, Innocente et Appât (lokken veut dire attirer et vogel oiseau). J'aime bien le côté fouillé et tranquille des enquêtes. J'aime bien le personnage de Vera, qui s'installe chez les gens avec patience et détermination pour les interroger et découvrir la vérité. Ses robes, ses sandales, son eczéma. Son père mort qui collectionnait des oeufs à qui elle était dévouée (un peu trop pour avoir sa vie propre).

Bonne lecture!

kenavo a écrit:

topocl a écrit:

Le manuscrit du Docteur Apelle de David Treuer.
Ca part très bien   

tiens, belle coïncidence, tu vas pouvoir lui ouvrir son fil que j'avais prévu depuis longtemps et qui devrait se faire après ma lecture de son dernier livre paru que je suis en train de lire...
auteur qui me tient à coeur depuis que je l'ai rencontré lors d'un festival Étonnants Voyageurs...

Avec plaisir. C'est vrai qu'il a l'air sympathique, cet auteur.

nezumi a écrit:

Il y avait quoi dans le texte original ?

bonne question... mais en solo en plats de ? qui se présente par plusieurs pièces et dans le contexte d'une restauration populaire j'imagine plus facilement les travers que les côtes. j'imagine que dans le texte original ribs suffit... je trouve ça un peu dommage parce que vers la page 40 pour un truc funky comme du Tom Robbins on est obligé d'avoir un peu peur de rater encore plus que prévu ! (et que culturellement ça ne va pas chercher très très loin de se poser la question d'un plat (deux en fait, à la suite) de côtes de porc.

anyway, on verra...

Je l'ai en anglais, je regarderai si tu veux (vers la page 40 ?).

Cela dit le "plat de côtes" c'est la même chose que le travers, mais le terme plat de côtes est plutôt employé pour la viande de boeuf, rarement entendu pour du porc.  

Nezumi, viandovore

page 37 de la vf gallmeister/totem, dans la séquence 5 avril 21:00.

pia a écrit:

J'aime bien Ann Cleeves. J'ai lu deux de ses polars. Onschuld et Lokvogel. En Français ça donne, Innocente et Appât (lokken veut dire attirer et vogel oiseau). J'aime bien le côté fouillé et tranquille des enquêtes. J'aime bien le personnage de Vera, qui s'installe chez les gens avec patience et détermination pour les interroger et découvrir la vérité. Ses robes, ses sandales, son eczéma. Son père mort qui collectionnait des oeufs à qui elle était dévouée (un peu trop pour avoir sa vie propre).

Bonne lecture!

Merci Pia! Comme toi j'apprécie le soin apporté à donner de l'épaisseur aux personnages, notamment l'inspecteur Jimmy Perez, flic empathique et un peu négligé, quelque peu déchiré entre ses racines insulaires (Fair Isle) et son métier. Celui que je lis est le premier d'un "quartet" des Shetland et il y a fort à parier que je vais poursuivre avec cette série! Quand je pense que ce livre traînait dans ma PAL depuis 4 ans (!).  

animal a écrit:

page 37 de la vf gallmeister/totem, dans la séquence 5 avril 21:00.

J'ai été voir et ça donne: pork chops.

Donc la traduction par "côtes de porc" ça se tient.  Si tu tapes ce terme dans Google images tu ne vois pas de travers en tout cas.

coool ! en plus je suis rassuré.    

(c'est magique ce forum !)

animal a écrit:

coool ! en plus je suis rassuré.    

(c'est magique ce forum !)

Je comprends qu'on ait peur de se faire avoir par la traduction. Celle du Chardonneret a parfois été faite à la truelle....  

topocl a écrit:

kenavo a écrit:

topocl a écrit:

Le manuscrit du Docteur Apelle de David Treuer.
Ca part très bien   

tiens, belle coïncidence, tu vas pouvoir lui ouvrir son fil que j'avais prévu depuis longtemps et qui devrait se faire après ma lecture de son dernier livre paru que je suis en train de lire...
auteur qui me tient à coeur depuis que je l'ai rencontré lors d'un festival Étonnants Voyageurs...

Avec plaisir. C'est vrai qu'il a l'air sympathique, cet auteur.

ah oui, je vais toujours me rappeler cette rencontre... et on avait trouvé tout de suite un sujet commun à part la littérature: la couverture de son livre (j'avais apporté mon édition anglaise pour signer) qu'on détestait tous les deux

nezumi a écrit:

pia a écrit:

J'aime bien Ann Cleeves. J'ai lu deux de ses polars. Onschuld et Lokvogel. En Français ça donne, Innocente et Appât (lokken veut dire attirer et vogel oiseau). J'aime bien le côté fouillé et tranquille des enquêtes. J'aime bien le personnage de Vera, qui s'installe chez les gens avec patience et détermination pour les interroger et découvrir la vérité. Ses robes, ses sandales, son eczéma. Son père mort qui collectionnait des oeufs à qui elle était dévouée (un peu trop pour avoir sa vie propre).

Bonne lecture!

Merci Pia! Comme toi j'apprécie le soin apporté à donner de l'épaisseur aux personnages, notamment l'inspecteur Jimmy Perez, flic empathique et un peu négligé, quelque peu déchiré entre ses racines insulaires (Fair Isle) et son métier. Celui que je lis est le premier d'un "quartet" des Shetland et il y a fort à parier que je vais poursuivre avec cette série! Quand je pense que ce livre traînait dans ma PAL depuis 4 ans (!).  

tiens, c'est marrant, j'en ai parlé récemment... j'ai vu l'adaptation et je trouvais tellement bien que je suis tentée de lire les livres, moi qui ne suit pas polar   

et je ne vois pas comment on ne peut pas adorer Jimmy Perez   

nezumi a écrit:

Merci Pia! Comme toi j'apprécie le soin apporté à donner de l'épaisseur aux personnages, notamment l'inspecteur Jimmy Perez, flic empathique et un peu négligé, quelque peu déchiré entre ses racines insulaires (Fair Isle) et son métier. Celui que je lis est le premier d'un "quartet" des Shetland et il y a fort à parier que je vais poursuivre avec cette série! Quand je pense que ce livre traînait dans ma PAL depuis 4 ans (!).  

kenavo a écrit:

tiens, c'est marrant, j'en ai parlé récemment... j'ai vu l'adaptation et je trouvais tellement bien que je suis tentée de lire les livres, moi qui ne suit pas polar   

et je ne vois pas comment on ne peut pas adorer Jimmy Perez   

Et pourtant deux personnalités si différentes mais qui arrivent à s'entendre. Elle est plus âgée, célibataire endurcie, se fiche de quoi elle a l'air, boit bien et lui est plus jeune, père de famille, sportif (si je me souviens bien). Elle l'acceuille. Lui a beaucoup de respect pour elle,  une certaine tendresse et Parfois un peu d'exaspération.

Je vais terminer Syster :Bengt Ohlsson. Un roman psychologique où l' instrospection et les "flux" de
conscience sont au centre de l' approche des personnages en eux-memes et vers les autres. Un peu comme chez des auteurs comme Proust, V. Woolf, James...
Attendez... ne partez pas encore ! Il y a de très bons écivains dans ce genre, en dehors de ceux cités
plus haut...