Tahsin Yücel [Turquie]

Tahsin Yücel  



Tahsin Yücel est né en 1933 en Anatolie centrale, où il a grandi.

Après des études au lycée de Galatasaray et à l’université d’Istanbul, il devient professeur de littérature française et exerce jusqu’en 2000. Nouvelliste, romancier, critique littéraire, il est aussi traducteur de nombreux écrivains français et essayiste ( Figures et messages dans La Comédie humaine ;  Bernanos et Balzac ).

Les romans disponibles actuellement en français :

Vatandas (Vatandaş, 1975) traduit par Noémi Cingöz  Editions du Rocher, « Terres étrangères », 2004  .

Les Cinq derniers jours du prophète ( Peygamberin Son Beş Günü, 1991) traduit par Noémi Cingöz  Éditions du Rocher, « Terres étrangères », 2006 .

La Moustache (Bıyık Söylencesi, 1995) traduit par Noémi Cingöz  Actes Sud, 2009.

Gratte-ciel (Gökdelen,  2006) traduit par Noémi Cingöz  Actes Sud , 2012.

« Tahsin Yücel est un fabuliste qui pratique un dévoilement du monde » (Timour Muhidine)

La Moustache




La Moustache (Bıyık Söylencesi, 1995) traduit par Noémi Cingöz  Actes Sud Lettres turques , 2009, 224 p.

C’est l’histoire de Cumali, jeune turc de retour du service militaire et de  sa moustache.
Très occupé le jeune homme ne prend plus le temps de se raser, enfin décidé « une barbe d’au moins douze jours lui mangeait le visage » il se retrouve chez le barbier Ziya, barbier renommé qui prend son travail très à cœur…

C’est difficile de parler de ce livre sans raconter la suite de l’histoire, mais il faut le découvrir page par page et se laisser prendre par les émotions de Cumali et de Ziya.

Sous l’apparence de ce qui ne pourrait être qu’un petit jeu littéraire, les caractères  et les rapports entre les personnages sont très finement analysés, on est capté par l’art des basculements de Tahsin Yücel et la montée de la tension psychologique qui se crée.

On s’amuse aussi  beaucoup à la lecture de La Moustache,  l’ambiance reste légère  mais au détour des lignes, par petites touches, le regard de l’auteur sur son pays, et plus largement sur la folie des hommes est bien là.

Comme le présente la 4ème  de couverture  La Moustache, c’est :
« Une fable philosophique toute en finesse que l’on pourrait considérer comme une forme de regard direct sur les choses. Comment, s’interroge Tashin Yücel, rendre compte de la folie qui agite le monde sans pour autant l’empêcher de tourner. »

Je pense que ce livre peut plaire à beaucoup de Parfumé(e)s même si « La moustache n’est pas une affaire de femme, on ne la laisse pas pousser parce que cela vous va bien ».

Il vient de décéder à Istanbul à l'âge de 83 ans
Article à son hommage par une blogueuse Stanbouliote

Merci Silveradow pour cette triste nouvelle dont on a peu de chance d'entre parler dans la presse française, et pour le blog sur lequel il fait bon flâner.
En dehors de l'hommage à Tahsin Yücel, il serait dommage de se priver d'un petit tour d'Istanbul sous la neige.

autre hommage venant cette fois du journal Aujourd'hui la Turquie : ici