Bob Dylan

et ben, tout comme ils ont fait leur choix pour un portugais, malheureusement le mauvais, Antonio doit attendre son tour, tout comme Leonard

ce qui me réjouit surtout pour le cas de Bob Dylan, on va être épargné pendant au moins pendant 10 ans de la question "à quand le prochain Nobel pour un Américain", ouf!


mais pour ne pas flooder ce fil: je sais que bon nombre d'entre vous ne parlent pas l'anglais.. j'ai trouvé ce site où on peut retrouver toutes ses chansons en traduction française... peut-être le moyen de se familiariser avec son talent de faire de la magie avec des mots, pour apprécier ce qu'il réussit à exprimer dans des textes courts (tiens, j'avais pensé qu'il y avait tant d'amateurs de poésie par ici, jamais fait le lien entre poèmes et textes de chanson??)... je félicite le Comité pour leur audace!

et tous ceux qui n'aiment pas leur choix, il y a toujours l'année prochaine

eXPie a écrit:

bix229 a écrit:

Le prochain pour Leonard Cohen ?

C'est exactement ce que j'avais pensé !

Oui mais non ! Cohen ce serait dans la continuité... ça ne surprendrait plus.
Dans le genre chanson, il faudrait, je ne sais pas moi... Céline Dion ou Polnareff...

pauvre fil de Bob... mettons plutôt des choses qui ont un sens

traduction de la chanson de lui que j'aime beaucoup

Bien des choses ont changé

Un homme inquiet et son esprit inquiet
Personne devant moi, et rien derrière
J’ai une femme sur les genoux, elle boit du champagne
Elle a la peau blanche et des yeux d’assassin
Je regarde là-haut les cieux de saphir teints
Bien habillé, j'attends le dernier train
Debout sous la potence, la tête dans le nœud
A chaque instant je m’attends à voir l’enfer entier dévaler
Les gens sont dingues et les temps sont bizzares
Je suis enfermé à double tour, je suis hors de portée
Ca me préoccupait mais bien des choses ont changé.

Cet endroit ne me fait que du mal
Je ne suis pas dans la bonne ville, je devrais être à Hollywood
L’espace d’une seconde j’ai cru voir quelque chose bouger
Je vais prendre des leçons de danse, apprendre le jitterbug
Coupe pas courts, j’vais m’habiller en travelo
Seul un idiot penserait qu’il a quelque chose à prouver ici
Beaucoup d’eau a coulé sous le pont, beaucoup d’autres choses aussi
Ne vous levez pas Messieurs, je ne fais que passer
Les gens sont dingues et les temps sont bizzares
Je suis enfermé à double tour, je suis hors de portée
Ca me préoccupait mais bien des choses ont changé.

J’ai marché quarante bornes sur ce mauvais chemin
Si la Bible dit vrai le monde va exploser
J’essaie de me tenir le plus loin possible de moi-même
Il y a des choses trop chaudes pour qu’on les touche
Il y a des limites à ce que peut supporter l’esprit humain
Tu ne peux pas gagner si ta main perd
J’ai envie de tomber amoureux de la première femme que je rencontre
La mettre dans une brouette et lui faire descendre la rue
Les gens sont dingues et les temps sont bizzares
Je suis enfermé à double tour, je suis hors de portée
Ca me préoccupait mais bien des choses ont changé.

Je souffre facilement, mais je le montre pas
On peut faire du mal à quelqu’un sans même s’en apercevoir
Les soixante prochaines secondes pourraient sembler une éternité
Je vais être très bas, je vais voler haut
Toute la vérité du monde se résume à un gros mensonge
Je suis épris d’une femme qui ne m’attire même pas
M.Poissard et Miss Lucie ont sauté dans le lac
Je ne suis pas si désireux de me tromper
Les gens sont dingues et les temps sont bizzares
Je suis enfermé à double tour, je suis hors de portée
Ca me préoccupait mais bien des choses ont changé.

Tchik à la banane, oh yes
Ce qu'il y a de bien avec ce Nobel, c'est qu'il met en lumière d'autres musiciens poètes, comme Léonard par exemple

pour se plonger dans son oeuvre:

25 chansons de Bob Dylan qui méritaient bien un Nobel

Dans le volumineux et indispensable «Bob Dylan, la totale» (éditions du Chêne), Philippe Margotin et Jean-Michel Guesdon comptent 492 chansons dans le répertoire du désormais prix Nobel de littérature. On connaît leur valeur poétique, à ces 492 chansons, aussi on ne sera pas de ceux qui s’étonnent de les voir nobélisées.

Pour lui rendre hommage, on a sélectionné vingt-cinq morceaux, particulièrement beaux, ou écrits, ou importants, ou touchants. On a aussi voulu rendre justice à l’extraordinaire diversité de son répertoire et à l’invraisemblable longévité de son talent. Des protest songs des années 1960 aux blues funèbres des années 1990, en passant par des tentatives plus oubliées ou des chansons plus mineures, voici un aperçu, forcément subjectif, forcément rapide, de ce que Bob Dylan a fabriqué ces cinquante-quatre dernières années.

source et suite

Merci kenavo pour le lien vers ce site de traductions.
C'est en effet l'occasion de se replonger dans son oeuvre...voici un des sommets de sa deuxième moitié de carrière.



Bob Dylan n'est jamais facile à aborder, entre un statut d'icône, réinvention et auto-destruction....à la fois omniprésent et inaccessible. Il a en tout cas beaucoup marqué mon parcours musical.

Avadoro a écrit:

Merci kenavo pour le lien vers ce site de traductions.  

ah oui, je suis vraiment contente de l'avoir trouvé, cela donne de bonnes pistes pour explorer un peu plus

et voilà que je suis tombée sur cette photo... qu'il était jeune...

Bonjour

Bob Dylan ,je le ressens surtout avec mes tripes .Sa musique ,sa voix rauque ,et tout ce qu'il dégage ne peut laisser indifférent ,même quand on ne comprend pas les textes à cause de la barrière de la langue.
Mon flair ne m'a pas trompée ,j'étais certaine que c'était une pointure.

en plus il est un bon peintre