John Agard

John Agard (né 1949 en Guyane britannique) est un poète et écrivain de pièces de théâtre et de livres pour la jeunesse.

plus d'informations en anglais

/
Book / Je m’appelle livre et je vais vous raconter mon histoire

Citation :

Présentation de l’éditeur
Des tablettes sumériennes à l'arrivée de l'e-book, Livre présente avec beaucoup d'humour son autobiographie. Et sa vie se lit comme un roman ! Les 20 petits chapitres se savourent comme des friandises : Livre nous apprend qu'il a eu sa période rock and roll pendant des siècles, que grâce aux Romains il a eu un dos en bois, que les moines l'ont enluminé au Moyen Âge, qu'il a un faible pour la lettre "P" -celle qui "évoque tant de bons moments de sa vie" : papyrus, parchemin, papier, presse d'imprimerie, poche, publication... et aussi qu'il a une capacité de résistance et un vrai sens de la famille avec son frère, e-book !

Livre destiné à la jeunesse à partir de 11 ans, il n’y a probablement pas de nouvelles informations à trouver dans ce texte pour quelqu’un qui aime lire et s’intéresse aux livres. Mais il ne s’agit pas d’apprendre de nouvelles choses (bien que j’ai quand même trouvé quelques indices inconnus), c’est la façon dont John Agard s’est approprié cette histoire pour la raconter.

On sent bien qu’il est un poète et sa façon d’utiliser la langue pour façonner cette histoire bien connue est tout à fait charmante et a tout pour plaire à toute personne qui aime les livres.

J’ai adoré surtout ses petits jeux de mots si bien trouvés dont je me demande comment le traducteur s’en est sorti – comme pour tout poème, rien de plus difficile de transposer un jeu de mots dans une autre langue.

Mais d’après ce commentaire, je pense que c'est une réussite.

Les illustrations de Neil Packer sont un bel atout de ce petit ouvrage.