Cesar Vallejo

VALLEJO CÉSAR (1892-1938)
Portrait par Picasso

PIEDRA NEGRA SOBRE UNA PIEDRA BLANCA

Me moriré en París con aguacero,
un día del cual tengo ya el recuerdo.
Me moriré en París ?y no me corro?
tal vez un jueves, como es hoy, de otoño.

Jueves será, porque hoy, jueves, que proso
estos versos, los húmeros me he puesto
a la mala y, jamás como hoy, me he vuelto,
con todo mi camino, a verme solo.

César Vallejo ha muerto, le pegaban
todos sin que él les haga nada;
le daban duro con un palo y duro

también con una soga; son testigos
los días jueves y los huesos húmeros,
la soledad, la lluvia, los caminos...

PIERRE NOIRE SUR PIERRE BLANCHE

Je mourrai à Paris, un jour d'averse,
un jour dont j'ai déjà le souvenir.
Je mourrai à Paris - je n'en ai pas honte -
peut-être un jeudi d'automne, comme aujourd'hui.

Un jeudi, oui; car aujourd'hui, jeudi, où j'aligne
ces vers, tant bien que mal j'ai endossé mes humérus,
et jamais comme aujourd'hui, je n'ai essayé,
après tout mon chemin, de me voir seul.

César Vallejo est mort, tous le frappaient
tous sans qu'il ne leur fasse rien ;
et tous cognaient dur avec un bâton et dur

encore avec une corde; en sont témoins
les jours jeudis et les os humérus,
la solitude, la pluie, les chemins...

Traduction François Maspero
In "Esprits nomades"


"Parmi les poètes de la littérature contemporaine d'Amérique latine, le nom de Vallejo est l'un des plus prestigieux. S'il n'a pas eu la chance d'obtenir la gloire internationale d'une Gabriela Mistral ou d'un Pablo Neruda, ce poète péruvien n'en doit pas moins être mis au rang des plus grands. Peu à peu déprise de la mélodie moderniste, sa voix a su éclater en accents insolites et bouleversants pour dénoncer la mort, le malheur, l'injustice ou pour clamer l'amour, la solidarité, l'espérance de l'âme. La grandeur de Vallejo est d'avoir pu assumer jusqu'à l'agonie et recréer en poésie à la fois son propre destin et le destin des opprimés, fussent-ils indiens, russes ou espagnols."

Notice biographique : Encyclopaedia Universalis

[

Encore un écrivain, un poète,qui avait l' Espagne au cœur. Non celle de Franco, mais celle qui aurait pu surgir de l' horrible guerre civile.
Pas non plus celle des  communistes et des "évêques bolcheviques", mais celle des communistes en chair et en os de toutes les clandestinités antifascistes.
C' est ce qu' écrit Jorge Semprun dans la très belle édition publiée par La Librairie du XXIe siècle.
Il ajoute :

"Cesar Vallejo n' a cessé de m' accompagner tout au long de ma vie...
Si ce poète a eu une telle place dans ma biographie c' est sans doute en raison de l' histoire -et de "mon" histoire du communisme.
Cesar Vallejo, contrairment aux Neruda, Alberti, Aragon, était résolument du coté des communistes en chair et en os, alors que les autres
étaient cyniquement proches des "évêques bolcheviques"

Vallejo exprime avec une rare intensité la souffrance et la fraternité - deux espériences qui marquent toute l' œuvre de François Maspero.
Voilà pourquoi François Maspero était l' écrivain qu' il fallait pour permettre au lecteur de langue française un accès empathiques  aux
poèmes de Vallejo dans cette nouvelle édition merveilleusement bilingue.

Maspero est un traducteur à l' imagination juste. La sobriété anti rhétorique de Vallejo nous la retrouvons dans la langue si sensible
de François Maspero."

Merci Bix, ça me plaît beaucoup !

Un vers comme:

Citation :

los días jueves y los huesos húmeros

traîne sa langueur, notez les sons "u" (à prononcer "ou") et la diphtongue glissée des "hu" (la lettre "h" se prononce en espagnol) - on est dans le chant profond (cante jondo, blues), la plainte contenue, non criée.

Tant mieux ! Tu lis l' espagnol, je suppose ?
Tu peux essayer de te procurer cette édition, vraiment très belle. Moi, je me la suis procurée par la Médiathèque départementale.

Merci pour cette super découverte !
Je voulais essayer de lire de la poésie en espagnol (je suis pas forte, c’est encore très laborieux), et là je découvre un poème par lequel je suis absolument séduite, avec en plus une édition bilingue avec une belle traduction au niveau du sens et des sonorités.
Merci encore, je suis trop contente !
J’espère qu’elle est à la médiathèque, sinon je commande.

Merci pour ton enthousiasme ! Et puis, tu as raison, il faut commander des livres dans les biblioihèques publiques.

Amateurs de poésie en langue espagnole, je vous signale Roberto Juarroz. Je l' aime beaucoup aussi.
Vous pouvez jeter un coup d' œil sur son fil.

Trouvé !
Je commence tout doucement : quel bonheur, ce recueil !

Un extrait de El buen sentido/Le bon sens :

Citation :

Mi adiós partió de un punto de su ser, más externo que el punto de su ser al que retorno. Soy, a causa del excesivo plazo de mi vuelta, más el hombre ante mi madre que el hijo ante mi madre. Allí reside el candor que hoy nos alumbra con tres llamas. Le digo entonces hasta que me callo :

- Hay, madre, en el mundo un sitio que sa llama París. Un sitio muy grande y muy lejano y otra vez grande.

Et la traduction de Maspero :

Citation :

Mon adieu est parti d’un point de son être, plus extérieur que le point de son être où je reviens. Je suis, à cause de l’excessif délai de mon retour, plus l’homme devant ma mère que le fils devant ma mère. Là réside l’innocence qui aujourd’hui nous éclair de trois flammes. Alors je lui dis avant de me taire :

- Il y a, mère, dans le monde un endroit qui s’appelle Paris. Un endroit très grand et très lointain, et encore très grand.

Je note Juarroz pour plus tard, merci mille fois.

LE BON SENS



- Il y a, mère, un endroit dans le monde, qui s'appelle Paris. Un endroit très grand et très loin, et encore très grand.
      Ma mère ajuste le col de mon manteau, non parce qu'il commence à neiger, mais pour qu'il commence à neiger.
      La femme de mon père est amoureuse de moi, elle avance le dos tourné à ma naissance et la poitrine face à ma mort. Car je suis deux fois sien : par l'adieu et par le retour. Je la clos, en revenant. C'est pour cela que ses yeux voudraient tant me donner, innocente de moi, délictueuse de moi, se nourrissant des œuvres terminées, des pactes réalisés.    
     Ma mère ne se confesse que de moi, ne tient son nom que de moi. Pourquoi n'en accorde-t-elle pas autant à mes frères ? À Victor, par exemple, l'aîné qui est déjà si vieux que les gens disent : On dirait le petit frère de sa mère! Peut-être parce que j'ai beaucoup voyagé! Peut-être parce que j'ai davantage vécu!
     Ma mère m'accorde une lettre de crédit qui donne ses couleurs à mes récits quand je suis de retour. Devant ma vie quand je suis de retour, en se souvenant que j'ai voyagé durant deux cœurs dans son ventre, elle rougit et devient mortellement pâle, lorsque je dis, dans la paix de mon âme: cette nuit j'ai été heureux. Mais, elle s'attriste davantage; elle s'attristerait encore plus.


-        Mon enfant, comme te voilà vieux !
Et elle passe, défaite, par la couleur jaune pour pleurer, parce qu'elle me voit vieilli, dans la lame de l'épée, dans l'embouchure de mon visage. Elle pleure de moi, elle s'attriste de moi. En quoi peut lui manquer ma jeunesse, puisque je serai toujours son fils? Pourquoi les mères se
désolent-elles de voir vieillir leurs enfants, puisque jamais l'âge de leurs enfants ne rejoindra le leur ? Et pourquoi, puisque plus les enfants vont vers leur fin, plus ils se rapprochent de leurs parents ? Ma mère pleure parce que je suis vieux de mon temps et parce que jamais je ne pourrai vieillir du sien !
Mon adieu est parti d'un point de son être, plus extérieur que le point de son être où je reviens. Je suis, à cause de l'excessif délai de mon retour, plus l'homme devant ma mère que le fils devant ma mère. Là réside l'innocence qui aujourd'hui nous éclaire de trois flammes. Alors je lui dis avant de me taire :
- Il y a, mère, dans le monde un endroit qui s'appelle Paris. Un endroit très grand et très lointain, et encore très grand.
La femme de mon père, en m'entendant, mange, et ses yeux mortels descendent doucement le long de mes bras.


1923 Poèmes humains

Traduction François Maspero

Origine : Esprits Nomades

c'est ça la vie ! et ça me remue !

Bédoulène a écrit:

c'est ça la vie ! et ça me remue !

Tu pourrais jeter un coup d' œil à ta bibli pour voir s' ils n' ont pas l' édition que j' ai empruntée à a Médiathèque départementale.
Le titre est Poèmes humains, suivi de Espagne, écarte de moi ce calice.
Edité par le Seuil/La Librairie du XXIe siècle. Traduit magnifiquement par François Maspero et préfacé par Jorge Semprun.
Et c' est bilingue !