Stanislaw Jerzy Lec [Pologne]

De son vrai nom Stanisław Jerzy de Tusch–Letz, il naît en 1909 à Lwów (aujourd’hui Lviv en Ukraine) dans une famille juive anoblie, son père était même baron. Il effectue ses études secondaires à Lwów et à Vienne. Il commence par des études supérieures de lettres, mais au bout d’un an préfère aller à la faculté de droit (1927-1933). Il publie son premier poème en 1928. Son nom de plume, Lec, vient d’un mot hébreu pouvant être traduit par bouffon, amuseur.

Bien que fils de baron, il affiche très tôt des opinions politiques de gauche, et se rapproche du parti communiste ; entre les deux guerres il collabore à diverses publications communistes, mais écrit aussi dans des revues satiriques. Ce qui ne l’empêche pas de vouer un véritable culte à l’empereur François Joseph dont il affichera le portrait à la place d’honneur dans ses logements successifs. En 1934, il s’installe à Varsovie. Entre 1939 et 1941 il revient à Lwów, occupée par les soviétiques en vertu du pacte germano-soviétique. Il adhère à l’association des écrivains soviétiques d’Ukraine. Il écrit de nombreux articles dans des journaux et revues communistes, certains d’entre eux célèbrent l’armée rouge, d’autres menacent ou appellent à envoyer dans des les camps des ennemis du régime. Il écrit le premier poème en langue polonaise à la gloire de Staline. Ces agissements lui sont fortement reprochés aujourd'hui.

Suite au déclanchement de la guerre entre les allemands et les soviétiques, il est interné dans deux camps allemands successivement, il réussit à s’enfuir grâce à un uniforme d’officier de la wehrmacht. Arrivé à Varsovie, il participe à la résistance communiste, prend part ensuite à un certain nombre de combats. Il finit la guerre avec le grade de major. Pendant la guerre, il publie des textes de propagande, puis à partir de 1945 participe à des revues plus littéraires. Entre 1946-1950, il est attaché d’ambassade à Vienne. Il profite de la liberté de circuler dont il bénéficie pour émigrer en 1950 en Israël. Ses œuvres sont mises immédiatement à l’index en Pologne. Il rentre à Varsovie en 1952, il continue à être interdit de publication jusqu’en 1956, puis peut reprendre une carrière de lettres. Il décède en 1966 à Varsovie.

En dehors d’une très abondance production pour des journaux et revues, Lec a écrit de très nombreux poèmes, aussi bien satiriques que dans d’autres tonalités. Il a aussi écrit des satires, des textes humoristiques et bien sûr des aphorismes, qui sont sa seule production à avoir été traduite, et qui est souvent considérée comme la pièce maîtresse de sa création. Certains de ses poèmes sont pourtant magnifiques, et gagneraient à être mieux connus.