Nos lectures de décembre 2015

Dreep a écrit:

Pas ce qu'il y a de mieux, en littérature chinoise, enfin je trouves

Pour l'instant, après une cinquantaine de pages, je lis avec plaisir.

Tu me conseilles quoi en littérature chinoise, au vu de mes goûts ?
Je reconnais mes immenses lacunes en ce domaine.
J'ai simplement essayé YU Hua, Un monde évanoui, mais comme je ne suis pas du tout polar j'avais abandonné.

J'ai entendu parler du poète Li Bai, que j'ai envie de découvrir (même si je suis toujours réticent vis-à-vis des traductions en poésie). Je lirai certainement Mo Yan à l'occasion, et Lu Xun. On m'a également conseillé Lao She, mais je ne suis pas trop saga, et sa série ne me dit trop rien a priori.

Pas non plus très connaisseur, mais vu ce que j'avais pensé de Xingjian, je me dis qu'il y a certainement mieux. (Mais peut-être que ça te plaira, tout de même)

Avec les quatre livres extraordinaires (il y en a en fait cinq : Au bord de l'eau, Les Trois Royaumes, Le Voyage en Occident, Jin Ping Mei et Le Rêve dans le pavillon rouge) Tu peux avoir une introduction "classique" sur la littérature chinoise entre le XIVème et XVIIIème siècle. Il y a les Chroniques indiscrètes des mandarins, aussi, qui paraît-il, sont superbes (ma prochaine excursion là-bas) Tout ça si tu aimes les choses qui confinent au merveilleux ou à l'épique. J'ai adoré Au bord de l'eau, personnellement, et Le Voyage en Occident, quoique un peu répétitif, est très intéressant. Parcouru un peu Le Rêve dans le Pavillon rouge, qui me fait un peu penser au Dit du Genji, il existe une version illustré de ce livre, mais elle est assez onéreuse. Pour le reste, ce sont quand même des livres très longs. Le Voyage en Occident fait 2000 pages, mais il existe une version plus courte qui vaut le coup, sous le titre Le Singe Pélerin. (Sinon, faut taper dans la pléiade)

Pour les plus modernes, c'est un peu plus difficile depuis que Mao est passé par-là. Peut-être Lu Xun, en effet. Ou Yan Lianke et Bi Feiyu qui ne sont pas mal, sans atteindre des sommets. Mo Yan, pourquoi pas, peut-être que ça te plairait. J'ai lu deux trois livres de lui il y a quelques temps  Beaux seins belles fesses ou Le pays de l'alcool. J'ai entendu du bien de Pa Kin.

Animal ou Ariane en savent sans doute plus que moi.

j'en sais moins ! mais je recommande tout aussi chaudement Au bord de l'eau.

et j'espère lire Les Trois royaumes un de ces jours.

ArturoBandini a écrit:

Dreep a écrit:

Pas ce qu'il y a de mieux, en littérature chinoise, enfin je trouves

Pour l'instant, après une cinquantaine de pages, je lis avec plaisir.

Tu me conseilles quoi en littérature chinoise, au vu de mes goûts ?
Je reconnais mes immenses lacunes en ce domaine.
J'ai simplement essayé YU Hua, Un monde évanoui, mais comme je ne suis pas du tout polar j'avais abandonné.

J'ai entendu parler du poète Li Bai, que j'ai envie de découvrir (même si je suis toujours réticent vis-à-vis des traductions en poésie). Je lirai certainement Mo Yan à l'occasion, et Lu Xun. On m'a également conseillé Lao She, mais je ne suis pas trop saga, et sa série ne me dit trop rien a priori.

Tu peux essayer également Yiyun Li, une auteure qui vit aux Etat-Unis, qui a écrit surtout après les événements de Pékin dans les années 90. C'est récent et ça apporte une vision contemporaine de la Chine.

Ne pas oublier Lao She ! Si on aime les livres au long cours (près de 1850 pages chez folio), il faut lire ce qui pour moi est son chef d'oeuvre, quatre générations sous un même toit.
De Yu Hua, je conseille plutôt Brothers, assez génial.(sauf la fin un peu exagérée)

Merci pour ces pistes de lectures.
Je vais étudier tout ça.

Oui, Lao She, Arturo. Rassure toi, il n' a pas écrit que des sagas familiales, mais son œuvre est liée à l' histoire des pauvres gens de
Pékin.
Meme chose pour Shen Congwen, écrivain du Hunan. Et puis Han Lianke.
Juste pour citer quelques nom qui me viennent à l' esprit. Et si la littérature chinoise contemporaine a été malheureusement sacrifiée
à la tyrannie communiste, on n' a que l' embarrs du choix parmi les classiques. Meme en laissaint de coté les quatre chefs d' œuvre
classiques les plus connus.
Je pense à P'ou Song ling : Contes extraordinaires du pavillon du loiisir, Liebou Ngo : l' Odyssée de Lao T'san, Chen Fou : Récits d' une vie
fugiqitive, Les Chronique indiscrètes des mandarins. Etc, Etc.
Il suffit de se fier à la collection "Connaissance de l' Orient/Gallimard et Picquier pour la littérature plus récente.

Gide - Retour de l'U.R.S.S.

Des remarques intéressantes, et curieusement, qui pourraient être d'actualité ce jour.

Je ne savais pas que Dabit y était allé aussi.

animal a écrit:

(soulagement).

fini le futur, je vais passer à Sans alcool de Alice Rivaz (nouvelles).

Et alors, A.  Rivaz ?

c'est triste ! mais ça me plait bien malgré que je reste un rien sur ma faim.

Un de nos auteurs du mois, Alvaro Mutis, avec La dernière escale du tramp steamer.

Bonne lecture Arabella ! (les sept romans qui composent le cycle de Maqroll le Gabier ont beaucoup compté pour moi).

Lu très vite, ce qui est un très bon signe, Avadoro.
Maintenant un autre auteur du mois, Roald Dahl avec Charlie et la chocolaterie.

DU recueil de trois nouvelles, Les Murmurantes : François Emmanuel, est une splendeur qu' Henry James aurait pu signer sans
complexe, tant le thème est proche de ceux qu' il traitait ou aurait pu traiter. Et  le style est tendu à 'l extreme et splendide.



-  L' Heure du roi : Boris Khazanov. - V. Hamy

Avadoro a écrit:

Bonne lecture Arabella ! (les sept romans qui composent le cycle de Maqroll le Gabier ont beaucoup compté pour moi).

j 'ai commandé dernièrement la neige de l'amiral, et il ne devrait pas tarder à arriver.