Arto Paasilinna [Finlande]

J'ai fini Le cantique de l'apocalypse joyeuse, et je crois que je vais faire une longue pause avant de lire un autre Paasilinna. Celui-là je l'ai vraiment trouvé lourd et pas vraiment drôle.

Un des soucis vient peut être du fait qu'il semble avoir été édité dans l'original en 1992, et traduit récemment. Or il est sensé raconté entre autres événements la troisième guerre mondiale, entre autres épisodes historiques. Et franchement, cela paraît daté au jour d'aujourd'hui. Ensuite, c'est très décousu comme récit. Il n'y a pas de fil rouge. D'abord notre personnage principal, reçoit de son grand-père, féroce communiste, "le grand brûleur d'églises, d'édifier après sa mort une église. Suivent les démêlées pour la construction de dite église. Et après, le monde semble se déglinguer et entrer en crise général, et autour de l'église se construit une communauté rurale. Et parviennent au loin les échos du monde qui s'effondre, dans une grande confusion. Et tous cela pimenté de scène drolatiques, enfin supposées telles, surtout très décousues à mon sens. Il y a pléthore de personnages, et le personnage principal est vraiment plus qu'inconsistant. Il faut dire qu'il se passe parfois plusieurs années entre les chapîtres, résumées parfois très brièvement.

Je comprends bien pourquoi ce livre ne fut pas parmi les premiers de l'auteur traduits en Français, et j'ai un peu la sensation d'être devant un fond de tiroir sorti à cause du succès de ses autres livres. Je ne conseille pas en tous les cas de commencer par celui-ci, qui à mon avis est à réserver aux inconditionnels de Paasilinna.

Arabella a écrit:

Je comprends bien pourquoi ce livre ne fut pas parmi les premiers de l'auteur traduits en Français, et j'ai un peu la sensation d'être devant un fond de tiroir sorti à cause du succès de ses autres livres. Je ne conseille pas en tous les cas de commencer par celui-ci, qui à mon avis est à réserver aux inconditionnels de Paasilinna.

L'ordre de sortie en français (qui est à peu près l'ordre de sortie en Suédois, je crois) est assez mystérieux...
Tu ne me donnes pas très envie de le lire, mais comme je suis presque un inconditionnel... et puis ça me donnerait l'occasion de râler, si je ne l'apprécie pas tellement non plus, et ça, c'est une grande satisfaction

Râler peut faire parfois beaucoup de bien

Etant donné que tu as les presque tous lus, celui ne changera pas grand chose à ta vision de l'auteur, mais pour ceux qui souhaiteraient le découvrir, je ne crois pas que ce soit le bon livre.

Je note de ne pas le lire alors. Merci Arabella !

Je suis un inconditionnel depuis le début !

En 1989, paraissait en France Le lièvre de Vatanen, premier livre traduit d'un auteur finlandais célèbre en son pays, un certain Arto Paasilinna. Succès immédiat, confirmé depuis par l'édition de dix nouveaux ouvrages de ce romancier, créateur inspiré et rabelaisien, capable de la plus grande finesse mais le plus souvent, il faut l'avouer, d'énormités que ses lecteurs énamourés accueillent avec une délectation à nulle autre pareille, quelle que soit l'immensité de ses horreurs boréales ! Les dix femmes de l'industriel Rauno Rämekorpi, son dernier opus, est de cette veine gargantuesque : une orgie de sexe, d'alcool et de nourriture, contée dans une prose imperturbable et hilarante, de par sa sobriété même. Au passage, Paasilinna épingle ses concitoyens et leur propension à l'alcoolisme et au suicide, dénigre la société finlandaise et ses dérives capitalistes, ridiculise le machisme ambiant et tire à boulets rouges sur la religion, le tout avec une verve tranquille et un sens acéré de la métaphore. Les romans d'Arto Paasilinna, tout le monde en conviendra, devraient être remboursés par la Sécurité sociale. C'est tout simplement le gratin du finnois !

traversay a écrit:

Les romans d'Arto Paasilinna, tout le monde en conviendra, devraient être remboursés par la Sécurité sociale. C'est tout simplement le gratin du finnois !

Tu as ma voix, Traversay !
(tu te présentes sur quelle liste ? )

Euh, la liste des courses (pas terrible, je sais).

traversay a écrit:

Euh, la liste des courses (pas terrible, je sais).

Ca me va : il doit y avoir aquavit (la boisson officielle du forum) et vodka.

Traversay, tu es en forme on dirait.

je n'ai lu qu'un Paasilinna. Et encore pas entier. C'était Le fils du Dieu de l'orage. Et je n'avais pas trouvé ça très drôle. Et l'écriture (traduction?) ne m'a pas parut très soignée.

voilà, c'était ma contribution d'une haute tenue intellectuelle à ce fil. ne me remerciez pas

aériale a écrit:

J'ai lu aussi " Petits suicides entre amis " et l'avais trouvé carrément jubilatoire ,tout comme toi , Chantalcath !

L'histoire de ces deux types revenus de tout qui se retrouvent au même endroit fatal ,le jour où ils décident d'en finir , se réconfortent ,sympathisent ,et finalement décident de fonder une association de futurs suicidés ,en passant une annonce m'avait paru totalement incongrue et follement jubilatoire ! ...
La description de leur folle embardée à travers la Finlande et de leurs péripéties complètement rocambolesques ,mais où perce une réflexion acide et diaboliquement drôle sur la mort , est un pur régal !


A l'image de la réflexion que cite Chantal au début du post, l'auteur a un sens de la formule et un humour féroce qui tournent en dérision la gravité des choses essentielles .
"Faut -il rire de tout ? "
Il tente de répondre à cette question avec une ironie mordante et beaucoup de talent.

A découvrir de toute urgence...!

.....
Je fais mes premiers pas (à mon âge ! c'est plus que du retard!!!) allez effectivement je viens de découvrir comment retrouver un livre en attendant de retrouver des films, étant plus cinés que livres (je sais c'est désolant, mais je n'y peux pas grand chose) Quoi qu'il en soit ma mémoire défaillante s'est trouvée chatouillée devant le titre de ce livre lu il y a longtemps.

Alors la Bravo Traversay, j'avais un peu peur après avoir lu des réactions mitigé de trouvé des critiques tiédasses, ça fait plaisir et l'homme mérite bien ça.
Je me demande si on ne devrait pas écrire a Kusturica pour qu'il nous fasse une adaptation au cinéma du lièvre.

L'adaptation du Lièvre est déjà faite et mal faite.

Bellonzo a écrit:

L'adaptation du Lièvre est déjà faite et mal faite.

Oh oui, très mal faite, mais peut-être (certainement) que Kusturica ferait mieux que Marc Rivière, dont la carrière de réalisateur, avant comme après Le Lièvre de Vatanen est... euh... En fait, c'est un réalisateur de téléfilm, Marc Rivière...

Arabella a écrit:

J'ai fini Le cantique de l'apocalypse joyeuse, et je crois que je vais faire une longue pause avant de lire un autre Paasilinna. Celui-là je l'ai vraiment trouvé lourd et pas vraiment drôle.

Un des soucis vient peut être du fait qu'il semble avoir été édité dans l'original en 1992, et traduit récemment. Or il est sensé raconté entre autres événements la troisième guerre mondiale, entre autres épisodes historiques. Et franchement, cela paraît daté au jour d'aujourd'hui. Ensuite, c'est très décousu comme récit. Il n'y a pas de fil rouge. D'abord notre personnage principal, reçoit de son grand-père, féroce communiste, "le grand brûleur d'églises, d'édifier après sa mort une église. Suivent les démêlées pour la construction de dite église. Et après, le monde semble se déglinguer et entrer en crise général, et autour de l'église se construit une communauté rurale. Et parviennent au loin les échos du monde qui s'effondre, dans une grande confusion. Et tous cela pimenté de scène drolatiques, enfin supposées telles, surtout très décousues à mon sens. Il y a pléthore de personnages, et le personnage principal est vraiment plus qu'inconsistant. Il faut dire qu'il se passe parfois plusieurs années entre les chapîtres, résumées parfois très brièvement.

Je comprends bien pourquoi ce livre ne fut pas parmi les premiers de l'auteur traduits en Français, et j'ai un peu la sensation d'être devant un fond de tiroir sorti à cause du succès de ses autres livres. Je ne conseille pas en tous les cas de commencer par celui-ci, qui à mon avis est à réserver aux inconditionnels de Paasilinna.

Si seulement j'avais lu ce commentaire plus tôt ...
J'ai fait exactement ce que tu déconseille Arabella, commencer Paasilinna par "Le cantique de l'apocalyspe joyeuse".
Et force est de constater que je rejoins entièrement Arabella sur les critiques formulées : absence de fil rouge, caractère décousu, égarement dans des développpements parallèles, inconsistance du "héros", etc ...

Seulement voilà, l'intention derrière le récit me plaît. Le scénario, même si il n'est pas développé comme je l'aurais espéré, me plaît. L'humour ravageur de l'auteur me plaît particulièrement. Je me suis supris à rire tout haut trois ou quatre fois à la lecture du roman, ce qui m'arrive trop rarement ...
Je suis aussi plutôt d'accord avec eXpie quant au fait que l'auteur touche sans doute la part virile et grivoise de l'homme des cavernes qui sommeille en nous.

Bref, je suis déçu par "Le cantique de l'apocalyspe joyeuse", mais Arabella me fait penser que je pourrais apprécier davantage un autre ouvrage de cet auteur dont l'originalité et l'humour m'ont touché.

Dès lors, Passilinniens confirmés, quel est le roman qui me confortera dans mon intention d'insister malgré une première impression mitigée ?

Polarber a écrit:

Si seulement j'avais lu ce commentaire plus tôt ...
J'ai fait exactement ce que tu déconseille Arabella, commencer Paasilinna par "Le cantique de l'apocalyspe joyeuse".
Et force est de constater que je rejoins entièrement Arabella sur les critiques formulées : absence de fil rouge, caractère décousu, égarement dans des développpements parallèles, inconsistance du "héros", etc ...

Il faut toujours lire les commentaires Parfumés avant de se précipiter sur un auteur, cela évite bien des déconvenues.
Tu verras, Polarber, c'est un réflexe à prendre

Polarber a écrit:

Je suis aussi plutôt d'accord avec eXpie quant au fait que l'auteur touche sans doute la part virile et grivoise de l'homme des cavernes qui sommeille en nous.
Bref, je suis déçu par "Le cantique de l'apocalyspe joyeuse", mais Arabella me fait penser que je pourrais apprécier davantage un autre ouvrage de cet auteur dont l'originalité et l'humour m'ont touché.

Dès lors, Passilinniens confirmés, quel est le roman qui me confortera dans mon intention d'insister malgré une première impression mitigée ?

Je ne suis sans doute pas la plus qualifiée, je n'ai lu que deux autres romans de l'auteur, d'abord Le lièvre de Vatanen, sympathique et bien plus réussi que le roman que tu as lu. Et La douce empoisonneuse, qui est mon préféré, mais qui est sans doute moins dans le registre la part virile et grivoise de l'homme des cavernes qui sommeille en nous.
Je pense qu'eXPie pourra mieux te conseiller là-dessus