Einar Mar Guðmundsson [Islande]

sentinelle a écrit:

Tout à fait arabella
Avant la lecture d'un livre, je ne lis vos impressions qu'en les survolant à peine pour ne pas être trop "sous influence" et garder un regard neuf sur ma lecture. Ce n'est qu'après avoir lu un roman que je reviens vous lire plus attentivement et j'ai constaté que nous avions eu la même approche - Nezumi, toi et moi-même - à quelques petites nuances près

Moi c'est pareil, lorsque j'ai décidé de lire un livre, j'évite de lire les commentaires sur le forum, mais une fois que j'ai fini, j'adore comparer les impressions.
Lorsque j'ai lu une critique qui m'a donné envie de découvrir un auteur ou un roman, j'attends un peu pour le lire, le temps d'oublier les commentaires

Contente qu'il t'ait plu, Sentinelle . Tu as raison, la dernière partie du récit est vraiment forte, et tranche sur la légèreté de la première. On ne s'en remet d'ailleurs pas tout de suite...

Le rapprochement peut paraître insolite, mais cette narration qui suit la pensée du personnage de façon assez aléatoire m'a évoqué le courant de conscience (stream of consciousness) souvent utilisé chez...Virginia Woolf.

J'ai appris quelque chose aujourd'hui : stream of consciousness
C'est tout à fait ça Nezumi

J'ai fini Les chevaliers de l'escalier rond. Je crois que c'est très difficile d'écrire un roman qui met en jeu comme acteur principal un enfant, et je trouve celui- ci particulièrement réussi. Par le style, bien sûr, dont vous avez parlé. Et par la courte durée de l'action, les petits chapitres dont j'adore les titres et sous-titres,l'emploi du présent signant l'intensité de tout ,du moindre détail, spécifique de l'enfance...
Une petite idée des titres de chapitres:
Dans la première partie ,Le marteau arrache- clou de Papa, nous avons:
-Les ballons dans le bocal
- Je sens que j'ai le nez qui sanglote
- Ton tonton dans la police
- La flûte à bec et la doudoune à capuche
- Le marchand de jouet dans le rocking-chair
- Une comptabilité en réglisse..
La deuxième partie sera La présentation des muscles!

Et un petit extrait, pour vous donner envie( excusez moi, je ne peux pas reproduire les accents!)

Ding dong. C'est Garoar. Garoar porte évidemment une chemise blanche et un pantalon noir en tergal.C'est l'uniforme que portent tous les garçons dans les fêtes d'anniversaire. Il apparait à la porte. Il sourit. Et oui, car il n'a pas besoin, contrairement à moi, tout à l'heure, de compter les boutons de sa chemise avec un air abattu. C'est un homme libre et debout, comme l'ensemble du règne animal. A ma décharge, nous pouvons préciser que Garoar n'a pas le moindre marteau arrache-clou sur la conscience.

Contrairement à Oli et moi, Garoar n'a pas les cheveux coupés en brosse et il existe une différence fondamentale entre des cheveux en brosse et des cheveux qui ne le sont pas. En tout cas, un garçon coiffé en brosse sera toujours un garçon coiffé en brosse, nul ne peut lui enlever ça.

Garoar a, en revanche, une coupe masculine courte. Et la coupe masculine courte constitue un chapitre tout à fait particulier de l'histoire de l'art de la coiffure, probablement découverte par les fabriquants de vêtements de deuil, bien que les photographes spécialisés dans la photo de communiants puissent aussi y avoir joué un rôle, car il est notoire qu'une coupe masculine courte donne aux petits garçons un air si solitaire et introverti qu'on se demande si, par hasard, ils ne viendraient pas d'assister à leur propre enterrement. Voilà précisément pourquoi la coupe masculine courte est aussi considérée comme l'apanage des enfants sages. Cependant, si on la regarde avec les yeux du coiffeur, elle représente un compromis technique entre la coupe en brosse et la coupe pour homme classique.

Alors, vous me direz que ce ne sont pas des propos d'enfant? Oui et non. Oui, car si vous écoutez des enfants de l'âge du héros parler -des adultes en particulier- c'est que vous entendrez. Non pour la forme, bien sûr, ou si vous avez un fils qui parle comme cela, heu...bravo et bon courage.
Mais un écrivain qui justement devenu adulte réussit à retransmettre aussi bien des vécus d'enfants, à les mettre en mots, c'est d'abord parce qu'il est doué, bien sûr. Mais aussi et surtout parce qu'il a gardé en lui cette part d'enfance qui ne le quittera jamais , et ça, j'aime beaucoup...

Livre cerclé par Nezumi que je remercie de cette découverte!

Et dire que je croule sous les lectures cerclées!!!! Bon, j'espère le trouver en biblio....je vais glisser le titre dans la boîte à idées de la médiathèque

J'ai fini les Anges de L'univers
Exercice similaire à celui des Chevaliers... puisqu'ici Gudmundsson met en jeu un personnage aliéné, Páll, ce dernier nous évoquant, d'un point de vu éclairé et singulier, son existence comme la façon dont le Monde tourne...
Peut-être un sentiment de "déjà lu" (narration, structure...), mais puisque c'est dans cet exercice que la verve de l'auteur prend tout son sens, et que ça reste d'une fraicheur réjouissante, autant sauter dessus .


Je veux bien l'ajouter au cerclage si quelqu'un est intéressé

On peut noter que l'écrivain a transposé ce récit (comme quelques autres) pour le cinéma, sous la direction de Friðrik Þór Friðriksson. Un casse tête à dénicher

Les anges de l'univers / traduit par Catherine Eyjólfsson

Il s'agit d'un récit à la première personne, que nous fait Páll Olafsson, il nous raconte sa vie, en commençant par ses parents, le jour de sa naissance qui est aussi le jour dans lequel l'Islande est entrée dans l'Otan, son enfance, et puis son entrée progressive dans la folie, puis sa vie rythmée par ses séjours à l'hôpital de Kleppur. Une vie remplie de souffrances, de crises où il perd le contact avec la réalité, entrecoupées de périodes où cette réalité n'est que trop sensibles, où le regard des autres, des gens normaux, le renvoie à la maladie et à son inadaptation. Une vie d'errance, entre la rue, les foyers, quelques séjours en famille qui se terminent toujours mal et puis bien sûr l'hôpital, voir la prison. Et la solitude, l'incapacité des gens, même les parents les plus proches à comprendre ce qu'il vit. Même si il y a les autres malades, ceux qui comme lui ont des moments de lucidité, qui ne font que rendre plus terrible la maladie et ses manifestations, ces moments où ils s'échappent à eux-mêmes et perdent tout contrôle. Mais la folie de chacun est une expérience individuelle, inaccessible même à ceux qui en souffrent, car il y a toujours une logique propre à chacun, incompréhensibles aux autres.

Un livre sombre, désespéré, d'autant plus noir que l'écriture de Gudmundsson est belle, et lumineuse, d'une grande légèreté et poésie, cela rend d'autant plus noire la réalité sans espoir vécue par Páll, à laquelle aucune issue n'est possible. Une lecture bouleversante, qui marque le lecteur.

Arabella a écrit:

Les anges de l'univers / traduit par Catherine Eyjólfsson

Une lecture bouleversante, qui marque le lecteur.

Je suis plongé dedans et j'y suis bien! Je redoute juste qu'il ne tombe dans la poétisation de la maladie mentale et la diabolisation de l'institution psychiatrique qui sont des clichés un peu dépassés... Mais on sent bien vivre l'Islande à travers sa prose et il y a une vraie poésie...

Marko a écrit:

Je suis plongé dedans et j'y suis bien! Je redoute juste qu'il ne tombe dans la poétisation de la maladie mentale et la diabolisation de l'institution psychiatrique qui sont des clichés un peu dépassés... Mais on sent bien vivre l'Islande à travers sa prose et il y a une vraie poésie...

J'attends ton commentaire après la fin de ta lecture.

Savez-vous que que son dernier roman traduit en français vient de paraitre au mois de novembre : Le testament des gouttes de pluie.

Citation :

Présentation de l'éditeur
Dans la banlieue de Reykjavik, un sellier bourru réunit en son atelier des pêcheurs, compagnons de boisson, et prend place dans son fauteuil aux bras sculptés. Un pasteur prête une oreille distraite à sa femme qui raconte son rêve. Le dernier fermier de la ville et son chien noir attendent... Le gardien du jardin des plantes, lui, sait que c'est là, juste après le carré des simples, que la part d'ombre du quartier s'avance... Soudain un terrible orage, une véritable tempête s'abat sur l'île et sur une Reykjavik grelottante à la limite du monde. Magique, limpide, cristallin, Le testament des gouttes de pluie est comme un opéra sensuel, comme une odeur de terre après l'orage.

C'est tentant tout ça

Eric Boury, le traducteur, en parle ici

sentinelle a écrit:

Savez-vous que que son dernier roman traduit en français vient de paraitre au mois de novembre : Le testament des gouttes de pluie.

Citation :

Dans la banlieue de Reykjavik, un sellier bourru réunit en son atelier des pêcheurs, compagnons de boisson, et prend place dans son fauteuil aux bras sculptés. Un pasteur prête une oreille distraite à sa femme qui raconte son rêve. Le dernier fermier de la ville et son chien noir attendent... Le gardien du jardin des plantes, lui, sait que c'est là, juste après le carré des simples, que la part d'ombre du quartier s'avance... Soudain un terrible orage, une véritable tempête s'abat sur l'île et sur une Reykjavik grelottante à la limite du monde. Magique, limpide, cristallin, Le testament des gouttes de pluie est comme un opéra sensuel, comme une odeur de terre après l'orage.

C'est tentant tout ça

Oui je l'ai commandé... Un résumé très alléchant!

Dans ce cas, je suis impatiente de connaitre ton avis

ça y est, il est arrivé! Les pages sont toutes roses

en fait c'est un roman de 1986 seulement traduit en français! Pour l'anecdote on apprend que Gumundsson est le traducteur islandais de Ian Mc Ewan... (mais je vois qu'Arabella l'a déjà mentionné...)

Le thème de cette histoire m'évoque un peu l'univers des romans du finlandais Arto Paasilinna.

Je le lirai ce week-end dans la foulée des anges de l'univers.

Marko a écrit:

ça y est, il est arrivé! Les pages sont toutes roses

C'est effectivement assez surprenant au début
D'après les éditeurs, les pages roses de la collection Gaïa auraient été choisies pour assurer un confort de lecture optimal.

sentinelle a écrit:

C'est effectivement assez surprenant au début
D'après les éditeurs, les pages roses de la collection Gaïa auraient été choisies pour assurer un confort de lecture optimal.

De chez eux, j'avais lu (ou tenté de) Le mec de la tombe d'à côté de Katarina Mazetti (Suédoise) et ç'était tout sauf un confort de lecture optimal