Inoue Hisashi

Merci pour ce beau commentaire Invité !

C'est un roman bien copieux mais qui est réellement passionnant et savoureux, pour reprendre tes mots. Très bien documenté, il recrée toute une époque avec humour et vivacité...

oui ! oui ! Ca fait envie, vraiment.

Je vous écris.

Livre sous forme épistolaire. Chaque épisode étant indépendant les uns des autres, devenant comme de petites nouvelles. Même s'il y a parfois des ponts entre une histoire ou une autre.
L'écrivain arrive à créer des ambiances particulières pour certaines histoires, avec un style d'écriture propre aux personnes qui s'écrivent et à leur type de relation.

Intéressant parce qu'on est immédiatement plongé dans le quotidien de gens, dans leurs préoccupations, dans leurs doutes et leurs certitudes.
La naïveté et la douceur de certains font sourire.
La froideur et la manipulation d'autres font grincer.
Les histoires semblent souvent être des mises en garde par rapport au monde, à l'amour, aux hommes.

J'ai bien aimé l'impression que permet l'auteur d'être aux côtés de ses personnages. Découvrir leurs existences, entre boulot et boulot (ils travaillent beaucoup), entre alcool et pauvreté, entre balades dans de jolis coins et enfermement dans une vie étouffante.

Etrange comme l'auteur arrive à faire passer beaucoup de douceur (l'enrobement cordial des formulations polies et gentilles à la japonaise) et un fond qui s'attache plutôt à démontrer le sombre dans l'humain : la manipulation, la vengeance, la haine, l'égoïsme...


Un peu l'arnaque le coup du dénouement final, j'ai trouvé, où on nous dit qu'ils vont tous se retrouver, liés. Mais bon, cette pirouette (plus ou moins inutile) n'est pas grave.

Un moment de lecture agréable, simple, efficace (ça se lit vite), doux avec pas mal d'amertume qui reste en bouche.
Inoue manipule aussi bien son lecteur que ses personnages le sont par d'autres.

J'hésite.

Je recommande fortement!  

Heyoka a écrit:

J'hésite.

Ce n'est pas un grand risque. C'est très plaisant à lire.

Queenie a écrit:

Heyoka a écrit:

J'hésite.

Ce n'est pas un grand risque. C'est très plaisant à lire.

nezumi a écrit:

Je recommande fortement!  

Aller je me laisse convaincre.  

Je vous écris
traduit du japonais par Karine Chesneau

Tout est dit dans la première critique, il s'agit, oui , du moins de prime abord, d'un recueil de nouvelles , toutes sous forme épistolaire ( ou presque) , toutes faisant intervenir des personnages différents, essentiellement féminins, dont on fait la connaissance grâce à des écrits divers: lettre à une amie, à un amant, à des parents, courrier d'un psychiatre au mari de sa cliente, réponses à une petite annonce, actes administratifs, etc. Et toutes racontent une histoire. Certaines de ces histoires sont déroutantes, beaucoup sont assez drôles et sarcastiques.
Il y en a une qui est une merveille, qui raconte l'histoire de Ryôko. Uniquement à travers des actes administratifs , acte de naissance, de changement d'adresse, de décès, rapport d'autopsie, et quelques lettres de justification d'absence scolaire.
Quelques documents, une vie, et c'est bouleversant.

Le problème de ce livre réside dans son épilogue , car il fait se retrouver tous les personnages , or il en manque deux, et d'importance. En effet, la traductrice , Karine Chesneau le dit dans l'introduction, deux chapitres ont été supprimés dans l'édition française, en raison de difficultés de traduction..).


Merci Nezumi!

Invité a écrit:

je ne saurais trop conseiller Les 7 roses de Tôkyô,

Oui, oui, c'était déjà noté.. mais Je vous écris, j'ai acheté le livre dès que Nezumi en a parlé, et ça a traîné un peu..

je note pour le mois prochain car ma médiathèque possède "Je vous écris" et "Les 7 roses de Tôkyô"

Les 7 roses de Tokyo

C’est un roman très très copieux, avec 700 pages, mais pas des petites pages, donc à n’aborder que si l'on a l'intention de s'immerger pour longtemps dans la lecture.

Il se présente sous la forme du journal d'un quinquagénaire tokyoïte  de classe moyenne, un homme sans pouvoir aucun, mais qui se pose des questions, qui observe, dans la période cruciale d'avril 45 à avril 46. Autodidacte très attaché aux traditions, mais qui ne manque pas de jugeote. C'est, sous son œil avisé, toute la société japonaise qui est passée au peigne fin, scrutée, décortiquée, interrogée.

La première partie, les 2/3 du livre, c'est la vie au jour le jour, tout d'abord sous les bombardements américains, avec la peur des B-29, les restrictions, le marché noir, les petites combines, l'allégeance absolue au personnage de l'Empereur et à l'image intouchable de l'État tout-puissant. Puis sous l'occupation américaine, avec la crainte des représailles, à nouveau les restrictions,  toujours le marché noir et les petites combines, la fascination cette fois-ci pour l’esprit, la rationalité, et la puissance occidentale.
Contrairement à Invité qui a trouvé qui a vu là une "habile ellipse", j'ai déploré que Inoue prive son lecteur du récit de la fin du conflit et des bombes américaines, mais c'est son choix et je le respecte.

Il y a là une étude historique  très intéressante, tout cela est vu du côté des populations civiles, et si le fanatisme quasi religieux japonais n'est pas une découverte, on apprend énormément sur les mentalités, sur les petits détails du quotidien, vraiment énormément.
Shinsuke observe  avec finesse, et des questions  intéressantes se posent : comment accepter la part d'évolution des mentalités, repousser ce que l'ancienne formule avait de totalement fanatique et dépassé, sans pour autant se compromettre dans une collaboration parjure.

Dans le dernier tiers, on tourne plus à un récit tout à fait romanesque. On ne sait pas toujours si l'humour  est subtil ou naïf, mais il est bien là, et  l'on voit le triomphe des petites gens face à l’implacable machine américaine, pour… rien moins que cela… sauver la langue et l'honneur japonais. C'est plutôt loufoque, totalement incrédible, mais cela n'a aucune importance, c’est pittoresque et plein d’un charme malicieux. En plus émerge l’idée que les femmes sont peut-être plus malignes que les hommes et ce n'est pas désagréable.

Tout cela, pour le fond, donne donc un livre qui est très très plaisant. Mais il est aussi très très long, car notre diariste est très très bavard. Et très très scrupuleux, on a droit à tous les titres de toutes les personnes faisant autorité, à toutes les dénominations complètes de toutes les organisations administratives, à tous les formulaires stipulant la moindre peccadille, à tous les dialogues dans leur intégralité absolue… On me dira, comment faire mieux ressentir la pesanteur administrative et les extraordinaires contraintes de la vie quotidienne ? Alors oui, on peut dire qu'on les ressent en effet vraiment à fond. J'ai même choisi, chose exceptionnelle, de couper ma lecture pour digérer le trop plein. Et je me flatte d'imaginer que j’aurais quand même compris  si le propos avait été un peu plus léger.

Quelle merveille ce livre aurait-il été en 400 pages !

Ah, contente de lire ton commentaire !

Je te rejoins sur plusieurs plans. Tout d'abord, j'aurais moi aussi aimé en apprendre plus sur le choc des Japonais confrontés à l'horreur d'Hiroshima et Nagasaki, puis à la capitulation.
Les civils étaient quand même gavés de discours sur la résistance, entraînés à constituer de dérisoires bataillons censés vendre chèrement leur peau lors du débarquement des Américains. Raconté, c'en devient loufoque tellement c'est exacerbé, le plus incroyable étant que l'auteur n'a rien inventé ! (voir le passage des bombes fécales  ) Leur sidération à l'annonce de la capitulation a dû être totale.
Inoué Hisashi ayant choisi de ne pas traiter ce sujet, j'ai trouvé que le procédé littéraire utilisé pour cette ellipse était habile. C'est donc la forme que je saluais, mais j'aurais tout comme toi aimé qu'il traite de cette période.

Je te rejoins aussi sur la foultitude de détails, dont certains ne nous paraissent pas essentiels. Il me semble que je l'avais aussi noté dans mon commentaire, connaître en long et en large le fonctionnement de telle ou telle administration n'a pas grand intérêt pour nous. Mais ce n'est l'affaire que de quelques pages, le quotidien revient très vite, et là, pour moi, ce fut un délice sans cesse renouvelé.

Aucun livre ne m'a, je le crois, autant appris sur les Japonais que celui-ci, leur mentalité, leur culte de l'autorité et de l'Empereur, et leur vision du quotidien. Tout cela, allié à l'humour du narrateur et à la période historique passionnante qu'on ne voit jamais par les yeux des vaincus, m'a enthousiasmée.

Contente donc de lire que tu as apprécié cette lecture, même si tu as quelques réserves.

J'ai pas mal traîné la langue en cours de route, mais, après coup, c'est le positif qui l'emporte, c'est vrai qu'on apprend rarement tant de choses dans un livre qui n'est pas un documentaire.

Et merci du conseil    !

topocl a écrit:

Quelle merveille ce livre aurait-il été en 400 pages !

J'aime beaucoup cette conclusion Topoclienne.   

Heyoka a écrit:

topocl a écrit:

Quelle merveille ce livre aurait-il été en 400 pages !

J'aime beaucoup cette conclusion Topoclienne.   

En août, il sort au format poche. 976 pages. Ce sera un cube... Il faut des poches adaptées !