Plus c’est petit, plus cela se prend un air: Grand Duché

Marko a écrit:

Et il y a au moins une chose que je peux affirmer c,est que l,accueil etait exceptionnel et que pour une future rencontre parfumee je vous conseille de venir en courant! Kenavo est un guide epatant et prete a toutes les aventures culturelles! Meme m,accompagner voir ces bizarreries d,art contemporain!!

Du brouillard? Quel brouillard? J'en garde un souvenir ensoleille!

merci

depuis que vous êtes partis on a de nouveau du soleil

Eve Lyne a écrit:

Merci pour ce voyage en images, Kenavo et Sentinelle. Cela donne envie d'aller y faire un petit tour.

une prochaine rencontre se prépare..

kenavo a écrit:

depuis que vous êtes partis on a de nouveau du soleil

Ben voyons! Et la cerise sur le gateau c'est que tous les films sont en vostfr! Alors la je dois dire que ce pays a bien merite son nom!

Marko a écrit:

Ben voyons! Et la cerise sur le gateau c'est que tous les films sont en vostfr! Alors la je dois dire que ce pays a bien merite son nom!

invitez Marko chez vous.. mais prévoyez une séance cinéma - vous pouvez lui montrer ce que vous voulez en dehors de la salle ciné - ce sera la cinéma qui va décider du succès de sa visite

Citation :

invitez Marko chez vous.. mais prévoyez une séance cinéma - vous pouvez lui montrer ce que vous voulez en dehors de la salle ciné - ce sera la cinéma qui va décider du succès de sa visite

Ah!!!
Tu peux venir à Papeete, Marko! Si tu veux on ira revoir Australia ( je pense que cela va bien rester 3 ans à l'affiche, tu as le temps), en VF, avec quelques coupures. Je t'expliquerai ce que tu n'as pas compris, promis.
Comment ça, tu ne viens pas?

Marie a écrit:

Citation :

invitez Marko chez vous.. mais prévoyez une séance cinéma - vous pouvez lui montrer ce que vous voulez en dehors de la salle ciné - ce sera la cinéma qui va décider du succès de sa visite

Ah!!!
Tu peux venir à Papeete, Marko! Si tu veux on ira revoir Australia ( je pense que cela va bien rester 3 ans à l'affiche, tu as le temps), en VF, avec quelques coupures. Je t'expliquerai ce que tu n'as pas compris, promis.
Comment ça, tu ne viens pas?

Oui mais la comme je sais que tu vis sur un atoll ou on ne peut se contenter que de peche et de baignades dans le lagon, il y a des excuses! Australia en VF doit etre une experience interessante a condition que ce soit le remake par Jane Campion ... Ca lui laisse 3 ans pour le faire alors ca devrait aller!

Après Chandeleur, voilà la prochaine occasion de parler



Klibberen est une tradition de l’Elsass, qui est répandu encore aujourd'hui tout au long de la Moselle jusqu’au Luxembourg et l’Allemagne.
Les jeunes gens du village (souvent les enfants de chœur) font le tour du village du Jeudi Saint jusqu’au dimanche de Pâques. Ils ‘remplacent’ les cloches parce que dans le langage populaire ceux là sont à Rome en train de confesser
Pendant ces jours les jeunes vont avec leurs crécelles matin, midi et soir dans les rues du village.
À Pâques ils sont récompensés – dans le temps avec des œufs de pâques, aujourd’hui plutôt avec un peu d’argent


Une crécelle avec laquelle les enfants peuvent faire assez de bruit pour ‘remplacer’ les cloches

C'est bien d'avoir conservé cette tradition. Je ne connaissais pas cette utilisation précise de la crécelle.

Eve Lyne a écrit:

C'est bien d'avoir conservé cette tradition. Je ne connaissais pas cette utilisation précise de la crécelle.

J'aurais voulu demander aux enfants de prendre les photos de plus près - mais quand je les ai entendu, c'était trop tard pour sortir dans la rue - en tout cas il y a surtout une 'variante' de la crécelle qu'on peu voir plus souvent chez nous - et j'en ai trouvé une image d'un groupe de jeunes de Vianden :


à ce moment la crécelle est en forme de 'boite' avec une manivelle au côté qui fait tourner des petits marteaux en bois à l'intérieur.. là c'est vraiment du bruit
dans le temps mon frère faisait partie du groupe qui partait dans les rues et il en avait une, malheureusement il ne voulait pas seulement l'utiliser pour Pâques

kenavo a écrit:

dans le temps mon frère faisait partie du groupe qui partait dans les rues et il en avait une, malheureusement il ne voulait pas seulement l'utiliser pour Pâques

Après la question de Dom, je vous parle un peu de ce sujet sur ce fil

Dom a écrit:

Kenavo, tu devrais nous faire un petit topo sur la situation linguistique de ton pays. Je sais seulement deux choses : que le Luxembourgeois ressemble à l'allemand, mais pas au point de permettre la compréhension immédiate..et que jusqu'à une date pas très ancienne, vous n'aviez pas la possibilité de faire des études universitaires dans votre pays: donc obligation d'étudier dans une autre langue. Et le Fr. est-il toujours la première langue étudiée?

Situation linguistique au Luxembourg :
(merci Wikipedia)

Citation :

Le luxembourgeois (Lëtzebuergesch en luxembourgeois), est la langue nationale du Luxembourg et, avec le français et l'allemand, la troisième langue officielle du Grand Duché. Son usage s'étend à des communes limitrophes en Belgique, en France et en Allemagne.

Classification et extension
Le luxembourgeois (Lëtzebuergesch en luxembourgeois, Luxemburgisch en allemand) est une langue du groupe germanique occidental au même titre que l'allemand et le néerlandais. C'est une des nombreuses variantes locales du moyen-francique. Certaines classifications le rattachent au francique mosellan (Moselfränkisch en allemand). Avec le francique ripuaire et le francique rhénan, le francique mosellan constitue l'aile occidentale du groupe des dialectes moyen-allemand. Bien que germanique, cette langue n'est donc pas « de l'allemand » (l'allemand standard ayant été constitué sur la base des dialectes haut-allemands) : elle a ses particularités propres, tant au niveau du vocabulaire qu'à celui de la syntaxe. De plus, il a largement subi l'effet d'un superstrat roman : environ 5 000 mots d'origine française ont été intégrés au luxembourgeois.

On estime que 300 000 personnes de par le monde parlent cette langue, dont 250 000 au Luxembourg même. Son aire de pratique s'étend, outre sur l'ensemble du Grand-Duché de Luxembourg, sur les communes belges limitrophes depuis Tintange jusqu'à Athus, avec la ville largement francisée d'Arlon (où la variante locale est appelée arlonais ou areler), ainsi que sur le territoire de Beho. En France, il était langue vernaculaire dans une grande partie de l'actuel département de la Moselle (57) autour de Thionville (Diddenuewen en luxembourgeois), Cattenom et Sierck-les-Bains. Cette particularité valut à ses habitants d'être annexés à l'Empire allemand de 1871 à 1919 en même temps que les deux départements alsaciens du Haut et du Bas-Rhin. Le luxembourgeois est aussi parlé en Allemagne, dans les arrondissements de Bitburg et de Daun, ainsi que dans une partie de la vallée de la Moselle.

A la suite d'une très forte émigration en fin de XIXe et début de XXe siècle, « eis Sprooch », « notre langue », est également parlée en Amérique du Nord, notamment au nord des États-Unis et au Canada.
Si, dans les pays francophones limitrophes du Grand-Duché, il a été honni et banni suite à la politique linguistique française, aux deux guerres mondiales du XXe siècle et à l'annexion de l'Alsace-Lorraine comme territoire d'Empire, il a en revanche été au Luxembourg un ciment national, un moyen d'identification et de résistance (ainsi, la population a refusé de considérer l'allemand comme sa langue, malgré la pression nazie, lors d'un recensement). Il suffit de penser à la devise nationale, gravée au fronton de la Maison Communale d'Esch-sur-Alzette (Esch-Uelzecht en luxembourgeois) : Mir welle bleiwen wat mer sinn (« Nous voulons rester ce que nous sommes »). Cette même phrase peut également être trouvée sur une façade de la Vieille-Ville de Luxembourg-Ville, rue de la Loge avec une graphie légèrement différente: « Mir wölle bleiwe wat mir sin ».

La langue nationale du Grand-Duché
En novembre 1984, par décret, le luxembourgeois est devenu, avec le français et l'allemand, la troisième langue nationale du Grand-Duché. Le 24 février 1984, a été promulguée (en français) la loi suivante :
1. La langue nationale du Luxembourg est le luxembourgeois.
2. Les textes légaux sont rédigés en français.
3. Les langues administratives sont, au choix, le luxembourgeois, l'allemand ou le français.
4. Dans l'administration, il doit être, dans la mesure du possible, répondu par le fonctionnaire au demandeur dans la langue que ce dernier a utilisée : français, allemand ou luxembourgeois.

source et suite

En ce qui concerne l’apprentissage des autres langues : à l’âge de 6 ans on apprend l’allemand, 7 ans le français et à 13 ans l’anglais.
Si on choisit une branche langues dans les études supérieures on a la possibilité d’ajouter soit l’italien ou l’espagnol à partir de 16 ans.

Considérant le fait qu’on a 38% d’étranger au Luxembourg, on peut dire que parmi ceux qui ont fait leurs études ici, c’est tout à fait normal qu’ils parlent 5 langues.

Concernant université, oui – il y a peu de temps, on a dû aller à l’étranger pour faire des études supérieures. Même encore aujourd’hui il n’y a que quelques branches qui sont proposées – les villes universitaires des environs : Lièges, Bruxelles, Strasbourg, Paris et Trèves sont encore aujourd’hui les villes pour les étudiants luxembourgeois qui veulent faire des études universitaires.

Dom a écrit:

Ces questions de langue, ça m'intéresse: je vis dans une région d'Espagne un peu traumatisée par ces questions : une langue essaie de s'imposer à une autre, la coexistence pacifique n'est guère possible quand il s'agit de quelque chose de si profond comme ton expression spontanée.

je te comprends.. et je suis d’accord avec toi.
Je le remarque surtout quand je me retrouve en vacances – même si je n’ai aucun problème de communiquer avec les gens, de comprendre tout ce qui est parlé autour de moi.. à partir de quelques jours j’aime prendre mon téléphone et appeler quelqu’un à la maison – pas à cause du mal du pays.. mais à cause de mon mal de langue.. c’est cela qui me manque en premier lieu et je ne sais pas si je pourrais tout à fait m’en passer (émigrer reste toujours une idée de moi)

Pour l’exposition universelle à Shanghai, le Luxembourg va envoyer ceci:
seulement la statue, pas tout le monument

Citation :

Le Monument du souvenir, communément appelé Gëlle Fra (femme en or, ou femme dorée) en luxembourgeois, est un monument dédié au souvenir des soldats luxembourgeois tombés durant les batailles des deux Guerres mondiales et de la guerre de Corée.
Il est situé à Luxembourg, sur la place de la Constitution, aux abords du centre-ville. Son nom populaire se rapporte à la statue de femme dorée portée par l'obélisque. La statue, qui est l'oeuvre du sculpteur Claus Cito, symbolise la paix et le patriotisme. Le monument célèbre initialement le souvenir des soldats luxembourgeois tombés durant la Première Guerre mondiale dans les armées françaises.
(source : wikipedia)

Quand la nouvelle était sortie, la polémique était à la une. On n’arrêtait plus de discuter et pendant les dernières semaines, il n’y a pas eu plus grand problème chez nous que ce sujet.

Une explication :

Citation :

Pendant l'occupation nazie, la statue a été retirée et le socle détruit : la symbolique francophile du monument était inacceptable pour l’occupant allemand ; dans sa politique d’élimination de toute influence française, la démolition du Monument du souvenir avait donc une importance symbolique très forte. À en juger d'après un rapport du Sicherheitsdienst (SD), le service de sécurité allemand, un premier projet de destruction du monument dès septembre 1940 est abandonné, ceci « afin de ne pas provoquer de probables manifestations anti-allemandes. » Pendant tout l'été, des dépôts de fleurs eurent lieu aux pieds du monument.
Le 19 octobre, une première tentative de démolition se termine par un échec, les cordes utilisées pour renverser l'obélisque n’ayant pas résisté. Cette tentative provoque, de la part essentiellement d’étudiants luxembourgeois, des manifestations patriotiques. Les étudiants expriment leur mécontentement par des phrases comme « Lion rouge, réveille-toi » (Roude Léiw erwech) et entonnant le Feierwon, une chanson patriotique. D’autres encore portent des allumettes aux couleurs rouge-blanc-bleu, les couleurs du drapeau luxembourgeois. Pendant toute la journée, la place de la Constitution devient le lieu de rassemblement d'une foule hostile aux Allemands. Treize étudiants sont arrêtés, interrogés et quelques-uns d'entre eux sont battus. Le jour suivant, le monument devient un « lieu de pèlerinage ». Le 21 octobre 1940 le monument est définitivement démoli. Le même jour, 48 personnes sont arrêtées par la police allemande. De nouveau, les principaux animateurs de ces troubles patriotiques sont des étudiants qui, d’après le SD, sont en majorité issus du milieu catholique.
(source : wikipedia)

Naturellement je peux comprendre les avis des personnes qui ont vécu sous l'occupation et sont fâchés qu’on ne va pas envoyer une œuvre d’art, mais un « symbole »

Néanmoins je suis certaine, si on aurait retiré la statue lors d’une opération commando, personne ne se serait rendu compte – à part les touristes qui aiment la prendre en photo

Bon, les discussions sont terminées, elle a été démonté ce matin et se trouve en route vers Shanghai.



Je prévois qu’on va avoir une nouvelle fête nationale – le 31 octobre quand elle va revenir de l’expo

un peu délicat ce choix d'oeuvre d'art !

tu nous diras si la fête aura lieu pour le retour !

à tantôt

Bédoulène a écrit:

tu nous diras si la fête aura lieu pour le retour !

je suis presque certaine...

on a une journée libre le lundi si le 1er mai tombe sur un dimanche - tu peux t'imaginer qu'on ne perd pas une opportunité de faire la grasse journée quand elle va retourner

oublié de vous en parler il y a quelques semaines (cette année, c'était le 21 février)

Citation :

Premier dimanche de carême
Dimanche des brandons
Dans certaines régions françaises, la tradition consistait, en ce dimanche des Brandons, à allumer des feux, danser à l'entour et parcourir les rues et les campagnes en portant des brandons ou des tisons allumés.
source: Wikipedia

chez nous, on dit qu'on "met le feu à l'hiver"

il y a plusieurs explications pour cette 'fête', mais fait est - aujourd'hui c'est surtout une occasion pour les clubs locaux de chaque village/commune d'organiser cet événement, offrir à manger et boire autour du feu

on peut s'imaginer que l'église catholique a eu son impact pour décider de la forme - une relique païenne a été changé d’un tas de bois et paille en croix

Citation :

À Miribel, dans l'Ain, le dimanche des brandons ou des bordes, la dernière mariée du village allume un bûcher.
source: Wikipedia

voilà aussi ce qui se fait chez nous

Kenavo il y a cette interrogation que je me pose, quand un étranger s'installe au Luxembourg disont un Turque au hasard, quelle langue il doit apprendre vu vos 3 langues officielles. Il a le choix ou il y a une langue qui passe avant les autres. Est-ce qu'il y a un coin du pays ou les gens parle seulement une langue ou alors tout est mélangé sur l'ensemble du territoire?