Wlodzimierz Odojewski [Pologne]

eXPie a écrit:

Je suis un peu partagé sur Une saison à Venise. J'ai envie de dire qu'il n'y a pas d'histoire, dedans. Il faut le lire comme une nouvelle ; or, moi, je l'avais lu comme un court roman, ou comme un récit.

Je ne l'ai pas encore lu, mais d'après ce que je sais, dans l'édition originale polonaise ce texte faisait parti d'un livre comprenant trois récits dont c'était le premier, avec le même héros recurrent à trois époques différentes.

eXPie a écrit:

C'est quand même pas mal du tout ; mais je ne pense qu'il soit aisé d'écrire une critique à propos de ce livre, je veux dire une critique qui ne révèle pas les rares événements qui arrivent et ne gâche pas le plaisir que l'on peut éprouver à le lire.

tu as tout à fait raison - on ne peut - malheureusement pas écrire plus sur ce livre sinon on ne fait que détruire le plaisir de le lire pour les autres..
et c'est d'autant plus dommage, sinon je pouvais bien plus te répondre sur ceci:

eXPie a écrit:

Je suis un peu partagé sur Une saison à Venise. J'ai envie de dire qu'il n'y a pas d'histoire, dedans. Il faut le lire comme une nouvelle ; or, moi, je l'avais lu comme un court roman, ou comme un récit.

Mais bien sûr il y a une histoire.. et une très belle en plus

Concernant la traduction, tu es un lecteur plus attentif que moi - mais je te comprends, de tels fautes me sautent plus aux yeux quand il s'agit de l'allemand ou de l'anglais, et dans ce cas cela m'embête aussi

Arabella a écrit:

Je ne l'ai pas encore lu, mais d'après ce que je sais, dans l'édition originale polonaise ce texte faisait parti d'un livre comprenant trois récits dont c'était le premier, avec le même héros recurrent à trois époques différentes.

tout à fait - le livre, dont j'ai aussi parlé sur ce fil, qui vient de sortir, regroupe les deux derniers récits.. mais même sans ceux-là, Une saison à Venise est pour moi une nouvelle/un roman/un récit/.. qui 'fonctionne' par lui-même, qui contient une belle histoire (si si eXPie ) et qui vaut la lecture - même sans le ‘suivi’

Pendant toute ma lecture, j'avais conscience qu'il s'agissait d'une traduction ; ça empiète sur le plaisir de lecture.
je ne sais pas si Odojewski savait, en écrivant Une Saison à Venise, qu'il allait écrire deux suites, en somme ; mais l'éditeur aurait dû le préciser dans le livre.

Si l'édition originale comporte bien, comme l'écrit Arabella, les trois textes, c'est ainsi que le livre aurait dû sortir en France.
En France, on adore découper les livres en morceaux, ça permet d'en vendre plus.

eXPie a écrit:

je ne sais pas si Odojewski savait, en écrivant Une Saison à Venise, qu'il allait écrire deux suites, en somme ; mais l'éditeur aurait dû le préciser dans le livre.

en ce qui me concerne, je persiste sur le fait que je ne vois pas de changement pour la perception de ce récit si on sait qu'il y a encore 2 autres histoires qui vont suivre
Une saison à Venise montre un moment dans la vie de ce jeune garçon - qui ne va pas pouvoir être perçu autrement avec la connaissance d'une "suite" (qui n'en est pas une tout à fait.. on retrouve seulement le même protagoniste)

eXPie a écrit:

Si l'édition originale comporte bien, comme l'écrit Arabella, les trois textes, c'est ainsi que le livre aurait dû sortir en France.
En France, on adore découper les livres en morceaux, ça permet d'en vendre plus.

Les Allusifs est une maison d'édition canadienne - donc.. plutôt un phénomène universel? ou canadien?
Mais n'importe - je trouve qu'ils sont à côté d'Actes Sud l'Editeur qu'on ne peut pas féliciter assez pour leur courage de traduire des auteurs 'inconnus' (même si parfois la traduction n'est peut être pas toujours réussi, comme tu le remarque )

Dans la première édition du livre, il y avait les 3 textes, et le livre était présenté comme un recueil de nouvelles, même si les trois ont un lien entre eux. Je n'ai rien trouvé pour le moment sur la façon dont l'auteur a conçu ces textes, en continuité ou pas. Je vais essayer encore de chercher.
En tous les cas, dans le deuxième édition, que je vais commander cette semaine, Odojewski a rajouté d'autres nouvelles aux trois initialement écrites.

J'ai lu également, qu'en Allemagne, le premier texte avait aussi paru séparement.

J'attends de lire l'ensemble pour me proncer sur le fait de faire paraître les textes séparement.

Arabella a écrit:

J'ai lu également, qu'en Allemagne, le premier texte avait aussi paru séparement.

oui, tout comme en France
je vais essayer de trouver si la maison d'édition avait fait une remarque concernant 'suivi'

Arabella a écrit:

J'attends de lire l'ensemble pour me proncer sur le fait de faire paraître les textes séparement.

À part qu'on retrouve le même personnage principale, il n'y a pas de lien entre les histoires où disons surtout pas entre la première et les deux suivantes

J'ai enfin reçu le livre qui comprend Une saison à Venise. (Soit dit en passant dans la même semaine j'ai reçu 33 livres je deviens pire que Kenavo, voilà ce que c'est que d'avoir des mauvaises fréquentations).

Il se passera sans doute du temps avant que je le lise, donc c'est un recueil de 19 nouvelles, l'éditeur le présente comme un quasi roman, les dernières nouvelles étant sensé donner une unité à l'ensemble.

Enfin, un film tiré des trois premières nouvelles serait en préparation.

Arabella a écrit:

je deviens pire que Kenavo, voilà ce que c'est que d'avoir des mauvaises fréquentations

voilà une bonne excuse si on n'a pas de caractère

bonne lecture

Arabella a écrit:

Enfin, un film tiré des trois premières nouvelles serait en préparation.

Ah oui, tiens. Rien sur imdb concernant Odojewski (ou alors ce n'est pas l'orthographe anglo-saxonne ?).
C'est un certain Jan Jakub Kolski qui devrait réaliser le film (source : http://www.cineuropa.org/newsdetail.aspx?lang=fr&documentID=84560 )
Je ne le connaissais pas (je connais très mal le cinéma Polonais ; il a reçu pas mal de prix en Pologne).
imdb dit de lui : "Considered to be the founder of the "magical realism" trend in Polish filmmaking".

C'est serait l'homme de la situation, je suppose...

Il n'y a pas lieu d'avoir une orthographe anglo-saxonne, le polonais au contraire du russe s'écrit dans l'alphabet latin

Moi non plus je ne connais pas très bien le cinéma polonais actuel, et pour ce que j'en connais, ce n'est vraiment pas la peine de perdre son temps. Mais l'excellent site de l'école du cinéma de Łódz est là (il n'a qu'un seul défaut, il est uniquement en polonais). Et donc Kolski a commencé sa carrière comme cameraman, et depuis une quinzaine d'années il est metteur en scène. Aucun des titres ne me dit rien, sauf un, qui est sorti en France, il s'agit d'une adaptation de La Pornographie de Gombrowicz, je crois qu'il s'agissait d'une co-production entre plusieurs pays.

Je l'ai commencé, mais en ce moment, pas beaucoup de temps pour lire, et le volume est plutôt épais, il y a pas mal de nouvelles. Verdict vers la fin de la semaine

Arabella a écrit:

Verdict vers la fin de la semaine

je veux surtout entendre (lire) qu'Une saison à Venise est sublime..

C'est la première nouvelle, et l'écriture est

Arabella a écrit:

C'est la première nouvelle, et l'écriture est

J'ai fini Une saison à Venise, et suis un peu mitigée. C'est joliement écrit, mais j'ai déjà un peu la sensation d'avoir lu ce genre d'histoires plusieurs fois, sauf les événements de la cave, qui ont un charme certain, le reste est un peu attendu. Il faut dire que la thématique de la deuxième guerre dans la littérature polonaise fut pendant des année la thématiques principale. Il faut voir comment cela évolue dans le reste du livre, puisque Une saison à Venise fait 70 pages sur les 400 en tout. Disons que ce n'est pas la deuxième nouvelle (non traduite je pense) qui va changer mon opinion, et quand au reste, malheureusement pas vraiment le temps de lire en ce moment; trop de travail