Glanages dans La Quinzaine Littéraire

Bernard SIMEONE : Ecrire, traduire, en métamorphose. - Verdier

Les éditions Verdier, dont l' interet pour la traduction n' est plus à démontrer, rassemblent
dans cet ouvrage des textes de B. Simeone, grand traducteur de l' italien : articles, entretien, conférence.
Artisan de la langue mais aussi connaisseur des écrits théoriques sur la traduction dont il
constate la multiplication, il livre sur l' écriture, la lecture et la traduction des réflexions subtiles.

Introd. à l' art. de Sophie Ehrsam

J' ajoute que Simeone dirige l' excellente collection Terra d' altri (Verdier), que les amateurs de littérature italienne connaissent bien.

Craig DAVIDSON : Cataract City. - Albin Michel. - "Terres d' Amérique"

Craig Davidson, auteur du recueil de nouvelles "Un gout de rouille et d' os", dont Jacques Audiard a tiré le film que l' on sait, revient sur la scène littéraire avec un roman d' un profond
humanisme "Cataract City".
Portrait d' une certaine Amérique attirante et effrayante à la fois.

Davidson met en scène la violence sans la parer d' esthétisme.

Extraits de l' art. de Santiago Artozqui

Ai sommaire nu n° 1 118

- Andrès Trapiello : Plus jamais ça. - Quai Voltaire

- Yasunari Kawabata : Première neige sur le Mont Fuji. - A. Michel

- Christain Garcin : Selon Vincent. - Stock

- Christine Spianti : Soleil sur fond bleu. - M. Nadeau

- Peter Stamm : Tous les jours sont des nuits. - Bourgois

- Charles Reznikoff : Sur les rives de Manhattan. - Héros-Limite

- Ursula Krechel : Terminus Berlin - Carnets Nord

Andrés Trapiello : Plus jamais ça. - Quai Voltaire

Guerre et paix a fasciné l' Espagne du XXe siècle, au point que Miguel de Unamuno, tenta le premier

une freque de ce genre. Un fiasco, malgré quelques belles envolées sur la guerre carliste qui ensanglanta son Bilbao natal.
Aujourd' hui, c' est Trapiello qui se livre à l' exercie. Au final une savante dissertation sur ce qui hante
encore la conscience espagnole.

Introduction à l' art. d' Albert Bensoussan

Glanages dans La Quinzaine Littéraire - Page 45 Kreche11

Ursula Krechel : Terminus Allemagne. - Carnets Nord

Plongée dans les méandres de la reconstruction allemande et de celle d' une famille.
Terminus Allemagne d' Ursula Krechel est révélateur de la capacité de l' Allemagne à mener une
réflexion critique sur son passé, ici sur la période qui a suivi la Seconde Guerre mondiale.

Introduction à l' article de Gabrielle Napoli

Yasunari Kawabata : Première neige sur le mont Fuji. - A. Michel

Les textes écrits "dans le creux de la main" ont beau etre courts, ils demandent une lecture
attentive avant de livrer au moins une partie de leur subtilité.
Meme dans la tradution de Cécile Sakai, les sous-entendus et allusions y sont souvent si
ténus, et tellement liés à la complexité de relations interpersonneles au sein de la famille
et en dehors d' elle, qu' on est jamais tout à fait sur de n' avoir laissé passer l' essentiel
de l' atmosphère d' un conte.
Tel est le génie particulier d' un auteur qui parvient toujours à n ' éclairer que de biais les
difficultés où se débattent ses personnages.

Introd. à l' art. de Maurice Mourier

Glanages dans La Quinzaine Littéraire - Page 45 Stamm11

Peter Stamm : Tous les jours sont des nuits. - Bourgois

Le nouveau roman de Stamm nous entraine dans un parcours sinueux qui explore la mystérieuse alchimie d' un quotidien où les personnages se cherchent, s' attirent les uns les autres, se fuient et se mettent à l' écart aussi, tandis que la liberté à laquelle ils aspirent, se heurte à des obstacles parfois
inattendus.

Résumlé de l' art. de J. Luc Tiesset

Sujet: Re: Glanages dans La Quinzaine Littéraire Lun 5 Jan 2015 - 21:05

Au sommaire du N° 1 119

- James Joyce : Brouillons d' un baiser. - Gallimard

- Teodor Ceric : Jardins en temps de guerre. - Actes Sud

- Patti Smith Just Kids. - Denoel - Glaneurs de reves. - Gallimard

- Valerio Magrelli : Géologie d' un père. - Actes Sud

- Russell Banks : Un membre permanent de la famille. - Actes Sud

- Alison Jean Lester : La Vie Lillian, mode d' emploi. - Autrement

- Oleg Pavlov : Journal d' un gardien d' hopital. - Noir sur Blanc

- Dermot Bolger : Le Ruisseau de cristal. - J. Losfeld

- PLer Olov Enquist : Le Livre des paraboles. - Actes Sud

- Daniel Sada : Presque jamais. - L' Olivier

- Joyce Mansour : Oeuvres complètes. - M. de Maule

Sujet: Re: Glanages dans La Quinzaine Littéraire Mer 14 Jan 2015 - 15:30

Glanages dans La Quinzaine Littéraire - Page 45 Magrel11

Le "tombeau" poétique, jadis réservé aux personnages de marque, est peu à peu devenu roman commémoratif.

Plus récemment, le genre s' est vulgarisé et l' on de compte plus les textes célébrant le cher disparu.
C' est ce qu' on pouvait craindre en abordant le livre de Magrelli.

Ce qui pourrait etre un éloge funèbre est un hymne à la vie. Tout y est léger : chapitres courts, style bref. La traduction ne laisse rien perdre de cette vivacité ni des nuances délicates...
De temps en temps une phrase chante plus que les autres...

La vie est aussi naturele que la vie, mais le fils finit quand meme par pleurer, car le deuil est double :

"Désir de l' évoquer, pourquoi ? Peut etre parce que je manque ? C' est comme si je souffrais de ma propre mort. En effet, à ses yeux, le mort c' est moi. Je l' ai perdu de meme que lui m' a perdu, moi.
C' est comme si j' avais perdu, par un deuil réfléchi, une partie de moi. Et donc, je pleure sur moi-meme, bien plus que je pleure sur lui."

Peut on imaginer fusion plus complète ?

[...] Désormais nous sommes dépareillés, définitivement.

Extraits de l' art.de Monique Baccelli.

Sujet: Re: Glanages dans La Quinzaine Littéraire Mer 14 Jan 2015 - 18:32

Glanages dans La Quinzaine Littéraire - Page 45 Bolger10

Dermot Bolger : Le Ruisseau de cristal. - J. Losfeld

"Que le passé pèse sur le présent est une évidence : mais qu' en est-t-il pour ceux qui n' ont pas de passé, les laissés pour compte de l' histoire, déshérités, anonymes ou marginaux, que faire pour eux ?
Eh bien, justement, leur construire un passé et une histoire : c' est ce à quoi s' est attaché Dermot
Bolger dans Les Ruisseaux de cristal."

Introduction à l' art. de Claude Fierobe

Sujet: Re: Glanages dans La Quinzaine Littéraire Sam 17 Jan 2015 - 15:14

Glanages dans La Quinzaine Littéraire - Page 45 Enquis10

Per Olov ENQUIST : Le Livre des paraboles. - Actes Sud

"Au soir d' une existence illustre et chaotique marquée par la maladie -la porphyrie, très rare affection
héréditaire qui perturbe la synthèse de l' hémoglobine et produit des douleurs intestinales aigues-,
la vocation littéraire précoce, l' alcoolisme récurrent et ravageur, Per Olov Enquist s' avise qu' il n' a
jamais écrit de roman d' amour et entreprend d' en rédiger un, mais au plus près de son expérience.
Pour lui, la tache serait insurmontable s' il essayait de l' attaquer de front. Il préfère donc procéder
par une série de paraboles."

Extrait de l' art. de Maurice Mourier

Sujet: Re: Glanages dans La Quinzaine Littéraire Sam 17 Jan 2015 - 15:27

Glanages dans La Quinzaine Littéraire - Page 45 Daniel10

Daniel SADA : Presque jamais. - L' Olivier

"S' il est une lecture jubilatoire aujourd' hui, c' est bien celle du dernier roman -hélas posthume-
de l' auteur mexicain Daniel Sada, disparu en 2011.

Un roman d' amour fou qu' on lit d' une traite, alors meme meme qu' il n' est que ressassement et
idée fixe : le sexe comme promesse et Ulthima Thule."

Extrait de l' art. d' Albert Bensoussan

Sujet: Re: Glanages dans La Quinzaine Littéraire Mar 20 Jan 2015 - 17:43

Au sommaire du n° 1 12O :

- Jean Rolin : Les Evènements

- Thomas Pynchon : Fonds perdus

- Manuel Chaves Nogales : Chroniques de la guerre civile. - La Défense de Madrid

- Salim Bachi : Le Consul

- Florina Ilis : Les Vies parallèles

- Elena Ferrante : L' amie prodigieuse

- Jonas Hasssen Khemiri : J' appelle mes frères

Sujet: Re: Glanages dans La Quinzaine Littéraire Jeu 22 Jan 2015 - 19:34

Florina ILIS : Les vies parallèles. - Ed. des Syrtes

On avait pu admirer F. Ilis pour les jeux avec le temps et les points de vue, ainsi que la subtilité de
ses analyses sociales et politiques, en lisant le très beau roman La Croisade des enfants en 2012.
Dans Les Vies parallèles, son talent pour construire un écheveau de lignes temporelles et narratives
se confirme.

Ce récit kaléidoscopique de la vie du poète Eminescu, fort éloigné du genre biographique, rappelle
l' interet de la romancière pour des personnages à la fois très vulnérables et, d' une certaine manière
invincibles.

Extrait de l' article de Gabrielle Napoli

Sujet: Re: Glanages dans La Quinzaine Littéraire Sam 24 Jan 2015 - 16:40

Jean ROLIN : Les Evènements. - P.O.L.

Vers la fin de son périple à travers la France, le narrateur des Evènements voit des habitants de
Marignane épargnés par les tirs, les combats et les destructions qui "cultivent leur jardin."
On retiendra l' expression qui éclaire d' une certaine façon ce roman à la fois drole et terrifiant.

Rolin importe en France des images que nous préférons garder à distance.

Extraits de l' art. de Norbert Czarny

» Glanages .......
» Pourquoi lisez-vous? Qu'attendez-vous de la lecture?
» Un top 10 littéraire?
» le bar: ici on papote!
» Nouvelle