Rouja Lazarova [Bulgarie]

Née en Bulgarie communiste. Rouja Lazarova vit en France depuis 1991. Mausolée est son quatrième roman.
Elle écrit en français.

Mausolée, Rouja Lazarova (roman)
Edition Flammarion

Citation :

Mausolée, quatrième roman de l’écrivain Rouja Lazarova, révèle l’étendue des dégâts causés par cinquante ans de totalitarisme. Dans ce superbe roman, l’écrivain décortique la vie quotidienne au temps du communisme. Avec une émotion souvent à fleur de peau, puisque l’auteur a vécu en Bulgarie jusqu’en 1991, date à laquelle elle est venue s’installer en France. Ce qui intéresse l’auteur, c’est l’intime. Et plus particulièrement la manière dont le régime s’est immiscé au plus profond des individus pendant un demi-siècle. Ici, ni chiffres, ni statistiques, pour dresser le livre noir du communisme. Pas de pathos non plus. Selon Rouja Lazarova, les Bulgares n’étaient pas les plus mal lotis du bloc de l’est. N’empêche, le tableau est carrément sombre.

L'Histoire à fleur de mots, c'est ainsi que Le Figaro magazine qualifie le roman, « Anatomie de la peur », ajoute la chronique littéraire du Canard enchaîné, Un vrai grand livre, un superbe roman, renchérit une journaliste du magazine Elle. Tous sont d'accord, ses meilleures pages font œuvre d'histoire en procédant à une impressionnante autopsie du totalitarisme vécu au quotidien.

Le livre a trois nominations - celle du Prix Louis Guilloux, du Prix Lilas et de la revue ELLE - 2010

Moi, en tant que bulgare nee et ayant vecu sous le regime communiste je trouve que c'est un des meilleurs romans faisant decouvrir la Bulgarie de 1944 - 2009 aux etrangers.

L'auteur a aussi un site:
www.roujalazarova.com

Merci Orientale. Je note Mausolée.

Intéressant! Tu pourrais développer un peu plus tes propres impressions? Comme c'est un sujet qui te concerne ce serait passionnant d'avoir ton éclairage plus que ceux des journalistes...

Moi je trouve que c'est assez développé Marko, surtout qu'Orientale a vécu longtemps en Bulgarie. Mais tu as raison, c'est sûr, j'ai pensé aussi interrogé Orientale sur son impression personnelle. Mais je voudrais lire le livre d'abord (et puis je ne veux pas lui faire passer un interrogatoire ). Je suis en train de regarder si Mausolée est déjà sorti en Poche. Auquel cas je le mettrai au Cercle après lecture. Je crois que Rouja Lazarova est francophone. Si je commande maintenant je peux l'avoir dans ma boîte mercredi matin.
- Marko, en voilà un nouveau fil pour te raccrocher à ton horrible sentiment (très personnel et subjectif) que nous n'évoquons pas assez d'auteurs nouveaux sur Parfum!

Babelle a écrit:

- Marko, en voilà un nouveau fil pour te raccrocher à ton horrible sentiment (très personnel et subjectif) que nous n'évoquons pas assez d'auteurs nouveaux sur Parfum!

Difficile sur ce forum d'émettre (si rarement) des avis un peu moins consensuels. Ce n'est pas un "horrible" sentiment. Juste un regret. Vous me démontrerez sûrement que j'ai tort. tant mieux!

J'ai deja dit que j'aime d'abord l'idee de l'auteur d'ecrire en francais.(Oui, elle vit en France depuis 1991.) Cela lui permet de prendre du recul et de "lacher prise" si je peux dire, ecrire sans succomber aux emotions.
Il lui a fallu expliquer aux lecteurs francais beaucoup de "bulgarismes" et elle le fait remarquablement. Ce sera interessant aussi pour les jeunes bulgares ne(e)s apres les annees 80 qui ne savent pas quels etaient le foulards rouges ou bleus au cou que portaient les enfants bulgares sous le regime communiste.
Rouja L. raconte l'histoire de sa famille sans rien epargner - le recit n'est pas qu'accusation des annees du totalitarisme, elle nous fait comprendre pourquoi la Bulgarie a tant de difficultes sur la route vers la democratie.
Je suis francophone aussi et j'admire son francais. La langue francaise de son livre est d'une incroyable beaute.
Si cela ne vous derange pas, je peux, de temps en temps parler de quelues autres ecrivains bulgares de notre temps, traduits en francais.
L'edition des Belles etrangeres a publie un recueil d'oeuvres d'ecrivains bulgares, en 2001, je crois

Merci orientale pour ces compléments! Tu me donnes envie de la découvrir. N'hésite surtout pas à évoquer les écrivains bulgares que tu apprécies!

Orientale a écrit:

Si cela ne vous derange pas, je peux, de temps en temps parler de quelques autres ecrivains bulgares de notre temps, traduits en francais

Oui, j'aimerais beaucoup aussi! De nouvelles pistes de lecture en perspective...

Connue en Bulgarie comme psychologue.



Moi qui ne lis pas de science-fixion, j'ai termine ce livre avec un sentiment de profonde satisfaction.
Dans un avenir éloigné, une ville où le rêve des générations précédentes semble s’être réalisé… Ce sont du moins les propos des discours officiels.
Dans le privé comme dans le publique, le caricatural et le grotesque font loi.
C'est à une monstrueuse mutation de l’humanité que E. Alexandrova nous fait assister.
Grâce à l'Agence « Rencontres et aventures avec des mirages », André croise un moment le chemin du peuple hébreu dans le désert, celui du Christ et du Petit Prince de Saint Exupéry. Ces expériences hallucinantes ne font qu'alourdir le constat de l'échec de sa propre civilisation.
Est-ce qu’Alexandre qui, dans le souci de guérir le mal dans sa racine remonte le temps, ne serait pas séduit par une logique de la gestion de l'humain exactement pareille à celle qu'il voulait combattre ?
Et nous, serons-nous capables de sauver notre merveilleuse maison – la Terre – ?
Une prose étoffée, prégnante, d’un humour acerbe.

merci Orientale pour ces découvertes.