Hans-Ulrich Treichel [Allemagne]

Né à Versmold, Westphalie en 1952

Après avoir quitté l'Allemagne de l'Est avec sa famille, Hans-Ulrich suit des études de lettres germaniques, de philosophie et de sciences politiques à l'Université Libre de Berlin dont il sort diplômé avec une thèse sur Wolfgang Koeppen. Treichel enseignera ensuite l'allemand à l'Université de Salerno ainsi qu'à la Scuola Normale Superiore de Pisa, avant de revenir à Berlin dans son Alma Mater où il devient, de 1985 à 1991, collaborateur scientifique pour la nouvelle littérature allemande. Depuis 1995, Treichel est professeur à l'Insitut de Littérature Allemande de l'Université de Leipzig. En 1979, Treichel publie son premier recueil de poésie 'Ein Restposten Zukunft', suivi des recueils‚'Tarantella' (1982), 'Liebe Not' (1986) et son dernier 'Südraum Leipzig' (2007). Son premier roman 'Von Leib und Seele' paraît en 1992. L'expérience traumatisante de ses parents dans les régions de l'Est, ayant perdu un fils dans leur fuite, s'est répercutée sur l'enfance de Hans-Ulrich et devient le sujet de son livre 'Der Verlorene' (1998, 'Le disparu', 1999). Suivent 'Tristanakkord' (2000), 'Der irdische Amor' et 'Menschenflug' (2005), 'Vol humain' (2007). Hans-Ulrich est également l'auteur de plusieurs libretti dont 'Das Verratene Meer. Musikdrama in zwei Akten', basé sur un roman de Mishima (Deutschen Oper Berlin, 1990) et 'Caligula. Oper in vier Akten. Frei nach Albert Camus' (Oper Frankfurt, 2006). Treichel vit actuellement entre Berlin et Leipzig.

source: evene.fr

Der Verlorene / Le disparu

Citation :

Présentation de l'éditeur
En Allemagne, dans les années cinquante, un enfant de treize ans, dont la famille a fui à la fin de la guerre l'avance des années russes, raconte comment ses parents ont perdu son frère aîné Arnold. Après l'avoir longtemps cru mort, il apprend de sa mère qu'elle l'avait abandonné, craignant pour sa vie. Au cours des ans, l'enfant disparu obsède de plus en plus la petite famille, et le narrateur jalouse ce frère aîné, devenu un héros. Mais voici que les recherches de la Croix-Rouge mettent parents et enfant sur la piste du mythique Arnold, et pour l'identifier, le narrateur devra se soumettre à une succession de tests génétiques de plus en plus complexes...
Portrait ironique et cinglant de la bourgeoisie allemande de l'après-guerre, Le disparu est aussi une variation autour de la parabole du fils prodigue.
Salué par la presse allemande, le premier roman de Hans-Ulrich Treichel a connu un rapide succès outre-Rhin, et suscite aujourd'hui l'intérêt d'un public international.

Hans-Ulrich Treichel a écrit en quelque sorte une ‘trilogie’ autour de cet enfant ‘perdu’ (le titre allemand se rapproche plutôt de perdu que de disparu). Le moment que le dernier volet Anatolin paraît en France, je voulais lui ouvrir un fil et j’ai fais pendant les trois derniers jours la lecture de ces trois romans.
En effet, il s’agit d’un roman.. avec des traces de réalité de la vie de Hans-Ulrich Treichel. Au cours des trois romans on va découvrir un peu ce qui est vrai et ce qui est faux.. bien qu’on ne peut pas être tout à fait sûr parce l’auteur cache quand même bien son jeu. Et pour cause, il n’est pas obligé de dévoiler toute sa vie privée devant son lecteur.
L’important est ce qu’on trouve alors dans le livre et cela est fort, intéressant, avec une si bonne touche d’humour que j’ai par moments bien ri..
Il trouve la juste balance entre le ton sérieux qui vaut quand même ce sujet et la naïveté du garçon qu’il laisse raconter cette histoire.
Très bon moment de lecture et je donne raison à mon amie qui essaie de me convaincre depuis des années que Treichel est LE grand auteur allemand de l’instant. Tout à fait ! Incontournable.

Menschenflug / Vol humain

Citation :

Présentation de l'éditeur
Parfois, dans la vie, il est temps de faire un bilan, se dit Stephan, un peu avant son cinquante-deuxième anniversaire. A première vue, tout semble aller au mieux pour lui. Certes, sa carrière universitaire ronronne, mais il est heureux avec sa femme Helen, psychanalyste, qui va même jusqu'à l'encourager lorsqu'il exprime le désir de prendre un peu de distance avec la vie de famille. C'est donc en vivant seul dans un petit appartement sous les toits qu'il ressent pour la première fois le besoin de se pencher sur l'histoire de ses parents. A partir de quelques papiers et menues affaires laissés par son père, il interroge cette existence, marquée par la disparition d'un petit garçon - son frère aîné - pendant la débâcle allemande, devant l'avancée des troupes soviétiques à la fin de la Seconde Guerre mondiale. Mais très vite, une autre obsession prend toute la place : s'il devait mourir à cinquante-quatre ans d'une crise cardiaque, comme son père?
Hans-Ulrich Treichel nous offre ici une réjouissante variation sur le thème de la crise de la cinquantaine, et ce voyage romanesque, qui n'hésite pas à aborder des questions graves telles que la filiation et la mort, avec humour et légèreté, a été considéré par la critique allemande comme un des meilleurs romans de ces dernières années.

On retrouve dans ce roman Stephan, en quelque sorte de nouveau l’alter ego de l’auteur mais qui est à mon avis beaucoup plus roman que ‘biographie’. Bien qu’il laisse dire son protagoniste, qui est entre autre auteur, que celui-ci a écrit un livre sur son frère disparu et il nous raconte quelques moments qu’il a vécu après la publication de ce livre.
Mais surtout il n'est maintenant plus le petit garçon de 12 ans, mais un homme âgé, dépassé la 50aine et il se pose des questions. Sur lui, sa vie, son passé, plus encore son avenir… et pour faire cela il prend du ‘congé’ de sa famille.. habite seul pour un moment et fait un voyage en Egypte. Tout en s’interrogeant sur son travail, ses idées, …
Un peu trop de nombrilisme à mon goût, bien que toujours avec une écriture fluide et cela reste un bon moment de lecture.

Anatolin

Citation :

Présentation de l'éditeur
Le destin de son frère aîné, disparu pendant la guerre bien avant sa naissance, n'est pas le seul mystère que le narrateur d'Anatolie doit élucider. L'origine des parents, tous deux issus des minorités allemandes en Europe centrale, est également entourée de silence et de points d'interrogation. Se rendre dans le village ukrainien d'où vient le père, puis dans ce village polonais qui porte le nom étrange d'Anatolin et où est née la mère. semble alors au narrateur la bonne solution pour aller au bout de ses incertitudes. Mais ces deux voyages ne lui apprennent strictement rien... Dans un récit parfois burlesque et toujours teinté d'une ironie subtile, Treichel met non seulement à mal une certaine mode des " pèlerinages " sur les lieux de naissance de nos familles et, à travers eux, la mystification des origines qui participe à toute construction identitaire, mais il pousse aussi très loin le jeu entre fiction et réalité.
Roman à suspense, brillant et divertissant, Anatolin forme une sorte de trilogie romanesque avec Le disparu (Folio, 2007) et Vol humain (Du monde entier, 2007), et confirme le grand talent de Hans-Ulrich Treichel comme écrivain de la mélancolie et du doute.

Le jeu de cache-cache se termine. Hans-Ulrich Treichel ne se cache plus derrière son ‘je’ en tant qu’enfant, ni derrière un Stephan – il dit Je et on sent que c’est lui… ou ??
Le sujet du frère perdu réapparait mais il va surtout entreprendre deux voyages en Ukraine et Pologne pour retrouver les origines de ses parents. Il veut retrouver les ‘sources’ de sa biographie et par moment on a l’impression qu’il s'égare. Mais son talent d’écrivain est si bon qu’on ne perd pas sa trace et c’est un délice de voir se dénouer quelques un des questions apparues lors des trois livres.
Entre autre si le garçon retrouvé par la Croix-Rouge dans les années 50 est en effet son frère ou pas.

Merci, Kenavo!

Je n'étais pas conscient du fait d'une trilogie...

J'avais lu:
Der Verlorene/Le disparu

et je veux en parler. Ce que l'auteur décrit ici a occupé une si grande partie de la génération de l'après-guerre: d'abord la perte d'une personne proche, et puis la fixation (des fois) vers cet absent, oui la présence de l'absence jusqu'au point qu'en se référant au fils perdu, les parents oublient celui qu'ils ont encore. Terrible poids! Ces parents vivent dans une tournure vers l'arrière et le passé, avec les blessures de la fuite, des pertes subies et aussi la haine ou le mécontentement envers ceux qui semblent à l'origine de ces pertes, ici: les Russes. Evidemment cette antipathie est aujourd'hui, et par nous, à mettre dans un autre contexte. Le narrateur encore jeune est confronté dès sa prime jenfance d'être le sécond, d'être dans l'arrière-plan des choses, de ne pas être reconnu pour ce qu'il est, mais tout au plus comme un Ersatz, un remplacement du frère.

Ces sujets si sérieux sont traités d'une façon des fois assez laconiques, voir "ironiques" - manière de raconter qui me déroute souvent, je l'avoue. Bien sûr on arrive à comprendre comment ces attitudes malsaines des parents font naître de la jalousie, oui, presque de la haine dans le frère restant. Est-ce qu'il s'agit aussi du mépris du survivant? Et il est vrai que l'attachement exagéré envers la patrie perdue a créé des déviances... De par la crédibilité du récit par la vie même de Treichel certains de ces élements sont indiscutables (?).
Une chose est claire: la guerre a laisse des traces, des conséquences, longtemps après sa fin.

Je me demandais juste, s'il y avait une attitude de com-passion envers la vraie souffrance de tous: aussi de ceux qui ont justement perdu leur tout et qui vivent en terre étranger, regrettant les absents si présents.

Vu l'histoire de ma propre famille (et certainement de beaucoup d'entre nous) c'est peut-être une question à se poser aussi à la fin de cette lecture...

Mais de par la suite dans la trilogie ce livre ne reste pas là?!

tom léo a écrit:

Ces sujets si sérieux sont traités d'une façon des fois assez laconiques, voir "ironiques" - manière de raconter qui me déroute souvent, je l'avoue. Bien sûr on arrive à comprendre comment ces attitudes malsaines des parents font naître de la jalousie, oui, presque de la haine dans le frère restant.

je peux te comprendre
en ce qui concerne ma lecture, j'ai non seulement aimé cette façon 'ironique', mais je pense que c'est aussi un peu son style qui se poursuit dans les romans à suivre
mais surout je crois que c'est sa façon de traiter ses années d'enfance.. ce poid de ne pas suffire à ses parents, surtout à sa mère - tandis qu'on peut se demander pourquoi ils n'ont commencé la recherche de cet enfant dans les années 50.. et pas tout de suite après la guerre en 45..
j'imagine ce que cela a dû être de grandir dans de telles conditions - l'ironie l'a probablement sauvé de pas mal de chose

tom léo a écrit:

De par la crédibilité du récit par la vie même de Treichel certains de ces élements sont indiscutables (?).

tu auras beaucoup de réponses dans le dernier livre, Anatolin

tom léo a écrit:

Mais de par la suite dans la trilogie ce livre ne reste pas là?!

à mon avis, Menschenflug/Le vol humain n'est pas si important pour le contexte sur le fait de son frère perdu, mais définitivement Anatolin est un ajout important - il va retrouver le "Findelkind 2307" et puisque 50 ans après la recherche des parents, il y a des tests génétiques.. tu peux t'imaginer qu'on va avoir une réponse!

Cela me rappelle un roman de Uwe Timm "Am Beispiel meines Bruders" (à l'exemple de mon frère) où le narrateur raconte comment son frère nazi tombé très jeune au combat sera le héros familial aux yeux des parents et magnifié dans leur souvenir au détriment de son jeune frère survivant...

/
Grunewaldsee / Le Lac de Grunewald

Citation :

Présentation de l’éditeur
Paul aime Berlin. Pour lui, vivre dans un logement sur cour un peu sinistre à Kreuzberg, c'est toujours mieux que de mourir d'ennui dans sa Westphalie natale. Mais la vie fait régulièrement trébucher Paul, que ce soit dans sa modeste carrière universitaire ou sur la plage nudiste du lac de Grunewald.
Lors d'un séjour à Malaga, il rencontre Maria, une jolie Espagnole dont il s'éprend. Malheureusement, Maria est mariée, enceinte même, et quand Paul quitte Malaga pour retourner à Berlin, ses mots d'adieu mal compris ne vont pas lui simplifier les choses.
Sous la plume acérée de Treichel, les tribulations d'un anti-héros des temps modernes et son histoire d'amour pleine de chausse-trappes deviennent un plaisir de lecture irrésistible de drôlerie.

Il ne faut surtout pas se laisser dissuader par « histoire d’amour » dans la présentation de l’éditeur. Naturellement ce livre parle de Paul et de sa rencontre avec Maria, mais si on connaît Hans-Ulrich Treichel on peut s’imaginer qu’il ne va pas en faire un récit sucré. Au contraire !

Treichel est un auteur qui maitrise mieux que tout autre auteur le fait de passer du coq à l’âne. Bien qu’il reste toujours un fil rouge dans son histoire, ses digressions sont en fait l’attrait de ses romans.
En tout cas si on aime ce procès de se laisser raconter une histoire.

Je viens de passer un sublime moment de lecture avec lui, il figure parmi mes auteurs allemands préférés.

Je viens d'en réserver deux à la BDP  : Le disparu et Vol humain

j'espère que tu vas passer un bon moment en sa compagnie!