Ariëlla Kornmehl [Pays-Bas]

Ariëlla Kornmehl est née en 1975 à Amsterdam, où elle vit actuellement. Après des études en philosophie, elle passe deux ans en Afrique du Sud puis publie son premier livre en 2001.

Bibliographie :

Huize Goldwasser (2001)
De vliedermaand (2005)
De familie Goldwasser (2007)
Een stille moeder (2009)

Le mois des papillons (De vliedermaand) est sa première traduction en français (Actes Sud, 2010).

Le mois des papillons

Citation :

Une jeune Néerlandaise vient travailler en Afrique du Sud en tant que médecin. Installée seule dans une grande maison, elle embauche Zanele, une femme zoulou qui se présente spontanément pour entretenir la maison et préparer les repas. Très seule dans ce pays comme dans sa vie affective, Joni se prend d’amitié pour Zanele et ses deux enfants, mais la violence de ce pays n’autorise pas les sentiments.

Des bruits dans la nuit africaine. Inquiétants. Des animaux, des humains ou simplement le vent dans les arbres ? Souvent, Joni, la narratrice du roman de Ariëlla Kornmehl, Le mois des papillons, est réveillée par ces bruits qui lui rappellent qu'elle est seule, sans défense, blanche de peau et une proie facile pour des agresseurs invisibles. Le jour, c'est autre chose : Joni a tissé des liens avec Zanele, qui vient des townships. Une connivence, une esquisse d'amitié s'est nouée entre ces deux femmes si différentes ; l'une, néerlandaise, en exil sentimental, qui passe sa vie à l'hôpital, l'autre, zouloue qui a fui la violence d'un mari violent. Rien en commun ? Pas si sûr, la douleur est leur passé, la vie au jour le jour est leur présent. Singulier dialogue que celui de ces deux femmes que Ariëlla Kornmehl raconte à mi-voix, dans un style qui chuchote parce que les cris ne franchissent pas la gorge. Sans tambour ni vuvuzela, la romancière, qui a elle-même vécu en Afrique du Sud, dit le désarroi, la peur et aussi le désir, viscéral, d'une peau à caresser, pour éloigner les bruits de la nuit. C'est un roman sensuel, sinueux, intense où la violence, on ne sait ni quand ni où, peut sourdre à tout moment.

J'ai l'impression que tu as aimé mais sans plus, n'est-ce pas?

Madame B. a écrit:

J'ai l'impression que tu as aimé mais sans plus, n'est-ce pas?

Oui, avec modération.

Bon, je vais attendre qu'il soit disponible à la bibliothèque.