littérature italienne

silou a écrit:

bix229 a écrit:

. On ne raisonne pas une passion...

Bix, cette passion s'étend bien aussi aux poètes italiens ?

"Ognuno sta solo sul cuor della terra
trafitto da un raggio di sole :
ed è subito sera."


J'ai un peu de mal à les retrouver sur le forum.

Ils ne figurent pas, à part Saba, Pavese, et peut etre Montale, je vais vérifier. Oui, j' aime la poésie italienne, mais, à mon grand regret, je ne connais pas assez bien la langue italienne pour la lire dans le texte. Je pensais l' apprendre à Toulouse, j' ai fait une année avec une prof italienne et ensuite j' ai démanagé. Marina, la prof me disait que j' avais la musique dans l' oreille, mais pas les mots, ai-je répondu...

Mais oui, ouvre des fils à Ungaretti, Montale, Quasimodo, Penna. (C' est de lui l' extrait cité, non ?) Ce serait une bonne idée...

Ce n'est pas un extrait mais un poème de Quasimodo, je l'ai laissé en
italien, car je pense que le sens n'est pas difficile à comprendre.

bix229 a écrit:

Mais oui, ouvre des fils à Ungaretti, Montale, Quasimodo, Penna. Ce serait une bonne idée...

hum, pourquoi pas, je les aime tant ces poètes, ce sera un "travail" de vacances mais je ne me sens tout de même pas bien qualifiée pour cela.
(Pour les amateurs, il y a un livre fort intéressant paru en 2008 dans la collection les Cahiers de la NRF : Jaccottet traducteur d'Ungaretti correspondance 1946-1970)

Merci, pour ce fil.

Je vais prendre le temps de lire ce topic! En effet je vais m'occuper du rayon italien en langue originale (langue que j'adore) mais il est vrai que je n'ai pas lu tant d'auteurs italiens que cela, cela va beaucoup m'aider

li xiong mao a écrit:

Je vais prendre le temps de lire ce topic! En effet je vais m'occuper du rayon italien en langue originale (langue que j'adore) mais il est vrai que je n'ai pas lu tant d'auteurs italiens que cela, cela va beaucoup m'aider

Ah bravo ! J' aime beaucoup cette litrtérature. J' ai traité d' une vingtaine d' auteurs. Et il y en a beaucoup d' autres...Si tu as besoin d' un conseil, n' hésite pas !

Merci beaucoup j'en prends note
Tu me conseillerai quoi comme
-polar ?
- litté?
- BD?
- jeunesse?

Pour les auteurs de romans policiers ou romans noirs, il me semble que l'incontournable c'est Camillieri,
ensuite je penserais à De Cataldo, Macchiavelli, Lucarelli et les auteurs du Groupe 13, Scerbanenco, Carlotto, Fois, Evangelisti.
Pour les auteures, Nicoletta Vallorani, Danila Comastri, Laura Grimaldi
Mais mes lectures datent un peu.

pour les romans, j'avoue que je ne sais pas par où commencer, peut-être par Sciascia puisque je ne l'ai pas mis dans les policiers.

en bd et jeunesse je sèche.

Il va se trouver où ton rayon littérature italienne en italien ?

Silou a fait la moitié du travail avec les polars. J' ajouterai les duettistes Fruttero et Lucentini, Perissinoto.

La littérature contemporaine est vraiment très variée. Du classisisme à la littérature de recherche...

- Tommasi di Lampedusa : Le Guépard

- Sergio Ferrero

- Rosetta Loy

- Dino Buzzati

- Italo Calvino

- Leonardo Sciascia

- Primo Levi

- Erri De Luca

- Alberto Moravia

- Francesco Biamonti

- Antonio Pascale

- Nicolo Ammaniti

- Anna Maria Ortese, Etc

Pour en savoir plus sur ceux-là, il te suffit de cliquer sur le nom de l' auteur.

Sur la BD, à part l' inénarrable Jacovitti, Buzzelli et Guido Crepax (des classiques), je ne peux pas te renseigner. Ni sur les livres pour enfants.

Bix, si tu mets Moravia à juste titre !, je rajoute Elsa Morante, car entre les deux, mon coeur ne balance pas...

Bel Paese - Collectif

Présentée et préparée par Serge Quadruppani

Citation :

Des rues de Milan aux montagnes de Calabre, des hauteurs du Piémont aux faubourgs de Naples et de Palerme, des écrans berlusconiens aux chambres d’immigrés, ce livre nous emmène visiter le Bel Paese, ce « Beau Pays » comme l’Italie officielle aime s’appeler elle-même. Mais, sous cette Italie-là, s’en dévoile une autre, hilarante et tragique, violente et poétique. Un pays comme le nôtre et pourtant semblable à nul autre. Le trafic d’ordures ou d’influences, les crimes mafieux ou policiers, les zones d’ombre de l’Histoire et celles de l’actualité : les thèmes et les codes du polar, qu’ils passent par le récit ou bien par l’analyse, apparaissent comme les mieux à même de rendre compte de l’Italie d’aujourd’hui. Les treize auteurs de roman noir qui nous servent ici de guides appartiennent à la part la plus dynamique et créative de la littérature transalpine contemporaine. À travers mille registres, du plus grave au comique le plus déchaîné, en explorant tous les genres, du conte fantastique à la satire en passant par la nouvelle policière la plus classique, on découvre un pays rongé par la corruption, le décervelage consumériste, la misère et la criminalité. Un pays où s’affirme pourtant la puissance des forces de la création et de la révolte : ce livre en est, parmi d’autres, un exemple.

Collectif

Andrea Camilleri – Gioacchino Criaco – Francesco De Filippo – Francesco Abate – Giosuè Calaciura – Sergio Bianchi – Michele Serio – Valerio Evangelisti – Giancarlo De Cataldo – Paola De Luca – Gianni Biondillo – Wu Ming – Girolamo De Michele.

J' ai du mal à lire et c' est d' autant plus frrustrant que je lis un texte magnifique d' un romancier que
vous lirez quand meme. Si vous m' aimez un peu !

Les autres prendront le train !  

Messieurs dames comme dirait Le batteleur Magnifique qu' était Fellini :  Marco Lodoli ! Ecco !

en réponse, ma médiathèque possédant Les Prétendants ( La Nuit, Le Vent et Les Fleurs ) je l'emprunterai dès que j'y retournerai
(dans quelques temps car la majorité des livres sont encore "en carton" et je souhaite en revenir avec 3 ou 4 donc pour plus tard)

ah dommage... depuis que tu parles de ce livre, j'avais pensé que tu allais lui ouvrir son fil
après ma lecture de Les Prétendants il y a deux ans, je ne l'ai pas fait...
mais tu as raison, c'est un très beau texte...
en fait il s'agit d'une trilogie de livres: l'éditeur parle d'une première partie - Les prémices, dont je ne vois nulle part une traduction, puis il y a eu en 2011 Les Prétendants et le 5 septembre on va avoir la dernière partie avec Les Promesses  j'ai hâte de le lire...

zut pourquoi mon message a disparu  ?

je répète donc :

Bix a écrit si vous m'aimez un peu ?  mais oui !  

je lirai Les Prétendants puisque ma médiathèque en dispose, mais quand les livres en cartons seront remis sur les rayons !

Kena il y a cette indication à la médiathèque :  

Les prétendants [Texte imprimé] : trilogie romanesque / Marco Lodoli ; traduite de l'italien par Louise Boudonnat. - Paris : POL, impr. 2011. - 1 vol. (434 p.) ; 21 cm.
ISBN 978-2-8180-0001-4 (br.) : 23 EUR
Contient : " La Nuit ". " Le Vent ". " Les Fleurs ".

Bédoulène a écrit:

Kena il y a cette indication à la médiathèque :  "Ces trois brefs romans, La Nuit, Le Vent et Les Fleurs " c'est donc le livre qui forme la trilogie, non ?

non, en fait il a écrit trois livres  avec dans chacun d'eux trois courts romans... donc, en fait, une trilogie faite à chaque fois d'une trilogie...
mais comme je l'ai dit, le premier de la série n'est pas traduit et je n'avais pas de problèmes pour lire Les Prétendants...