Julien Gracq

coline a écrit:

Nezumi a écrit:

Ah si, à mon concours d'enseignement, épreuve de thème, nous avions à traduire en anglais un passage du Rivage des Syrtes. Très beau mais jamais eu un thème aussi ardu .

"Ce serait attristant pour moi que mes livres puissent donner l'impression d'être "traduits de..." Mon souhait- irréalisable- aurait été plutôt qu'ils tiennent tellement à la langue qu'ils en soient pratiquement intraduisibles."
(Entretiens)

« Ayant enseigné Julien Gracq dans les universités américaines, et fait des conférences sur son œuvre à l’occasion de colloques littéraires, je m’étais demandé pourquoi seulement ses grands romans avaient été traduits en anglais (une question que l’on m’avait aussi posée souvent).

Mais lorsque j’ai abordé ce sujet pour la première fois lors de mes visites à Saint Florent-du-Vieil, il s’était montré plutôt récalcitrant.

Traduire ses nouvelles, ses essais ? Non, il n’y tenait pas ; ses romans avaient été traduits par des experts, dont le poète américain Richard Howard, traducteur aussi d’André Breton et du Général de Gaulle…

[…]

Il a tant lu, il lit toujours et il relit,- auteurs de langue anglaise et allemande en version originale, d’Agatha Christie à William Wordsworth, de Goethe à Heimito Von Doderer. Au cours d’une de nos conversations où nous discutions de la poésie romantique anglaise, il m’avait demandé quel était mon poème favori de cette école, puis posé couteau et fourchette sur la nappe, et récité d’un trait- dans un anglais impeccable- tout le poème de Wordsworth The Daffodils…

[…]C’est une tâche difficile de rendre au plus près les contours et la portée d’une écriture classique des plus exigeantes, afin de rendre accessible cette œuvre extraordinaire aux lecteurs de langue anglaise : traduire Gracq est un défi, une corvée, mais quelle récompense- et quelle joie- de découvrir que ma passion pour cet univers littéraire est partagée par de jeunes lecteurs, mes étudiants ! »

(Ingeborg Kohn, qui a traduit plusieurs livres de Julien Gracq : Les eaux étroites, Le Roi Cophetua, La forme d’une ville )

coline a écrit:

Si la mer constitue un thème majeur chez Julien Gracq, ce n’est pas en marin qu’il l’aborde, mais essentiellement en riverain. C’est le bord de mer qui retient toute son attention, non le grand large. (Jacques Boislève)

C'est tout à fait exact, dans le "Rivage" des Syrtes, le héros, enfreignant la règle non-écrite qui enjoint de ne pas trop s'éloigner du rivage, provoque la catastrophe et la fin d'un monde. Le rivage est rassurant, tandis que la haute mer est danger, aventure inconnue, tentante mais risquée.

Jérôme Garcin était l'un des seuls journaliste- et écrivain- à lui rendre régulièrement visite.

Un entretien en 2002
ICI

Horreur. Je n'ai pas de mots pour exprimer ce que je redoutais encore il y a une semaine en discutant avec des amis. Cette mort.
Mort des souvenirs d'une littérature faite pour elle-même, mort des souvenirs du surréalisme (il en était quand même le dernier grand survivant), mort d'une littérature d'orfèvrerie, d'une littérature de patience, d'observation, de contemplation.

Alors je ne sais pas quoi dire, si ce n'est que je suis plus qu'attristé, décontenancé.
D'autant plus attristé quand j'entends les hommages fait par nos "grands hommes", des hommages qui sont apriori fait sans lecture, sans étude de l'oeuvre. Fillon pense que Gracq est un auteur romantique...

C'est le symbole d'une époque qui est mort avant hier. Une époque ou l'écrivain s'effacé derrière son texte, derrière ses mots.

C'est une bien mauvaise nouvelle en ces jours d'avant Noël. Dire que j'avais commandé ces deux tomes à la Pléiade à notre cher Papa Noël... Alors il restera vivant, au moins dans ses pages. Dans le minéral.

Ps: Je m'excuse de ce piètre hommage, mais je n'ai pas vraiment les mots. Trop de respect, d'admiration.

coline a écrit:

"La forme" d’une ville (Editions Corti 1985)

Merci Coline pour ce passage. Je crois que je vais commencer par cette oeuvre.

Citation :

"Ce serait attristant pour moi que mes livres puissent donner l'impression d'être "traduits de..." Mon souhait- irréalisable- aurait été plutôt qu'ils tiennent tellement à la langue qu'ils en soient pratiquement intraduisibles."

En effet ils le sont. Je n'ai jamais eu ma note (heureusement ) car l'épreuve a été annulée au niveau national (à cause d'un incident) et nous avons dû la repasser (avec un autre texte bien sûr).

lekhan a écrit:

Ps: Je m'excuse de ce piètre hommage, mais je n'ai pas vraiment les mots. Trop de respect, d'admiration.

Je trouve que tu as tout à fait les mots au contraire Lekhan...lorsque quelqu'un peut dire cela:

Citation :

C'est le symbole d'une époque qui est mort avant hier. Une époque ou l'écrivain s'effacé derrière son texte, derrière ses mots.
...
Alors il restera vivant, au moins dans ses pages. Dans le minéral.

Je pense déjà qu'il a dit le principal.

Citation :

Mort des souvenirs d'une littérature faite pour elle-même, mort des souvenirs du surréalisme (il en était quand même le dernier grand survivant), mort d'une littérature d'orfèvrerie, d'une littérature de patience, d'observation, de contemplation.

Et ceux-ci...Bel hommage empli d'émotion et de respect. merci à toi.

lekhan a écrit:

Ps: Je m'excuse de ce piètre hommage, mais je n'ai pas vraiment les mots. Trop de respect, d'admiration.

C'est au contraire un très bel hommage que tu lui fais...Bien plus juste, plus senti, en effet, que celui des officiels ...Hier, je m'y suis intéressée pour voir justement...Généralités et platitudes...Méconnaissance sans aucun doute...

Merci Marie pour l'entretien avec Jérôme Garcin...

Allez...les Parfumés...Continuons à nourrir ce fil!...
Non, nous ne serons pas à la hauteur de ce que mérite Julien Gracq dans le coeur des lecteurs amateurs de Littérature.
Mais rendons lui hommage ...
Pendant un mois, il faut qu'il arrive en tête de notre liste de rubriques en Littérature française!
( Il ne sera pas dit que Paul Auster tient plus de place que Julien Gracq sur Parfum de Livres ... )

Julien Gracq et Mishima

"Mishima a écrit sur plusieurs écrivains français. Il a écrit surtout et à plusieurs reprises sur Radiguet et Sade . Il donnait dans ses dernières années des essais sous le titre Qu'est-ce que le roman? pour une revue littéraire. Dans cette série, il racontait ce que pouvait être le roman à partir d'exemples tirés des romans qu'il préférait. C'est dans le dernier texte de cette série qu'il cite Un beau ténébreux. Mishima raconte quelles furent ses impressions après avoir lu ce roman avec beaucoup d'attention. Il dit que ce que Gracq a voulu décrire à travers la figure d'Allan, ce devait être la toute puissance aussi claire que décisive que peut gagner un homme qui va se suicider. Si les autres personnages sont charmés par l'énigme et la beauté nonchalante d'Allan, c'est qu'ils ne comprennent pas que ce "voyant" les regarde déjà de l'au-delà. Cette remarque brève de Mishima est d'autant plus frappante que ce texte a été publié en novembre 1970, c'est-à-dire juste au moment de son suicide spectaculaire."

( Atsuko Nagaï: Maître de conférence à l'Université Sophia de Tokyo où elle enseigne la Littératiure française contemporaine. Elle a trouvé en Julien Gracq un maître de notre langue. Mémoire de maîtrise consacré aux poèmes de Liberté Grande. Thèse sur le thème de la guerre chez Gracq. Traduction d'un essai de Gracq sur Breton et traduction de La forme d'une ville. Elle a rencontré plusieurs fois Julien Gracq)

Je pense à ce très vieil homme claustré dans sa maison... Depuis longtemps, ses amis et ses contemporains sont morts. Lui, il est toujours là, seul. A attendre et à s'interroger. A se demander s'il est encore là et pourquoi ? S'il est toujours vivant ou si, à cause de quelle malédiction, la mort l'a oublié ?

Enfin la certitude a mis fin à ses doutes et à ses interrogations... Mais lui ne le sait pas...

Extraits de La littérature à l'estomac
Oeuvres complètes Gallimard tome 1

La France, qui s'est si longtemps méfiée du billet de banque, est en littérature le pays d'élection des valeurs fiduciaires. Le Français, qui se figure malaisément ses leaders politiques sous un autre aspect que la rangée de têtes d'un jeu de massacre, croit les yeux fermés, sur parole , à ses grands écrivains. Il les a peu lus. Mais on lui a dit qu'ils étaient tels, on le lui a enseigné à l'école: il a décidé une fois pour toutes d'aller satisfaire ailleurs ses malignes curiosités.Lisant peu, il sait pourtant que son pays, de fondation, est grand par les ouvrages de l'esprit. Il sait qu'il a toujours eu de grands écrivains et qu'il en aura toujours , comme il savait jusqu'à 1940 que l'armée française était invincible. Mais, de même qu'il savait en même temps de connaissance obscure qu'une armée ne gagne pas à sortir trop souvent de ses casernes, il commence à se douter que la récolte annuelle de "grands écrivains" sur laquelle il compte est une de ces opérations magiques qui s'exécutent quelque part dans des conditions mal connues, et pour lesquelles la vérification gagne à s'espacer tant qu'on n'en est pas aux cartes de rationnement. Nous connaissons tous ce léger voile de gaze qui commence à embrumer comme par hasard aux lisières proches les horizons où nous soupçonnons lointainement que pourrait bien nous venir "du vilain". Les nouvelles s'en raréfient: pas de nouvelles, bonnes nouvelles- et le mieux comme on sait pour n'avoir pas de nouvelles est encore de n'en point prendre....

coline a écrit:

Si la mer constitue un thème majeur chez Julien Gracq, ce n’est pas en marin qu’il l’aborde, mais essentiellement en riverain. C’est le bord de mer qui retient toute son attention, non le grand large. (Jacques Boislève)

C'est pourquoi j'aime tant ses textes - je suis moi même une amie du bord de la mer

"D’après mon libraire, Jean-Claude Maillet de “Fontaine”, l’impossibilité que les lecteurs ont de feuilleter et de lire en partie ses livres sur place expliquent que chez lui, Gracq soit l’auteur le plus volé."Juste une anecdote rapportée par un libraire et citée par Assouline dans son blog. Mais n´en dit-elle pas long sur la singularité des écrits de Julien Gracq?

J'aurais aimé pouvoir lire Julien Gracq (en particulier Au château d'Argol et Un balcon en forêt) si seulement... ses romans étaient disponibles en poche ! Pour une raison éditorial qui m'a toujours échappé, Gracq est sans doute un des rares auteurs "classiques" dont les titres ne figurent sur aucun catalogue poche à ma connaissance, ce qui est parfaitement surréaliste. Pour ce qui est des Editions Corti, je cite mon libraire : "romans chers et mal fichus où il faut découper les pages soi-même"
Je respecte la fidelité de Gracq envers son éditeur mais ne pas être édité en poche doit être bien handicapant pour lui. Et pour ses lecteurs !

K a écrit:

Pour ce qui est des Editions Corti, je cite mon libraire : "romans chers et mal fichus où il faut découper les pages soi-même"

Je me demande comment un bon libraire peut parler ainsi des Editions Corti...
Un seul conseil...Change de libraire!