Détermination des nominés et questions

Le joli mois de mai!

Sylvia Plath! (Merci JHB)

Gilbert Sinoué
Russell Banks
Magda Szabó

pia a écrit:

Le joli mois de mai!

en allemand il y a "Wonnemonat" et bien que cela n'indique pas un mois en particulier, tout le monde sait qu'on parle de mai = le mois d'exaltation

kenavo a écrit:

pia a écrit:

Le joli mois de mai!

en allemand il y a "Wonnemonat" et bien que cela n'indique pas un mois en particulier, tout le monde sait qu'on parle de mai = le mois d'exaltation

Cela m'a incité de chercher, car il est vrai que tout le monde sait qu'il s'agit bien du mois de Mai, et voilà ce que j'ai trouvé:

http://www.pm-magazin.de/r/gute-frage/wieso-hei%C3%9Ft-er-wonnemonat-mai

En gros, deux explications:
- une liée avec le mois où on met les vaches à nouveau dans les prés pour les faire brouter

- une autre liée au fait que c'était associée aux Dieux Jupiter-Maius ou/et Maya, déesse nous réveillant de l'immobilité glaciale de l'hiver et nous réveillant au bonheur (- "Wonne", ancien mot pour délice, volupté)

shanidar a écrit:

Sigismond a écrit:

Herman Melville pour les anglophones (et non pas Hermann, s'il est possible de modifier le titre de son fil ?).

c'est fait et j'espère que la photo te conviendra !   

J'ai changé dans l'index alphabétique aussi.

topocl a écrit:

shanidar a écrit:

Sigismond a écrit:

Herman Melville pour les anglophones (et non pas Hermann, s'il est possible de modifier le titre de son fil ?).

c'est fait et j'espère que la photo te conviendra !   

J'ai changé dans l'index alphabétique aussi.

quelle équipe de choc !!   

je voulais proposer Anna Kavan mais bix est passé avant moi... je retourne réfléchir.

tom léo a écrit:

kenavo a écrit:

pia a écrit:

Le joli mois de mai!

en allemand il y a "Wonnemonat" et bien que cela n'indique pas un mois en particulier, tout le monde sait qu'on parle de mai = le mois d'exaltation

Cela m'a incité de chercher, car il est vrai que tout le monde sait qu'il s'agit bien du mois de Mai, et voilà ce que j'ai trouvé:

http://www.pm-magazin.de/r/gute-frage/wieso-hei%C3%9Ft-er-wonnemonat-mai

En gros, deux explications:
- une liée avec le mois où on met les vaches à nouveau dans les prés pour les faire brouter

- une autre liée au fait que c'était associée aux Dieux Jupiter-Maius ou/et Maya, déesse nous réveillant de l'immobilité glaciale de l'hiver et nous réveillant au bonheur (- "Wonne", ancien mot pour délice, volupté)

Je vais donc le prendre comme un compliment, pia! Merci pour les explications, kenavo. Nous devrions te lister comme la spécialiste des encyclopédies attitrée sur le forum!

* Mention à Tom Léo également... pour avoir le sens du détail!

topocl a écrit:

shanidar a écrit:

Sigismond a écrit:

Herman Melville pour les anglophones (et non pas Hermann, s'il est possible de modifier le titre de son fil ?).

c'est fait et j'espère que la photo te conviendra !   

J'ai changé dans l'index alphabétique aussi.

Vous êtes parfaits   !

Shanidar, lis Anna Kavan, meme si je l' aidéjà proposés !

Ou je me trompe, ou cet auteur -méconnu-  deviendra  l' un de vos auteurs favorits !
Je pense à quelques uns d' entre vous...

En tout cas, de belles propositions ! Moi aussi, j' ai failli proposer Jancar, et aussi Szabo, Sylvia Plath,
Mandelstam...

oh mais je compte bien la découvrir Anna Kavan avec Demeures du sommeil qui se trouve juste à côté de moi !

Kurt Vonnegut pour les anglophones et Fernando Pessoa pour le reste du monde...

kenavo a écrit:

en allemand il y a "Wonnemonat" et bien que cela n'indique pas un mois en particulier, tout le monde sait qu'on parle de mai = le mois d'exaltation

Tout à fait exaltant le soleil!   

tom léo a écrit:

Cela m'a incité de chercher, car il est vrai que tout le monde sait qu'il s'agit bien du mois de Mai, et voilà ce que j'ai trouvé:

http://www.pm-magazin.de/r/gute-frage/wieso-hei%C3%9Ft-er-wonnemonat-mai

En gros, deux explications:
- une liée avec le mois où on met les vaches à nouveau dans les prés pour les faire brouter

- une autre liée au fait que c'était associée aux Dieux Jupiter-Maius ou/et Maya, déesse nous réveillant de l'immobilité glaciale de l'hiver et nous réveillant au bonheur (- "Wonne", ancien mot pour délice, volupté)

Merci d'avoir traduit! On va sortir de notre hibernation!   

Qui est un mois très important.   

Ce n'est pas le mois de Barbara ?