Que lisons-nous en décembre 2012

Je passe l'après-midi en compagnie de Joseph Anton, alias Salman Rushdie....

Avec le dernier Camilleri que je lis, je me demande encore une fois si la traduction de Quadruppani est toujours adéquate aux textes de Camilleri. Dans l' ensemble, elle est excellente. Mais pourquoi introduire des expressions provençales pour traduire un dialecte italo-sicilien...

Armor-Argoat a écrit:

Toujours dans la vérité sur l'affaire Harry Québert. Hormis Nezumi qui est nuancée, je vous trouve bien sévères sur le fil de l'auteur. J'avais abandonné le simpliste Les derniers jours de nos pères, mais là, les pages défilent en un rien de temps.
Alors certes, je ne comprends pas tous ces éloges un peu partout ( où est la trame si audacieuse ? ), l'écriture n'a rien de folichon, mais c'est quand même un bon moment de lecture détente, je ne boude pas mon plaisir.

On a à peu près le même ressenti donc. C'est vrai qu'on y entre facilement dans ce roman, j'ai eu en comparaison plus de mal avec le 1er tome de Millenium, qui ne démarre vraiment que passé la bonne moitié du livre.

bix229 a écrit:

Avec le dernier Camilleri que je lis, je me demande encore une fois si la traduction de Quadruppani est toujours adéquate aux textes de Camilleri. Dans l' ensemble, elle est excellente. Mais pourquoi introduire des expressions provençales pour traduire un dialecte italo-sicilien...

Quel Camilleri lis-tu Bix ? Un Montalbano ? Oui, le même débat revient souvent à propos de la traduction de Quadruppani, qui vise à faire ressentir au lecteur francophone le dépaysement (et l'amusement) éprouvés par l'italianophone face à un dialecte méridional très particulier dans sa syntaxe et sa grammaire. Après, on peut en effet aimer ou pas. Pirsonnellement en pirsonne je trouvai ça savoureux, Dottore Bix.

Quant à moi je lis les appréciations des collègues sur les bulletins pour faire une synthèse de conseil de classe et je lis aussi Dominique Loreau pour instruire et édifier les parfumés. Ce qui fait que je néglige la LC Jules Verne et c'est pas bien...

Je lis Chien de faience, un Montalbano...

C'est vrai, il y a des vraies trouvailles idiomatiques du traducteur... Et puis, une fois commencé, on ne fait plus très attention, on s' adapte. Peut etre ausssi, Quadruppani -a-t-il du s' adapter lui-meme et etre plus à l' aise de livre en livre. En tout cas, celui-là est très bon !

Mais qu'est-ce que je vais bien pouvoir lire juste après ce merveilleux recueil de nouvelles si tristes et douces de Göran Tunström?

J'ai terminé Oedipe sur la route de Henry Bauchau pour la chaîne de lecture, j'ai aussi lu Ravel de Jean Echenoz ( je voulais lire Des éclairs mais tous les exemplaires à la bibliothèque sont empruntés jusqu'en janvier ... ) et j'enchaîne à présent avec Journée d'un opritchnik de Vladimir Sorokine.

"Les immortelles" de Makenzy Orcel

Aaliz a écrit:

J'ai terminé Oedipe sur la route de Henry Bauchau pour la chaîne de lecture, j'ai aussi lu Ravel de Jean Echenoz ( je voulais lire Des éclairs mais tous les exemplaires à la bibliothèque sont empruntés jusqu'en janvier ... ) et j'enchaîne à présent avec Journée d'un opritchnik de Vladimir Sorokine.

Si tu es dans une phase "Echenoz", je te recommande le "Courir", deuxième de la trilogie des biographies. J'ai bien aimé. Et c'est bien, pas juste pour les amateurs des courses...(à pied!)

Moi, j'ai bien terminé le petit livre d'Erri de Luca: Et il dit. Méditation, nouvelle sur Moïse et spécialement le décalogue.

J'ai commencé avec bonheur une autre nouvelle de Nikolai Leskov "Lady Macbeth au village"...

tom léo a écrit:

Aaliz a écrit:

J'ai terminé Oedipe sur la route de Henry Bauchau pour la chaîne de lecture, j'ai aussi lu Ravel de Jean Echenoz ( je voulais lire Des éclairs mais tous les exemplaires à la bibliothèque sont empruntés jusqu'en janvier ... ) et j'enchaîne à présent avec Journée d'un opritchnik de Vladimir Sorokine.

Si tu es dans une phase "Echenoz", je te recommande le "Courir", deuxième de la trilogie des biographies. J'ai bien aimé. Et c'est bien, pas juste pour les amateurs des courses...(à pied!)

Moi, j'ai bien terminé le petit livre d'Erri de Luca: Et il dit. Méditation, nouvelle sur Moïse et spécialement le décalogue.

J'ai commencé avec bonheur une autre nouvelle de Nikolai Leskov "Lady Macbeth au village"...

Ne cherche pas, lis tous les Echenoz !!!

tom léo a écrit:

Aaliz a écrit:

J'ai terminé Oedipe sur la route de Henry Bauchau pour la chaîne de lecture, j'ai aussi lu Ravel de Jean Echenoz ( je voulais lire Des éclairs mais tous les exemplaires à la bibliothèque sont empruntés jusqu'en janvier ... ) et j'enchaîne à présent avec Journée d'un opritchnik de Vladimir Sorokine.

Si tu es dans une phase "Echenoz", je te recommande le "Courir", deuxième de la trilogie des biographies. J'ai bien aimé. Et c'est bien, pas juste pour les amateurs des courses...(à pied!)

Moi, j'ai bien terminé le petit livre d'Erri de Luca: Et il dit. Méditation, nouvelle sur Moïse et spécialement le décalogue.

J'ai commencé avec bonheur une autre nouvelle de Nikolai Leskov "Lady Macbeth au village"...

Oui, j'ai beaucoup aimé "Courir" : l'écriture et puis le côté philosophique aussi du roman...

tom léo a écrit:

J'ai commencé avec bonheur une autre nouvelle de Nikolai Leskov "Lady Macbeth au village"...

Que Chostakovich a fabuleusement adaptée pour l'opéra. Bonne lecture Tom Léo!

eXPie a écrit:

Le chapitre est intitulé : "La lecture est longue, la vie est courte".

Comme c'est bien dit !

colimasson a écrit:

eXPie a écrit:

Le chapitre est intitulé : "La lecture est longue, la vie est courte".

Comme c'est bien dit !

Ca, c'est une phrase spéciale Aériale!!!

krys a écrit:

en un monde parfait, de Laura Kasischke

J'avais beaucoup aimé Krys! Je le conseille souvent et j'ai de bons retours...

ocean a écrit:

colimasson a écrit:

eXPie a écrit:

Le chapitre est intitulé : "La lecture est longue, la vie est courte".

Comme c'est bien dit !

Ca, c'est une phrase spéciale Aériale!!!

Bien vu Océan

Pour l'instant je me débats dans cette drôle de famille multi parentale du Polygame et j'apprends déjà à les situer.L'écriture est agréable, j'avance lentement, mais qui va piano...

colimasson a écrit:

J'avais lu le résumé du Polygame solitaire : 28 enfants, en effet, j'avais trouvé ce nombre assez impressionnant... mais si en plus, ils figurent tous dans le livre !

Oui, oui, ils y sont tous. Numérotés et identifiés. Il y a une sorte de récapitulatif sur la première page pour ne pas se mêler les pinceaux. Ca fait travailler les neurones

Je lis La ville des prodiges d'Eduardo Mendoza.