Magdalena Tulli [Pologne]

Psychologue de formation, écrivain et traductrice, elle est née le 20 octobre 1955 à Varsovie. Son premier roman « Sny i kamienie » paru en 1995 a été très remarqué et a obtenu un des plus importants prix littéraire polonais, et il a été traduit en anglais et en allemand. Ses autres livres ont également été très remarqués et traduits.

Par ailleurs, Magdalena Tulli a traduit de nombreuses œuvres de l’italien et du français : Italo Calvino, Marcel Proust entre autres, et elle a aussi reçu des récompenses en tant que traductrice.

Bibliographie


- Sny i kamienie (OPEN 1995, WAB 1999),
- W czerwieni, WAB, 1998, en français Dans le rouge (traduit par Laurence Dyèvre, Pauvert 2001, )
- Tryby, WAB, 2003
- Skaza, WAB, 2006, en français (traduit par Charles Zaremba) : Le défaut, Stock, 2007, Collection La Cosmopolite
- Magdalena Tulli, Sergiusz Kowalski, Zamiast procesu: raport o mowie nienawiści, WAB, 2003 ).
- Kontroler snów sous le nom de Marek Nocny, Wydawnictwo Nisza, 2007
- Włoskie szpilki , Wydawnictwo Nisza, 2011

Dans le rouge

Un court texte, à peine 150 pages. Mais d’une très grande richesse. Nous sommes dans une ville qui n’existe pas, et dont pourtant l’auteur va nous conter l’histoire sur quelques dizaines d’année. Cela commence à une époque indéterminée, qui ressemble un peu à la fin du XIXe, début XXe siècle. Une histoire un peu dans les genre Buddenbrooks, des familles de riches industriels qui tiennent le haut du pavé dans une ville de taille moyenne, dans laquelle la garnison tient une grande place, les mariages arrangés ou prévus, les vocations contrariées. Classique et solide. Sauf que la ville n’existe pas et que les choses prennent une teinte un peu étrange, en particulier lorsque Emilka, la fille d’un notable, reçoit un projectile sur la tête et que son cœur s’arrête de battre. Mais Emilka, en dépit de toute décence s’obstine à ne pas mourir, ce qui perturbe tous le monde, la marche du monde en elle-même d’une certaine façon. Mais, la guerre rôde et se déclenche, et un univers prend fin.
La suite du roman change de style et d’univers. Les riches industriels perdent leur influence de l’époque précédente, c’est la loi de la jungle et du plus fort, certains s’enrichissent de toutes les façons, la spéculation et la rapine s’installent. Les fortunes se bâtissent et disparaissent. Une frénésie et un tourbillon permanent.
Enfin une troisième époque voit s’amonceler de sombres nuages porteurs de pires présages.

Un livre étrange, d’une grande richesse. Les trois âges de la ville, reflet des soubresauts de la première moitié du XXe siècle, sont différenciés et caractérisés d’une façon surprenante. Situer le récit dans un endroit qui n’existe pas donne une grande liberté à l’auteur, lui permet une distance un peu ironique, parfois drôle. En même temps la remarquable écriture donne une dimension poétique et onirique à l’ensemble. Un livre d’une grande originalité qui laisse une impression durable.

mmmmm un commentaire qui donne très envie...

Oui, pareil, je note !

C'est un de mes découvertes de cette année. J'avais lu il y a quelques mois son dernier, pas (encore) traduit; et il m'avait impressionné. Celui-ci m'a encore plus impressionné, c'est d'une telle densité, et l'écriture est magnifique et singulière. Evidemment faudrait voir ce qu'il en reste à la traduction. Et je crains que ce ne soit pas facile à trouver, à la réserve centrale de BP, ou en occasion sur les sites spécialisés.

Arabella a écrit:

C'est un de mes découvertes de cette année. J'avais lu il y a quelques mois son dernier, pas (encore) traduit; et il m'avait impressionné. Celui-ci m'a encore plus impressionné, c'est d'une telle densité, et l'écriture est magnifique et singulière. Evidemment faudrait voir ce qu'il en reste à la traduction. Et je crains que ce ne soit pas facile à trouver, à la réserve centrale de BP, ou en occasion sur les sites spécialisés.

Il est disponible en réserve centrale à Paris, oui...

La réserve centrale, que ferrait-on sans elle...

Mais tout le monde n'est pas aussi gâté malheureusement.

il y a plusieurs livres d'elle qui ont été traduit en allemand, mais pour l'instant à part un, tous hors impression
celui qui est disponible a un résumé très séduisant... je vais le noter
(titre en allemand Getriebe = animation/agitation, publié en 2008)

J'avais vu en effet qu'il y avait eu des traductions allemandes, c'est dommage que ce soit épuisé. Celui dont tu parles cela doit être Tryby, il est dans ma PAL. J'espère que son dernier dans lequel elle évoque son enfance sera traduit, je pense que c'est tout à fait un livre pour toi Kenavo.

ce que j'ai pu lire des critiques allemands, cela donne en tout cas envie..
et j'ai eu de bonnes expériences avec le service des livres d'occasions sur un certain site je vais tenter d'avoir le livre dont tu parles

Et je n'ai même pas mauvaise conscience de te faire acheter des livres Kenavo, puisque de toute façon tu vas en acheter. Alors autant que ce soit les bons.

Le Défaut

Il est bien difficile de résumer et de parler de ce texte assez fascinant.

Au début du livre il y a des costumes, des costumes façonnés, arbitrairement, par un tailleur. Des costumes qui décideront du statut social, de la vie, de qui les endossera.
La coupe n'est pas toujours réussie et les coutures blessent.

Et puis les personnages apparaissent , un notaire, une bonne, un étudiant, des réfugiés, des militaires, un général, des orphelins.
Ils n'ont pas de nom, ils sont comme des marionnettes animées par leur costume et soumis à l'histoire (à l'Histoire ?) .
Un effondrement boursier, la roue est lancée et c'est l'enchaînement, les réfugiés, l'angoisse se propage, les militaires..

Le style de Magdalena Tulli nous entraîne, j'ai eu l'impression d'être prise par une espèce de fil qui se déroule sans raison mais auquel on n'échappe pas et dont on ne sait ni où il passera ni quand il s'arrêtera : "marabout, bout de ficelle, selle de cheval..."
Tout pourrait paraître absurde si cela ne semblait pas aussi réel.

Une belle découverte, merci Arabella de nous avoir faits découvrir Magdalena Tulli.
Je compte bien profiter d'un prochain passage à Paris pour emprunter Dans le Rouge dans une bibliothèque parisienne .

Je suis contente que tu aies aimé ce livre Silou. Le côté frustrant, c'est qu'il est épuisé en langue originale. Mais pas en ebook. Peut être la raison décisive pour acheter une liseuse ?

Qui ne pourra pas être une Kindle toutefois.

Arabella a écrit:

Je suis contente que tu aies aimé ce livre Silou. Le côté frustrant, c'est qu'il est épuisé en langue originale. Mais pas en ebook. Peut être la raison décisive pour acheter une liseuse ?

Est-ce que tu ne peux pas le trouver à la bibliothèque polonaise de Paris ?

Si l'on peut obtenir des livres épuisés en ebook, la liseuse est sans doute une bonne solution, le support papier est de toutes façons probablement amené à disparaitre, pas trop vite j'espère !

La bibliothèque polonaise à Paris n'a pas vraiment une vocation de prêt grand public de livres actuels, enfin ce n'était pas cela dans le temps. Plutôt pour des chercheurs avec leur fond historique, et aussi diverses manifestations culturelles. Et ce n'est pas très pratique (horaires et autres).

Pour les ebooks, en en est au début, il n'y a que quelques éditeurs qui s'y sont mis et très récemment. Mais il commence à y avoir des livres (peu nombreux encore) disponible plus que sous cette forme. A terme cela va devenir incontournable, mais il va falloir du temps.