L'actualité des sorties en poche - 2013

Rithy Panh, L'élimination




son fil

Ron Rash, Le monde à l'endroit



son fil

Paul Gadenne, Les hauts-quartiers


son fil

Rainer Maria Rilke, Histoires pragoises, suivies de Le Testament

Citation :

Nourris d'éléments autobiographiques, les deux contes d'Histoires pragoises décrivent la Prague de l'adolescence de Rilke, celle où est né son désir d'écriture. Entre les souvenirs du pont Charles et du Café national, il évoque l'émergence du sentiment nationaliste anti-allemand. Dans Le Testament, il parle du conflit latent entre art et amour. Deux oeuvres symboliques, l'une de jeunesse, l'autre plus mature, rassemblées pour nous faire découvrir autrement l'un des plus grands écrivains de langue allemande.

son fil

kenavo a écrit:

Rainer Maria Rilke, Histoires pragoises, suivies de Le Testament

Citation :

Nourris d'éléments autobiographiques, les deux contes d'Histoires pragoises décrivent la Prague de l'adolescence de Rilke, celle où est né son désir d'écriture. Entre les souvenirs du pont Charles et du Café national, il évoque l'émergence du sentiment nationaliste anti-allemand. Dans Le Testament, il parle du conflit latent entre art et amour. Deux oeuvres symboliques, l'une de jeunesse, l'autre plus mature, rassemblées pour nous faire découvrir autrement l'un des plus grands écrivains de langue allemande.

son fil

Je vais «watcher» cette collection de plus près encore désormais... J'ai déjà Perec, Maugham et Vila-Matas au sein de cette collection. La traduction de Guerre et paix de Tolstoï est-elle de qualité...?

Si le titre est Guerre et paix elle est de mauvaise qualité.  
Война и мир doit se traduire La guerre et la paix car la langue russe n'a pas d'articles.

Sekotyn a écrit:

Si le titre est Guerre et paix elle est de mauvaise qualité.  
Война и мир doit se traduire La guerre et la paix car la langue russe n'a pas d'articles.

Anyway... détails... Je parlais de la version Signature de la collection Points... Détail important... elle est constituée d'un seul tome, ce qui peut être tentant à plus d'un titre...

jack-hubert bukowski a écrit:

Sekotyn a écrit:

Si le titre est Guerre et paix elle est de mauvaise qualité.  
Война и мир doit se traduire La guerre et la paix car la langue russe n'a pas d'articles.

Anyway... détails... ;)Je parlais de la version Signature de la collection Points... Détail important... elle est constituée d'un seul tome, ce qui peut être tentant à plus d'un titre...

C'est bien La guerre et la paix. Bernard Kreise, agrégé de russe est un traducteur établi.
Il s'est lancé là, après bien d'autres, dans un travail gigantesque mais il fallait sans doute rafraichir les "vieilles" traduction (j'en suis encore à Henri Mongault dans La Pléiade des années 50).
Un tome en poche c'est bien effectivement.
Bonne lecture.

Sekotyn a écrit:

Si le titre est Guerre et paix elle est de mauvaise qualité.  
Война и мир doit se traduire La guerre et la paix car la langue russe n'a pas d'articles.

Je veux bien (je ne parle pas russe, hein), mais à ce compte-là, quand on traduit un roman du russe, on ne va jamais mettre d'articles ? Alors, on n'y comprendrait rien.

Après, pour le titre, il y a une différence de sens (à discuter : général/particulier, quelque chose comme ça) entre "La Guerre et La Paix" et "Guerre et Paix".
Personnellement, j'aime bien "Guerre et Paix", parce que j'y entends toujours "guère épais", et ça m'amuse bien.

Amateur de calembours eXPie?

jack-hubert bukowski a écrit:

Amateur de calembours eXPie?

Hé hé, oui.

Sinon, s'il s'agit bien de la version de Bernard Kreise, elle est basée sur une version "digest" de Tolstoï lui-même... Version beaucoup plus courte, présentée par l'éditeur comme "plus dense, plus romantique".
Un tome au lieu de deux, en gros. Je ne sais pas exactement ce qui a été viré : il s'agit sans doute de considérations historiques qui abondent dans le deuxième volume (il se répète un peu dans ses considérations, on trouve dans le deuxième volume des réflexions qu'il avait déjà faites auparavant).
Bref, c'est une version à part...

Je vais acheter à un moment donné, comme j'ai racheté une version révisée d'Ulysse de Joyce.

eXPie a écrit:

Sekotyn a écrit:

Si le titre est Guerre et paix elle est de mauvaise qualité.  
Война и мир doit se traduire La guerre et la paix car la langue russe n'a pas d'articles.

Je veux bien (je ne parle pas russe, hein), mais à ce compte-là, quand on traduit un roman du russe, on ne va jamais mettre d'articles ? Alors, on n'y comprendrait rien.

Après, pour le titre, il y a une différence de sens (à discuter : général/particulier, quelque chose comme ça) entre "La Guerre et La Paix" et "Guerre et Paix".
Personnellement, j'aime bien "Guerre et Paix", parce que j'y entends toujours "guère épais", et ça m'amuse bien.

Non, c'est le contraire. Quand un Russe dit "c'est la guerre et la paix" il dira " это Война и мир". Donc en Français il y a les articles.

Mais "guère épais" est très épais,   1500 pages dans la Pléiade.
Et combien dans cette version plus romantique ?

eXPie a écrit:

Personnellement, j'aime bien "Guerre et Paix", parce que j'y entends toujours "guère épais", et ça m'amuse bien.

Je n'y avais jamais pensé mais maintenant que je l'entends je ne pourrais plus faire abstraction de ce second sens.