John Biguenet

Source 'Babelio'
Écrivain résident à l’université de l’Arkansas puis à l’université du Texas, John Biguenet a publié plusieurs ouvrages. Ses nouvelles, notamment, lui ont valu un O. Henry Award. Il a publié six livres, dont le roman The Oyster (Le Secret du bayou), des recueils de poèmes, des récits et des essais dans de nombreuses revues (Esquire, Story, Zoetrope…).

Il a été à deux reprises président de l'American Literary Translators Association et est co-auteur de The Craft of Translation et de Theories of Translation: An Anthology of Essays from Dryden to Derrida, tous deux publiés par The University of Chicago Press.

John Biguenet enseigne actuellement à l’université Loyola de La Nouvelle-Orléans.

Le Secret du Bayou
Oyster


_

Trompeur ! Un titre français peu attirant, une couverture tartignolle ou comment donner à un livre plutôt bon, une allure de sous best-seller de l’été. Cependant, ce roman est tout autre chose. John Biguenet arrive fort bien à nous imprégner de cette atmosphère poisseuse du bayou. C’est dans un trou de la Louisiane des années 50 que deux familles se dressent l’une contre l’autre depuis des générations. Seulement là, entre les Bruneau et les Petitjean,  pêcheurs d’huîtres et de crevettes, le conflit s’est envenimé et la violence rampante devient vite mortelle.

Le bayou étouffant devient le terreau de secrets de famille et de manipulations élaborées. Et si le style d’écriture de Biguenet  n’est pas remarquable, les personnages possèdent eux une vraie épaisseur et un langage qui leur est propre. Le sud profond américain à nouveau revisité dans un bon roman.

domreader a écrit:

John Biguenet arrive fort bien à nous imprégner de cette atmosphère poisseuse du bayou.

Je suis particulièrement sensible à cette atmosphère, malheureusement, je n'accroche pas du tout avec les histoires de querelles à la Montaigu vs Capulet.

Moi je le note !

Queenie a écrit:

Moi je le note !

 Moi aussi, car dans ma pile depuis un bout de temps ....

Heyoka a écrit:

domreader a écrit:

John Biguenet arrive fort bien à nous imprégner de cette atmosphère poisseuse du bayou.

Je suis particulièrement sensible à cette atmosphère, malheureusement, je n'accroche pas du tout avec les histoires de querelles à la Montaigu vs Capulet.

j'étais bien partie pour le noter quand il est sortie en poche (aussi bien le titre que la couverture m'avaient fait l'œil)... mais tout comme toi, le côté des familles opposées me retient...