Coup de coeur et bar de la poésie

Extraits de «Pour chanter dans les chaînes» :

Citation :

je touche d'un doigt la flore aux mille pétales et de tous les rêves je noie dans la cendre les états successifs
que l'aube couvre la nuit que l'arbre entrouvre sous la main ses écorces meurtries
je vocalise tu vocalises je silence tu silences aux mots les mots succèdent et le rythme crie à la mesure de la chair écartelée avec délicate lenteur
que toute rage contenue déborde le lit du torrent ravie de double étreintes à l'orgasme du natal portail
(je ne dis pas que les pierres fines rouleront au creux des mains tendues)

Michel Beaulieu, Desseins. Poèmes 1961-1966, 1980, Montréal : L'Hexagone, p. 62.

"Courage!" he said, and pointed toward the land,
"This mounting wave will roll us shoreward soon."
In the afternoon they came unto a land
In which it seemed always afternoon.
All round the coast the languid air did swoon,
Breathing like one that hath a weary dream.
Full-faced above the valley stood the moon;
And like a downward smoke, the slender stream
Along the cliff to fall and pause and fall did seem.



Autant je n'apprécie pas les sonorités poétiques en français, autant mes faibles capacités en anglais me permettent d'oublier le sens des mots pour un moment afin de me laisser uniquement charmer par leur musique...   
(Animal, tu essaies une traduction ?)

si personne ne s'y colle d'ici là, je tenterai quelque chose (je ne suis pas contrariant !).

Comment ça tu n'es pas contrariant ?
Le poème à traduire ne t'emballe pas trop ?

c'est juste que j'ai besoin de mes neurones qui sont comme qui dirait en maintenance actuellement.   

"Et le temple croula parmi les lauriers roses", Charles Cros.

Impossible d'expliquer pourquoi ce simple vers me transporte depuis des années (?)  

(si si je me mets au boulot un jour... )

Francis Jammes ?

   Prière pour avoir une femme simple

   Mon Dieu, faites que celle qui pourra être ma femme
   soit humble et douce et devienne ma tendre amie ;
   que nous nous endormions en nous tenant la main ;
   qu'elle porte au cou, un peu cachée entre les seins,
   une chaine d'argent qui a une médaille ;
   que sa chair soit lisse et plus tiède et dorée
   que la prune qui dort au déclin de l'été ;
   qu'elle garde en son coeur la douce chasteté
   qui fait qu'en enlaçant on sourit et on se tait ;
   qu'elle devienne forte et sur mon âme veille
   comme sur le sommeil d'une fleur une abeille ;
   et que le jour où je mourrai elle me ferme
   les yeux, et ne me donne point d'autre prière
   que de s'agenouiller, les doigts joints sur ma couche,
   avec ce gonflement de douleur qui étouffe.



c'est un peu effrayant en fin de compte non ?

Totalement... ce gonflement de douleur est aussi imprévu que frappant.
On croit à une ode conjugale et puis...

colimasson a écrit:

Alfred Tennyson
 
(The lotos eaters)

"Courage!" he said, and pointed toward the land,
"This mounting wave will roll us shoreward soon."
In the afternoon they came unto a land
In which it seemed always afternoon.
All round the coast the languid air did swoon,
Breathing like one that hath a weary dream.
Full-faced above the valley stood the moon;
And like a downward smoke, the slender stream
Along the cliff to fall and pause and fall did seem.



Autant je n'apprécie pas les sonorités poétiques en français, autant mes faibles capacités en anglais me permettent d'oublier le sens des mots pour un moment afin de me laisser uniquement charmer par leur musique...   
(Animal, tu essaies une traduction ?)

ma tentative de traduction sent la vase je crois bien, et je n'y connais rien en Odyssée



   Les lotophages

  "Courage !" dit-il, et désignant la terre,

   Cette vague nous portera bientôt sur le rivage

   Dans l'après-midi ils arrivèrent sur une terre

   Sur laquelle l'après-midi semblait n'avoir de fin.

   Partout sur la côte la tiédeur de l'air enveloppait,

   Languissant comme au sortir d'un rêve éprouvant.

   Pleine au-dessus de la vallée se tenait la lune;

   Et tel une fumée, le maigre ruisseau semblait couler

   Le long de la falaise, mais figée, et tomber pourtant.



et :

wikichose a écrit:

On suppose que le lotos a été une espèce de la famille des Ziziphus (peut-être le Ziziphus lotus dont les fruits sont les jujubes) ou encore un palmier-dattier, deux arbres bien implantés en Afrique du Nord.

Une autre interprétation est que la plante en question soit le plaqueminier, les fruits seraient les kakis.

Une autre interprétation d'origine historique et scientifique est que la plante est le Lotus présent dans la mythologie égyptienne pharaonique et présent dans les mythologies asiatiques brahmaniques. Le Lotus Nelumbo nucifera est une plante dont la sève est un opiacé efficace.

Il suffit de bien peu de choses. Au détour d' une rue, un quartier jamais vu.
Je continue de marcher et ce n' est plus ma ville. Au lieu de rebrousser chemin, je poursuis
et j' entre dans l' oubli. C' est comme si plus rien n' existait.
Voici, c' est le commencement du monde. Voici, mon coeur bat plus vite.
Eperdu de bonheur, je me mets à parler une langue inconnue.

Jacques Sojcher : Le professeur de philosophie. - Fata Morgana

bix229 a écrit:

Il suffit de bien peu de choses. Au détour d' une rue, un quartier jamais vu.
Je continue de marcher et ce n' est plus ma ville. Au lieu de rebrousser chemin, je poursuis
et j' entre dans l' oubli. C' est comme si plus rien n' existait.
Voici, c' est le commencement du monde. Voici, mon coeur bat plus vite.
Eperdu de bonheur, je me mets à parler une langue inconnue.

Jacques Sojcher : Le professeur de philosophie. - Fata Morgana

  

animal a écrit:

colimasson a écrit:

Alfred Tennyson
 
(The lotos eaters)

"Courage!" he said, and pointed toward the land,
"This mounting wave will roll us shoreward soon."
In the afternoon they came unto a land
In which it seemed always afternoon.
All round the coast the languid air did swoon,
Breathing like one that hath a weary dream.
Full-faced above the valley stood the moon;
And like a downward smoke, the slender stream
Along the cliff to fall and pause and fall did seem.



Autant je n'apprécie pas les sonorités poétiques en français, autant mes faibles capacités en anglais me permettent d'oublier le sens des mots pour un moment afin de me laisser uniquement charmer par leur musique...   
(Animal, tu essaies une traduction ?)

ma tentative de traduction sent la vase je crois bien, et je n'y connais rien en Odyssée



   Les lotophages

  "Courage !" dit-il, et désignant la terre,

   Cette vague nous portera bientôt sur le rivage

   Dans l'après-midi ils arrivèrent sur une terre

   Sur laquelle l'après-midi semblait n'avoir de fin.

   Partout sur la côte la tiédeur de l'air enveloppait,

   Languissant comme au sortir d'un rêve éprouvant.

   Pleine au-dessus de la vallée se tenait la lune;

   Et tel une fumée, le maigre ruisseau semblait couler

   Le long de la falaise, mais figée, et tomber pourtant.



et :

wikichose a écrit:

On suppose que le lotos a été une espèce de la famille des Ziziphus (peut-être le Ziziphus lotus dont les fruits sont les jujubes) ou encore un palmier-dattier, deux arbres bien implantés en Afrique du Nord.

Une autre interprétation est que la plante en question soit le plaqueminier, les fruits seraient les kakis.

Une autre interprétation d'origine historique et scientifique est que la plante est le Lotus présent dans la mythologie égyptienne pharaonique et présent dans les mythologies asiatiques brahmaniques. Le Lotus Nelumbo nucifera est une plante dont la sève est un opiacé efficace.

Ouah, merci animal ! j'ai l'impression que le poème s'est métamorphosé... ce que je pensais avoir compris dans la version originale est grandement remis en question par ta version. Preuve flagrante des subtilités d'interprétation/traduction.
Et merci aussi pour l'apport pictural et encyclopédique. Les lotophages... je me demandais ce que tu inventais là ! mais ma passion pour les kakis t'accorde maintenant toute mon approbation !   

ben j'ai cherché et appris des trucs au passage (pour les lotophages notamment). il y a quoi de changé dans les grandes lignes ? (et puis il nous faudrait des avis de spécialistes).

Discours

Aux hommes
Parler de paix
Et en même temps penser à toi
Parler d'avenir
et en même temps penser à toi
Parler de droit à la vie
et en même Temps penser à toi
de l'inquiétude pour mes semblables
et en même temps penser à toi
est-ce de l'hypocrisie
ou pour finir la vérité?

Erich Fried- Es ist was es ist (c'est comme c'est) 1983

animal a écrit:

ben j'ai cherché et appris des trucs au passage (pour les lotophages notamment). il y a quoi de changé dans les grandes lignes ? (et puis il nous faudrait des avis de spécialistes).

Ah non, je soulignais seulement mon manque d'aisance avec l'anglais qui m'avait fait interpréter certains passages d'une manière beaucoup trop personnelle. Ta traduction m'a ramené les pieds sur terre anglaise.

Je retrouve avec bonheur Fernando Pessoa dans le Gardeur de troupeaux.

« Le type qui prêche ses vérités à lui
Est encore venu hier me parler.
Il m’a parlé de la souffrance des classes laborieuses
(non des êtres qui souffrent, tout bien compté les vrais souffrants).
Il parla de l’injustice qui fait que les uns ont de l’argent,
Ou faim du dessert d’autrui, je ne saurais dire,
Il parla de tout ce qui pouvait le mettre en colère.

Comme il doit être heureux, celui qui peut penser au malheur des autres !
Et combien stupide, s’il ignore que le malheur des autres n’est qu’à eux,
Et ne se guérit pas du dehors […].

Le fait de l’injustice est comme le fait de la mort.
Pour moi, je ne ferais pas un pas afin de modifier
Ce qu’on appelle l’injustice du monde.
Mille pas que je ferais à cet effet,
Cela ne ferait que mille pas de plus.
J’accepte l’injustice comme j’accepte qu’une pierre ne soit pas ronde […].

J’ai coupé l’orange en deux, et les deux parties ne pouvaient être égales ;
Pour laquelle ai-je été injuste –moi qui vais les manger toutes les deux ? »



Et le magnifique "Bureau de tabac", poème fleuve : ICI


(Mange des chocolats, fillette ;
mange des chocolats !
Dis-toi bien qu’il n’est d’autre métaphysique que les chocolats,
dis-toi bien que les religions toutes ensembles n’en apprennent
pas plus que la confiserie.
Mange, petite malpropre, mange !
Puissé-je manger des chocolats avec une égale authenticité !
Mais je pense, moi, et quand je retire le papier d’argent, qui d’ailleurs est d’étain,
je flanque tout par terre, comme j’y ai flanqué la vie.)