Manifestations / Rencontres diverses / Festivals divers

J'irai faire un tour au Salon du livre de Loos (près de Lille), le samedi 26 novembre.

Plus de 120 auteurs annoncés, divers et variés (il y aura même Bernard Hinault...).

eXPie a écrit:

J'irai faire un tour au Salon du livre de Loos (près de Lille), le samedi 26 novembre.

Plus de 120 auteurs annoncés, divers et variés (il y aura même Bernard Hinault...).

Pour compléter (outre la présence de Hinault et Arnaud Tournant), sont aussi annoncés (samedi après-midi) : Nadine Trintignant, François Reynaert, Annie Degroote, Jacques Duquesne.

Trois mots sur mon passage aux Utopiales, passage rapide mais c'était pour ainsi dire sur le chemin alors pourquoi ne pas jouer la curiosité ? Curiosité un petit peu préparée quand même puisque j'avais regarder le programme avant, les auteurs, les trucs quoi. C'est donc des espèces de petites expositions, des stands de jeux de rôles, une librairie, des conférences avec des auteurs (Jodorowsky par exemple), des projections de films. Je n'ai retenu que la partie petites expos et la librairie.

Les petites expos : V pour Vendetta, un truc avec des panneaux faits par l'Inserm des "tableaux" du même genre que l'affiche... parcourues dans l'ordre sans vraiment m'attarder je l'avoue, V pour Vendetta why not mais quelques planches de BD au mur... ça peut donner envie de lire la BD un jour mais ça ne me motive pas à ... au culte. Les trucs de l'Inserm j'ai traversé encore plus donc je ne peux rien en dire d'autre que ça ne m'a pas incité à m'arrêter ? Les tableaux... c'est plus spécial, c'est comme des grosses planches de BD steampunk en couleurs et grand format avec des gros cadres tout dorés. D'une facture très lisse que ce soit des portraits ou des scènes de bataille... il y a quelque chose qui tombe à plat, le ou les types ne sont pas manchots mais j'ai eu l'impression d'une mauvaise caricature d'une peinture référencée (ou normale, de musée quoi) basée sur des codes fantastiquement simplistes. Un truc dans lequel déambulé trois minutes le regard vide ?

La librairie maintenant. Presque organisée par éditeurs et une bonne place donnée aux BDs. Par contre on voit surtout la place prise par les gros éditeurs et très peu de petits, j'ai mis longtemps avant de trouver ce que je pensais pouvoir me botter : de la "fausse" SF, les deux petits bouquins de Francis Mizio que j'ai lus dans le weekend. Planqués avant les caisses avec une assez belle série de contes et autres de chez José Corti et des bouquins de Jodorowsy tout en bas des mêmes étagères. En clair si vous pensiez éventuellement en cherchant un truc qui vous botte trouver aussi autre chose : ce n'est pas la peine. Aperçu aussi un micro stand de l'Indic, publication nantaise pas désagréable plus orientée polar... presque fait penser aux stands de dédicaces de la fnac.

Enfin je n'en attendais pas grand chose mais j'ai été déçu, ça ressemblait trop à un supermarché pour geek en plastique, avec le mélange improbable de consommation barbare et du "c'est cool d'être fan".

Avec du temps et plus motivé certaines conférences doivent pouvoir être intéressantes (reste à voir les thèmes quand même) et les projections de films... mais bon. C'est triste quand même.

eXPie a écrit:

eXPie a écrit:

J'irai faire un tour au Salon du livre de Loos (près de Lille), le samedi 26 novembre.

Plus de 120 auteurs annoncés, divers et variés (il y aura même Bernard Hinault...).

Pour compléter (outre la présence de Hinault et Arnaud Tournant), sont aussi annoncés (samedi après-midi) : Nadine Trintignant, François Reynaert, Annie Degroote, Jacques Duquesne.

Cela pourrait nous intéresser, je vais d'ailleurs regarder le programme d'un peu plus près.

Jacques Catteau (traducteur de La Cavalerie Rouge - d'Isaac Babel -, La Vie d'Arseniev - d'Ivan Bounine -, etc. ; Maître d'oeuvre de la Correspondance de Dostoievski ; codirecteur pendant de nombreuses années des collections Slavica des Editions de l’Age d’Homme), présentera La Garde Blanche de Mikhail Boulgakov, livre comportant des extraits de l'oeuvre en russe, français et anglais, accompagnés de 40 illustrations de Sergei Chepik, récemment disparu, le mercredi 23 novembre à partir de 19H30 à la Librairie du Globe, 67 Boulevard Beaumarchais, 75003 Paris.

Peter Stamm : Au-delà du lac / Seerücken
Jeudi 12 janvier 2012, 19h
Goethe-Institut - 17 avenue d'Iéna, 75116 Paris

Lecture et discussion avec Peter Stamm et Alban Lefranc.




En alternance, Peter Stamm et Alban Lefranc lisent la première nouvelle du recueil Au-delà du lac, Les Estivants. En alternance, cela veut dire que Peter Stamm commence en allemand,Alban Lefranc continue en français, etc. Il ne s'agit donc pas d'une traduction, mais bien d'une lecture dans la continuité. Il faut donc vraiment s'accrocher (enfin, moi). Les raviolis, notamment, ont bien fait rire. Le passage où Ana réagit comme si les personnages de Gorki étaient vrais, aussi.
Peter Stamm lit finalement assez vite. Il donne une certaine vivacité à son texte.

Après vient le petit jeu des questions (posées par Alban Lefranc) et réponses de Peter Stamm (traduites par Nicole Roethel, peut-être ? je ne sais pas si c'était elle ou pas).

Alban Lefran commence en disant qu'un article du New-York Times comparait les écrits de Stamm à des photos : il n'y a pas de jugement [au passage, dire qu'une photo ne porte pas de jugement ne me paraît pas tout à fait exact]. Peter Stamm dit que ce qui l'intéresse, c'est l'atmosphère. Il aime créer des attentes qu'il déçoit. A propos de la nouvelle qui venait d'être lue, Alban Lefranc disait que cela lui rappelait un peu, toutes proportions gardées, le film Shining (le grand hôtel vide). Peter Stamm dit que quand à la fin d'une histoire, tout le monde meurt, c'est la fin, et puis voilà, on passe à autre chose, on oublie ; alors que quand l'attente est déçue, ce n'est pas fini. "Je n'aime pas les chutes dans les histoires, elles les détruisent." Les points culminants, dans la vie, se trouvent à plusieurs endroits, pas juste à la fin (à la fin, c'est la mort, et puis c'est tout).
Il y a tout de même certaines histoires qui ont une chute, mais elles sont très minoritaires.
Alban Lefranc dit que souvent, dans les histoires de Stamm, les situations glissent vers le malaise. Peter Stamm cite alors l'architecte italien Rossi [je ne sais pas lequel] qui a dit qu'"il y a un abîme dans chaque pièce".
Ses oeuvres littéraires, picturalement parlant, se rapprochent des toiles de Balthus ou de Hopper : ce sont des situations normales avec quelque chose d'étrange, de décalé. "C'est ma représentation du monde."

Il y a une littérature rassurante et une littérature inquiétante. La tâche de la littérature n'est pas de rassurer, mais d'inquiéter. La télé, les hommes politiques, sont là pour rassurer, mais la littérature doit inquiéter."Mais j'aime bien regarder un James Bond de temps en temps."

Alban Lefranc : Il existe une vraie attention au quotidien, une poétisation du quotidien (il dit en allemand, puis traduit en français) : "le bonheur de tartiner un morceau de pain". "Dans mes histoires, il y a des moments de bonheur".
Mais beaucoup de textes sont très urbains, très quotidiens. "C'est notre temps", dit Peter Stamm. Les centres commerciaux, les aéroports exercent une fascination sur lui.

Puis, Alban Lefranc parle de son extrême laconisme. Peter Stamm dit qu'il ne veut pas être appelé styliste. "Le style, c'est le vêtement ; je veux montrer la peau."
Il cite Urs Widmer, qui disait que des auteurs viennent du langage, alors que d'autres viennent du monde. "Je représente le monde de façon à ce que l'on oublie le langage." L'exactitude est la chose la plus importante dans l'écriture, ainsi que le respect pour les personnages. La compassion, c'est le lecteur qui la ressent.

Alban Lefranc lui demande alors s'il n'est pas tenté de reprendre ses personnages dans d'autres nouvelles, des romans... Stamm répond qu'en tant que membre des Verts, il est pour le recyclage, mais pas en littérature. 'L"invention, en littérature, c'est gratuit."

Et son art de l'ellipse ? Procède-t-il par élimination ?
Pas tellement, en fait. Il ne retire qu'à peu près 5% de son texte.
Il dit que, parfois, il lui faut plusieurs lectures pour comprendre ce que ses personnages ont voulu dire. "On vous en donne beaucoup plus, a répliqué Anna sèchement" (page 19 du livre). Peter Stamm dit avoir relu dix fois le texte avant de comprendre ce qu'Anna avait voulu dire. Il a interrogé un lecteur, qui lui a répondu : "Mais j'avais compris tout de suite, c'est évident !"
L'analyse ne fait pas partie du travail de l'écrivain.

Qu'est-ce qui fait l'unité du recueil ? Il les a écrites pendant la même période. En fait dans Au-delà du lac, 5 nouvelles se déroulent dans la région où il a vécu son enfance ; 3 nouvelles peut-être (rien n'est précisé), et 2 nouvelles, non.

Puis vient une question plus générale : qu'est-ce qui caractérise la littérature contemporaine suisse ?
En fait, Peter Stamm va se sentir plus proche de Martin Walser qui, bien qu'Allemand, est né près du lac de Constance, plutôt que de certains auteurs Suisses d'autres cantons. Le lieu de naissance, de l'enfance, est important.
Stamm précise que personne, en Suisse, ne parle le haut-Allemand (Hochdeutsch) dans la vie quotidienne : ils parlent en dialecte. Du coup, dans les livres, l'Allemand épuré utilisé dans la vie quotidienne a quelque chose d'artificiel. "Nous ne sommes pas aussi éloquents que les Allemands". Les Suisses emploient un langage simple, des phrases courtes. Il n'y a jamais de bavardage.

Les Suisses font des choses (Dingen machen), ils ont donné des ingénieurs, pas de philosophes, contrairement aux Allemands [je suppose que cela ne concerne que les Suisses germanophones, sinon on pensera bien sûr à Rousseau].

Puis, vient le temps des dédicaces. Là aussi, il est laconique.


Pour finir : il projette d'écrire un livre qui se passerait au Luxembourg.
C'est fou, non ?

eXPie a écrit:

Peter Stamm : Au-delà du lac / Seerücken
Jeudi 12 janvier 2012, 19h
Goethe-Institut - 17 avenue d'Iéna, 75116 Paris

Lecture et discussion avec Peter Stamm et Alban Lefranc.


Et son art de l'ellipse ? Procède-t-il par élimination ?
Pas tellement, en fait. Il ne retire qu'à peu près 5% de son texte.
Il dit que, parfois, il lui faut plusieurs lectures pour comprendre ce que ses personnages ont voulu dire. "On vous en donne beaucoup plus, a répliqué Anna sèchement" (page 19 du livre). Peter Stamm dit avoir relu dix fois le texte avant de comprendre ce qu'Anna avait voulu dire. Il a interrogé un lecteur, qui lui a répondu : "Mais j'avais compris tout de suite, c'est évident !"
L'analyse ne fait pas partie du travail de l'écrivain.

????

eXPie a écrit:

Pour finir : il projette d'écrire un livre qui se passerait au Luxembourg.
C'est fou, non ?

Kena !

Merci mille fois pour ce topo Expie (Quel bol d'avoir pu t'y trouver!) concis et passionnant. Il parlait donc en allemand, étonnant car il parle très bien le français (dans l'interview de l'humeur vagabonde par ex)

J'aime bien sa référence à Hopper, cela doit être ce que j'aime tant chez eux, cette atmosphère entre deux (le quotidien troublé par quelque chose de bizarre assez indéfini )

Et j'aime cette phrase

Citation :

Le style, c'est le vêtement ; je veux montrer la peau.

Citation :

Il dit que, parfois, il lui faut plusieurs lectures pour comprendre ce que ses personnages ont voulu dire. "On vous en donne beaucoup plus, a répliqué Anna sèchement" (page 19 du livre). Peter Stamm dit avoir relu dix fois le texte avant de comprendre ce qu'Anna avait voulu dire. Il a interrogé un lecteur, qui lui a répondu : "Mais j'avais compris tout de suite, c'est évident !"

Excellent!

On ressent bien le bonhomme après ça. Même si, comme tout suisse d'après lui, il n'est pas bavard.

eXPie a écrit:

Peter Stamm : Au-delà du lac / Seerücken
Jeudi 12 janvier 2012, 19h
Goethe-Institut - 17 avenue d'Iéna, 75116 Paris

Lecture et discussion avec Peter Stamm et Alban Lefranc.

Alban Lefranc commence en disant qu'un article du New-York Times comparait les écrits de Stamm à des photos : il n'y a pas de jugement [au passage, dire qu'une photo ne porte pas de jugement ne me paraît pas tout à fait exact].
Ses oeuvres littéraires, picturalement parlant, se rapprochent des toiles de Balthus ou de Hopper : ce sont des situation normales avec quelque chose d'étrange, de décalé. "C'est ma représentation du monde."

Merci beaucoup pour ce compte-rendu, eXPie. Plutôt que de jugement concernant la photographie, j'évoquerais volontiers toutes les interprétations possibles de celui qui regarde. Instantanés me parlerait plus que photographie concernant Stamm. Hopper est un équivalent pictural très pertinent.
A noter que les raviolis reviennent dans un autre nouvelle d'Au-delà du lac. Réchauffés, cette fois.

Merci pour ton compte rendu, eXPie

eXPie a écrit:

Pour finir : il projette d'écrire un livre qui se passerait au Luxembourg.
C'est fou, non ?

ah mais non, pas fou du tout.. je vous avais dit que je lui avais envoyé un mail l'an dernier quand il se trouvait sur notre portail, et il m'avait répondu qu'il passerait un mois au Luxembourg :ici
trèèèèèès curieuse de voir cela

Aeriale a écrit:

Il parlait donc en allemand, étonnant car il parle très bien le français (dans l'interview de l'humeur vagabonde par ex)

En fait, c'était à la Goethe Institut, et si ça se trouve j'étais le seul Français dans l'assistance (les gens parlaient entre eux en allemand ; ça m'a fait un voyage en Allemagne à pas cher).
J'ai eu un gros doute à un moment (est-ce que tout serait en allemand ?) quand il y a eu la présentation de l'auteur... présentation non traduite (j'avais compris à peu près, le type parlait bien et assez lentement ; quand Stamm a lu son texte, ça s'est gâté ).
Heureusement, après la lecture mi-allemande, mi-française, ça s'est arrangé. Les questions lui étaient posées en français (sans traduction), et il répondait en allemand. Là, c'était traduit.

Le but, j'imagine, était d'entendre l'auteur parler dans sa langue, ce qui en soit n'est pas idiot. Si la rencontre avait eu lieu dans une librairie française, il aurait parlé en français.

D'accord, il y a un festival du livre à Bron mais où se trouve Bron ?

Maline a écrit:

D'accord, il y a un festival du livre à Bron mais où se trouve Bron ?

Bron est une ville dans la banlieue de Lyon, peut etre meme faisant partie de Lyon (?) En tout cas, il y a l' érodrome de Lyon. "Lyon Bron" dit-on-Tontaine-Tonton... Sorry, Maline ! Je suis confus !