Lecture en commun - David Mitchell : Le fond des forêts

kenavo a écrit:

il me semble que tu vas devoir acheter ce livre en anglais.. et si ce n'est que pour ton cours

Oui, j'ai d'ailleurs aussi commandé The cloud atlas!

Nezumi a écrit:

Oui, j'ai d'ailleurs aussi commandé The cloud atlas!

j'y tourne autour depuis le moment qu'il est sorti.. je ne sais pas si c'est un livre pour moi.. mais bon, pour l'instant il est en tout cas en train de me convaincre fortement de tenter d'autres lectures de lui

Dommage qu'il fasse 480 pages et que je sois coincée avec cette sélection Inter
Vu sur Evene une citation qui me dit bien

Citation :

« Au-dessus de la Manche, l’après-midi poisseux était turquoise comme un shampooing Head And Shoulders »

On dirait du Garnier. Je pense que j'aimerais vu ce que vous en dites pour l'instant...

Je pense qu'il te plairait beaucoup Aériale.
Là, je dois me retenir pour ne pas le lire d'un trait.

Le narrateur fait plein de comparaisons terre-à-terre mais parlantes:

" je me ratatine comme un emballage en plastique dans les flammes" (Chapitre 2 - Le Pendu)

Nezumi a écrit:

Je pense qu'il te plairait beaucoup Aériale.
Là, je dois me retenir pour ne pas le lire d'un trait.

Le narrateur fait plein de comparaisons terre-à-terre mais parlantes:

" je me ratatine comme un emballage en plastique dans les flammes" (Chapitre 2 - Le Pendu)

Ah oui... ça me plait bien aussi ce genre de métaphores bizarres mais parlantes.
Je vais prêter un œil attentif à vos commentaires.

aériale a écrit:

Dommage qu'il fasse 480 pages

argument pour lire en anglais - là il ne fait que 290 pages

aériale a écrit:

On dirait du Garnier. Je pense que j'aimerais vu ce que vous en dites pour l'instant...

L'humour rejoint un peu celui de Garnier.. oui.. mais pour l'instant pas le côté noir

Nezumi a écrit:

Le narrateur fait plein de comparaisons terre-à-terre mais parlantes:

" je me ratatine comme un emballage en plastique dans les flammes" (Chapitre 2 - Le Pendu)

dans mon commentaire sur ce chapitre je voulais noter celle-là.. trop bon..

et j'ai oublié - concernant le 1er chapitre j'ai adoooooré sa remarque pour Superman qui a renoncé à ses superpouvoirs pour être ensemble avec Lois

Nezumi a écrit:

Là, je dois me retenir pour ne pas le lire d'un trait.

ne te retiens surtout pas - de toute façon je vais devoir commencer dans 10 jours Döblin - celle-ci je veux bien terminer avant

Queenie a écrit:

Ah oui... ça me plait bien aussi ce genre de métaphores bizarres mais parlantes.
Je vais prêter un œil attentif à vos commentaires.

ah oui.. il en met pas mal.. et ils sont tous très bien..

En fait vraiment une écriture et un flot d'histoire qui devrait te plaire - et probablement beaucoup d'autres Parfumés..
s'il va garder cette force jusqu'au bout on va faire pas mal de pub, n'est-ce pas Nezumi

kenavo a écrit:

s'il va garder cette force jusqu'au bout on va faire pas mal de pub, n'est-ce pas Nezumi

Je l'espère! S'il tient ses promesses, ce sera une de nos découvertes les plus sympa de l'année je pense.
Allez hop, je retourne à ma lecture d'ailleurs. Double régal d'être en vacances et de pouvoir lire à gogo un truc comme ça!

kenavo a écrit:

aériale a écrit:

Dommage qu'il fasse 480 pages

argument pour lire en anglais - là il ne fait que 290 pages

C'est aussi parce que tu le lis en poche (je crois?). Sans doute plus de caractères par page que dans mon édition grand format.

Nezumi a écrit:

C'est aussi parce que tu le lis en poche (je crois?). Sans doute plus de caractères par page que dans mon édition grand format.

disons, c'est le 'grand poche' - mais je connais les formats Actes Sud - je ne pense pas qu'il y a beaucoup plus de caractères par page.. le français est une langue qui a besoin de beaucoup plus de mots pour dire des choses simples

(je vais l'apporter à Lille pour te montrer )


EDITER - j'ai vérifié - sortie chez L'Olivier - c'est compréhensible - leurs caractères sont plus grand - ils ont besoin de beaucoup plus de place

Oui, l'anglais est plus synthétique que le français et les traductions en français "gonflent" le texte original. Mais cette différence de volume m'étonne quand même...

L'éditeur n'est pas Actes Sud sinon, mais Editions de l'Olivier.

Nezumi a écrit:

Oui, l'anglais est plus synthétique que le français et les traductions en français "gonflent" le texte original. Mais cette différence de volume m'étonne quand même...

j'espère qu'il n'ont pas oublié un chapitre

J'espère bien que non! On s'en rendra vite compte.

apropos 'compte'.. je vais me mettre à mon compte rendu du chapitre 2

Chapitre 2 – hangman

On retrouve Jason après la Saint Valentin. Il n’a pas reçu de cartes (à part une qui était désignée comme blague) et même s’il parait plutôt calme sur ce fait, on peut ressentir que de nouveau le grade de popularité à l’école joue aussi sur l’état d’âme du jeune homme.

Mais il y a surtout le fait qu’il va devoir lire en classe le jour suivant – et il revient à un événement qui s’est produit quelques années plus tôt – lorsqu’ils jouaient ce jeu Le Pendu en classe et du coup Jason a personnifié son problème de bégaiement. C’est à partir de ce moment que Le Pendu lui vole les lettres, lui joue des tours..

Une visite chez son médecin (speech therapist en français ?) lui laisse penser à tout ce qu’il a enduré pour cacher son mal envers ses camarades.

Décrit avec un humour qu’on connaît depuis chapitre 1 et qui est très bien.
Le fait que le jeune Jason a entretemps lu le dictionnaire pour trouver des synonymes pour répondre quand même dans une situation où il sent que Le Pendu lui refuse un mot, lui donne non seulement l'aspect d'être ‘trop lettré’ pour ses amis – mais qui est en quelque sorte aussi une bonne explication que ce garçon de 14 ans nous parle si intelligemment

je n'ai qu'une envie - retourner pour continuer la lecture


petite remarque à part: Hurricane Higgins dont il parle très brièvement était un des grands stars du Snooker dans ses années - et un auteur qui parle de Snooker est très sympa pour moi

Janus - Le Fond des forêts

La sonnerie du téléphone, le bureau interdit d'accès, pleurs de bébé.
Tout pour donner envie d'aller encore plus loin dans ma lecture.

Je suis à quelques pages près de - Le pendu.