Littérature et poésie dans les oeuvres musicales

On lit souvent trop peu de poésie et peut-être qu'un des moyens de la découvrir est la musique. Beaucoup de compositeurs classiques, contemporains, de musiciens pop, rock... ont été inspirés par des poèmes et des romans dont ils ont utilisé les textes pour écrire des chansons, des lieder... Ces textes ont parfois seulement servi de porte d'entrée pour initier un univers, une atmosphère...

Donc je propose un tour d'horizon de la littérature et de la poésie à travers des clips et des extraits musicaux.

Je commence tranquillement par Emily Dickinson qui a inspiré au compositeur américain Aaron Copland (célèbre pour son concerto pour clarinette), 12 poèmes pour soprano et orchestre. En voici un chanté par Dawn Upshaw: Heart, we will forget him: https://www.youtube.com/watch?v=CLP87S5DsnI



HEART, WE WILL FORGET HIM!

by: Emily Dickinson (1830-1886)

Eart, we will forget him!
You and I, to-night!
You may forget the warmth he gave,
I will forget the light.

When you have done, pray tell me,
That I my thoughts may dim;
Haste! lest while you're lagging,
I may remember him!

Quelle belle idée..

mais il fallait simplement le dire que tu voulais écouter du U2


Une des rares chansons dont Bono (et/ou autre membre du groupe) n'a pas écrit le texte - l'auteur de cette chanson est Salman Rushdie:

Ground beneath her feet

Citation :

All my life, I worshipped her
Her golden voice, her beauty's beat
How she made us feel
How she made me real
And the ground beneath her feet
And the ground beneath her feet

And now I can't be sure of anything
Black is white, and cold is heat
For what I worshipped stole my love away
It was the ground beneath her feet
It was the ground beneath her feet

Go lightly down your darkened way
Go lightly underground
I'll be down there in another day
I won't rest until you're found

Let me love you, let me rescue you
Let me bring you where two roads meet
O come back above
Where there is only love
Only love...

My oh my, My oh my
My oh my, My oh my
My oh my, My oh my

My oh my, My oh my
My oh my, My oh my
Let me love you true, let me rescue you
Let me bring you to where two roads meet

Let me love you true, let me rescue you
Let me bring you to where two roads meet

My oh my, My oh my
My oh my, My oh my

Music: U2
Lyrics: Salman Rushdie

et la chanson:

The ground beneath her feet

Comme ça, le premier qui me vient à l'esprit est le célèbre et très long poème de Coleridge The Rime of the Ancient Mariner (La complainte du vieux marin) qui a inspiré à Iron Maiden le morceau du même nom (sur l'album Powerslave)

Rime Of The Ancient Mariner
Part 1
Part 2

Jolie idée!

Un petit poème d'Heinrich Heine

Hör ich das Liedchen klingen





Hör ich das Liedchen klingen,

Das einst die Liebste sang,

So will mir die Brust zerspringen

Vor wildem Schmerzendrang.



Schumann , Hélène Grimaud et Thomas Quasthoff



ici

Merci de participer dans tous les registres musicaux. C'est le but! Et Kenavo... j'écoute aussi U2 tu sais ! Je parle pafois de choses sérieuses ici, surtout en musique, mais je touche un peu à tout et pas toujours du plus recommandable!

Retour au sérieux quand même avec un lieder déjà évoqué plusieurs fois mais que je veux voir ici...

Richard Strauss et l'un des 4 derniers lieders: Im Abendrot de Joseph Von Eichendorff https://www.youtube.com/watch?v=0BzpoSJ42pM par Renée Fleming et un Abbado en transe à la fin du morceau.



Im Abendrot

Wir sind durch Not und Freude
Gegangen Hand in Hand,
Vom Wandern ruhen wir beide
Nun überm stillen Land.

Rings sich die Täler neigen,
Es dunkelt schon die Luft,
Zwei Lerchen nur noch steigen
Nachträumend in den Duft.

Tritt her und laß sie schwirren,
Bald ist es Schlafenszeit,
Daß wir uns nicht verirren
In dieser Einsamkeit.

O weiter, stiller Friede!
So tief im Abendrot ,
Wie sind wir wandermüde –
Ist das etwa der Tod?


En français:

Au crépuscule

Nous avons dans la peine et la joie
Marché la main dans la main,
De notre errance nous reposons
A présent sur une terre paisible.

Autour, les vallés s'abaissent,
L'air s'assombrit déja,
Seules deux alouettes montent
Rêvant dans la nuit parfumée.

Approche et laisse-les battre des ailes,
Il est bientôt temps de dormir;
Que nous ne nous égarions pas
Dans cette solitude.

O vaste paix sereine,
Si profonde au crépuscule.
Que nous sommes las d'errer -
Serait-ce donc la mort?

Marko a écrit:

Je parle pafois de choses sérieuses ici, surtout en musique, mais je touche un peu à tout et pas toujours du plus recommandable!

tu vas enfin nous avouer que tu lis BC en cachette

non, sérieusement, vraiment jolie idée de fil.. et je vais aussi revenir avec autre chose que du U2

Il y a aussi les auteurs compositeurs qui sont des poètes moins officiels. Ici David Sylvian (l'acolyte Ryuichi Sakamoto) de et sa courte chanson September: https://www.youtube.com/watch?v=H8RxNeHKgNU
Toutes ses chansons sont des poèmes et j'aimerais en trouver un recueil.



The sun shines high above
The sounds of laughter
The birds swoop down upon
The crosses of old grey churches
We say that we’re in love
While secretly wishing for rain
Sipping coke and playing games

September’s here again
September’s here again

Difficile de ne pas parler de Goethe et de Schubert, avec, entre autres, Le roi des aulnes.

Erlkönig

Wer reitet so spät durch Nacht und Wind ?
Es ist der Vater mit seinem Kind;
Er hat den Knaben wohl in dem Arm,
Er faßt ihn sicher, er hält ihn warm.

la suite et la traduction ici

Dietrich Fischer-Dieskau.
ici

Et puis un poème que j'aime beaucoup, Jean Richepin , Les oiseaux de passage

Le texte entier ici


Oh ! vie heureuse des bourgeois ! Qu'avril bourgeonne
Ou que décembre gèle, ils sont fiers et contents.
Ce pigeon est aimé trois jours par sa pigeonne ;
Ca lui suffit, il sait que l'amour n'a qu'un temps.

Ce dindon a toujours béni sa destinée.
Et quand vient le moment de mourir il faut voir
Cette jeune oie en pleurs : " C'est là que je suis née ;
Je meurs près de ma mère et j'ai fait mon devoir. "

Elle a fait son devoir ! C'est à dire que oncque
Elle n'eut de souhait impossible, elle n'eut
Aucun rêve de lune, aucun désir de jonque
L'emportant sans rameurs sur un fleuve inconnu....

Mis en musique par Georges Brassens
ici

Et les trouvères et les troubadours, alors !

Marie les noms de certaines rues à Toulouse sont français et en ocitan, la langue d' oc...

Pas en espagnol, marie, milodieus !

Citation :

Et les trouvères et les troubadours, alors !

A toi!

Citation :

Marie les noms de certaines rues à Toulouse sont français et en ocitan, la langue d' oc...

Pas en espagnol, marie, milodieus !

Oui, je sais, pourquoi??

Allez,classique, Charles Baudelaire, L'invitation au voyage

Mon enfant, ma soeur,
Songe à la douceur
D'aller là-bas vivre ensemble!
Aimer à loisir,
Aimer et mourir
Au pays qui te ressemble!
Les soleils mouillés
De ces ciels brouillés
Pour mon esprit ont les charmes
Si mystérieux
De tes traîtres yeux,
Brillant à travers leurs larmes.

Là, tout n'est qu'ordre et beauté,
Luxe, calme et volupté.

Des meubles luisants,
Polis par les ans,
Décoreraient notre chambre;
Les plus rares fleurs
Mêlant leurs odeurs
Aux vagues senteurs de l'ambre,
Les riches plafonds,
Les miroirs profonds,
La splendeur orientale,
Tout y parlerait
À l'âme en secret
Sa douce langue natale.

Là, tout n'est qu'ordre et beauté,
Luxe, calme et volupté.

Vois sur ces canaux
Dormir ces vaisseaux
Dont l'humeur est vagabonde;
C'est pour assouvir
Ton moindre désir
Qu'ils viennent du bout du monde.
- Les soleils couchants
Revêtent les champs,
Les canaux, la ville entière,
D'hyacinthe et d'or;
Le monde s'endort
Dans une chaude lumière.

Là, tout n'est qu'ordre et beauté,
Luxe, calme et volupté.



Musique Henri Duparc, Felicity Lott ici

L'invitation au voyage de Duparc, tu me fais très plaisir là Marie. Pour continuer avec la musique françaisie, Fauré et Verlaine ici

Clair de lune


Votre âme est un paysage choisi
Que vont charmant masques et bergamasques
Jouant du luth et dansant et quasi
Tristes sous leurs déguisements fantasques.
Tout en chantant sur le mode mineur
L'amour vainqueur et la vie opportune
Ils n'ont pas l'air de croire à leur bonheur
Et leur chanson se mêle au clair de lune,
Au calme clair de lune triste et beau,
Qui fait rêver les oiseaux dans les arbres
Et sangloter d'extase les jets d'eau,
Les grands jets d'eau sveltes parmi les marbres.

Jacques Prévert avec Pour Faire Le Portrait D'un Oiseaux

Pour Faire Le Portrait D'un Oiseaux
Yves Montant, mixé par Stéphane Pompougnac - Hotel Costes

Citation :

Pour faire le portrait d'un oiseau
Peindre d'abord une cage
avec une porte ouverte
peindre ensuite
quelque chose de joli
quelque chose de simple
quelque chose de beau
quelque chose d'utile
pour l'oiseau
placer ensuite la toile contre un arbre
dans un jardin
dans un bois
ou dans une forêt
se cacher derrière l'arbre
sans rien dire
sans bouger ...
Parfois l'oiseau arrive vite
mais il peut aussi bien mettre de longues années
avant de se décider
Ne pas se décourager
attendre
attendre s'il le faut pendant des années
la vitesse ou la lenteur de l'arrivée de l'oiseau
n'ayant aucun rapport
avec la réussite du tableau
Quand l'oiseau arrive
s'il arrive
observer le plus profond silence
attendre que l'oiseau entre dans la cage
et quand il est entré
fermer doucement la porte avec le pinceau
puis
effacer un à un tous les barreaux
en ayant soin de ne toucher aucune des plumes de l'oiseau
Faire ensuite le portrait de l'arbre
en choisissant la plus belle de ses branches
pour l'oiseau
peindre aussi le vert feuillage et la fraîcheur du vent
la poussière du soleil
et le bruit des bêtes de l'herbe dans la chaleur de l'été
et puis attendre que l'oiseau se décide à chanter
Si l'oiseau ne chante pas
c'est mauvais signe
signe que le tableau est mauvais
mais s'il chante c'est bon signe
signe que vous pouvez signer
Alors vous arrachez tout doucement
une des plumes de l'oiseau
et vous écrivez votre nom dans un coin du tableau.

tiens, je viens de voir le message de Constance sur le fil de Jacques Prévert - poème+chanson.. je suis certaine qu'elle aura aussi d'autres poèmes qui pourraient s'ajouter à ce fil

Oh, que oui Kenavo ...