Karambolage de Parfumés

en parlant de forêt, nous avons en français cette jolie expression de l'arbre qui cache la forêt, quand on s'attache à des détails au détriment d'une vue d'ensemble (comme un bouton au milieu de la figure !!)

shanidar a écrit:

en parlant de forêt, nous avons en français cette jolie expression de l'arbre qui cache la forêt, quand on s'attache à des détails au détriment d'une vue d'ensemble (comme un bouton au milieu de la figure !!)

il y a un expression similaire en luxembourgeois et en allemand: De Bësch vu lauter Beem net gesin / Den Wald vor lauter Bäumen nicht sehen = ne pas voir la forêt à cause de trop d'arbres, dans le sens de ne pas voir l'évident

Bédoulène a écrit:

le texte lui va comme un gant !

cela m'amène à l'expression en luxembourgeois (et en allemand) qui a le même sens dans ces langues:
ewéi d'Fauscht op d'Ae passen / das passt wie die Faust auf's Auge = cela va bien comme le poing sur l'oeil

Une découverte pour les enfants apprenant une langue étrangère (et les adultes aussi, bien sûr) sont les onomatopées. Par exemple un coq français - dois-je le mentionner - fait Cocorico, l'allemand lui répond Kikeriki. Si jamais la crête d'un sujet de sa gracieuse majesté monte sur ses ergots Cock-a-doodle-doo et ainsi de suite.

Une page très sérieuse du web donne quelques uns de ces onomatopées, les Parfumés parlent le global différentié

après toutes ces années, c'est quand même étonnant pour moi de voir que le 26 décembre n'est pas jour férié chez vous
Chez nous ce jour est presque aussi "saint" que le 25, donc, tout le monde est libre, magasins fermés..jour de repos pour vraiment "reposer" après le stress de Noël

Le 26 est férié en Belgique pour certains (fonctionnaires principalement) mais pas pour tout le monde (les commerces notamment), pourquoi faire simple quand on peut faire compliqué, on est en Belgique après tout, pas de quoi s'étonner.

@sentinelle,
ne te plains pas trop, la Belgique c'est simple en comparaison avec le canton de Vaud. Officiellement c'est férié aujourd'hui donc les administrations sont fermées mais les commerçants peuvent ouvrir, ils ne sont pas obligés car les soldes ont déjà commencés avant Noël et donc c'est traditionnellement le jour où on échange ses cadeaux de Noël
Ainsi dans mon village la 'grande' COOP est ouverte, le petit magasin familial fermé comme la boucherie, par contre la pharmacie reste ouverte alors que le tea-room ferme juste maintenant vers 12h15, ...

J'ai parlé de la Chine au bar, faut savoir qu'en luxembourgeois on dit dat as chinesesch fir mech = c'est du chinois pour moi, quand on ne comprend pas ce qu'on dit/ce qu'on lit
en allemand, on utilise une langue d'un pays plus proche: das ist Spanisch für mich = c'est de l'espagnol pour moi

tandis pour l'aspect physique, quand une personne s'habille un peu étrangement, on dit en luxembourgeois dat geht him wéi der Kouh de Suedel = cela lui va comme une selle à une vache

en français on est accueillant pour les chinois et pour les espagnols :

parler comme une vache espagnole : parler très mal une langue (ce qui n'est pas très gentil pour les vaches...)

être habillé comme l'as de pique : ne pas avoir des goût vestimentaires harmonieux

shanidar a écrit:

parler comme une vache espagnole : parler très mal une langue (ce qui n'est pas très gentil pour les vaches...)

ah oui, concernant langue parlée, on a la même expression en luxembourgeois wéi eng Kouh Spuenesch schwätzen (et en effet, ce n'est pas très gentille envers les vaches )

bon moment de remonter ce fil

Kierkegaard a écrit:

une mémoire d'huître

en luxembourgeois on dit: Gedächtnis vun enger Saibeggen: mémoire comme une passoire
(tout comme en allemand: Geächtnis wie ein Sieb)

Pour ma part, je dis plutôt mémoire de poisson rouge et QI d'huitre, mais on peut karamboler les deux

traversay a écrit:

Pour ma part, je dis plutôt mémoire de poisson rouge et QI d'huitre, mais on peut karamboler les deux

et pour nous en souvenir il nous faudra une mémoire d'éléphant !

Passer du coq à l'âne, autrement dit, changer soudainement de sujet

C'était du temps où j'étais germaniste .....j'avais reçu un petit livre avec les expressions françaises et leurs correspondance allemande...savoureux

Ma préférée: avoir une araignée dans le plafond.....ce qui revient outre rhin, à dire qu'on a pas toutes ses tasses dans le buffet
ou alors

c'est comme si je pissais dans un violon, qui devient " c'est pour le chat"......pas gentil pour nos boules de poils