Karambolage de Parfumés

J'ai une expression pas très classe :

Spoiler:

Elle doit être assez connue celle-là...

Suny a écrit:

J'ai une expression pas très classe :

Spoiler:

Elle doit être assez connue celle-là...

J'ai déjà essayé... mais physiquement, c'est vraiment pas évident. Alors Respect quoi !

J'en connais qui y parviennent très bien...

kenavo a écrit:

Vous avez d'autres mots/désignations pour un pédant?

en tout cas en luxembourgeois et allemand on les appelle
Ierbsenzieler (lux) / Erbsenzähler (all) = compteur de pois

En allemand on peut aussi dire Besserwisser (i.e. celui qui sait tout mieux que tout le monde) ou Schulmeister (i.e. maître d'école), c'est un peu rétro Erbsenzähler est plus moderne.

Suny a écrit:

J'ai une expression pas très classe :

Spoiler:

Elle doit être assez connue celle-là...

Oui, elle est même dans le dico tout venant. En allemand on dit er markiert den feinen Pinkel (i.e. en mot à mot "il fait le joli minet").

C' est en occitan et ça ne mange pas de pain :

Manjamerda, etet ça se prononce mandjamerdo... Le manjamerda est un bousier.
Et j' ai entendu des gens dire : "es un manjamerdo" pour parler de quelqu' un qui se prend au sérieeux !

Maline a écrit:

En allemand on peut aussi dire Besserwisser (i.e. celui qui sait tout mieux que tout le monde) ou Schulmeister (i.e. maître d'école), c'est un peu rétro Erbsenzähler est plus moderne.

et en luxembourgeois on dit aussi hien hëllt de Lineal fir den Punkt op den i ze sezen = il prend la règle pour mettre le point sur le i

et pour parler de quelqu'un qui prend beaaaaaaaaaucoup de temps pour finir une tâche assez facile à faire:
hien schielt den ganzen Dag un engem Ee (lux) = il a besoin de toute une journée pour éplucher un oeuf

je reviens aux animaux.. il y a les poules dans quelques expressions allemandes

Da lachen ja die Hühner = les poules en rient, dans le sens: c'est trop absurde, personne ne va croire cette histoire

Mit den Hühnern zu Bett gehen = se coucher comme les poules, vous l'avez aussi
ainsi que l'inverse:
Mit den Hühnern aufstehen = se lever comme les poules

Ein blindes Huhn findet auch ein Korn = même une poule aveugle trouve un grain dans le sens de: aux innocents les mains pleines

ein verrücktes Huhn = une poule folle dans le sens: personne aux idées un peu excentriques

mit jemandem ein Hühnchen zu rupfen haben = avoir un poulet à plumer avec quelqu’un dans le sens de: avoir maille à partir

ou quand les poules auront des dents... c'est-à-dire à la Saint Glin-glin...

shanidar a écrit:

la Saint Glin-glin...

ce jour s'appelle en allemand Sankt-Nimmerleins-Tag

kenavo a écrit:

shanidar a écrit:

la Saint Glin-glin...

ce jour s'appelle en allemand Sankt-Nimmerleins-Tag

notre Glinglin viendrait de l'ancien français seing = signal et glin le son des cloches (moi j'aurai dit plutôt gling gling comme d'autres font bling bling, mais bon) et Nimmerleins a-t-il une signification ?

shanidar a écrit:

notre Glinglin viendrait de l'ancien français seing = signal et glin le son des cloches (moi j'aurai dit plutôt gling gling comme d'autres font bling bling, mais bon)

shanidar a écrit:

et Nimmerleins a-t-il une signification ?

dans tout ce tas, il y a Nimmer qui a un sens: nie = jamais, nimmer étant une forme ancienne et n'étant plus trop utilisé à part une expression
Auf Nimmerwiedersehen (on ne va plus jamais se revoir) = adieu pour toujours

il y aussi la poule qui a trouvé un canif.

j'avais vu une plaque portant dessin d'un coq dans un bar qui disait justement :

"Quand ce coq chantera crédit on fera"


Faut pas tuer la poule aux oeufs d'or

avoir la chair de poule