Karambolage de Parfumés

On n'hésite pas à aller jusqu'à dire kif kif bourricot ... C'est plus long mais cela signifie toujours la même chose !

ou bonnet blanc et blanc bonnet

quand j'ai lu le commentaire d'eXPie pour João Ricardo Pedro et qui finit ainsi

eXPie a écrit:

Mais João Ricardo Pedro a-t-il brûlé toutes ses cartouches ? On peut craindre la tentation qui conduit souvent les écrivains à vouloir tout mettre dans leur premier livre.

il y a dans ma tête: Oh, môl dach net den Däiwel un d'Mauer...  dont je sais que cela ne se traduit pas ainsi en français...
je recherche dans mon dictionnaire et trouve: jouer les oiseaux de mauvais augure / ne parle pas de malheur
donc, en luxembourgeois et en allemand cela se dit: ne peint pas le Diable au mur  

brûler ses dernières cartouches, c'est plutôt n'avoir plus rien à proposer

Ou avoir utilisé toutes ses ressources.

Bédoulène a écrit:

brûler ses dernières cartouches, c'est plutôt n'avoir plus rien à proposer

un petit malentendu
je comprends le sens de "brûler ses dernières cartouches", mais eXPie me fait peur en prévoyant quelque chose que je ne voudrais pas voir venir: un auteur dont j'ai a-d-o-r-é le premier roman et qui n'aurait plus d'idée de poursuivre... dans ce sens: peindre le diable au  mur

kenavo a écrit:

Bédoulène a écrit:

brûler ses dernières cartouches, c'est plutôt n'avoir plus rien à proposer

un petit malentendu
je comprends le sens de "brûler ses dernières cartouches", mais eXPie me fait peur en prévoyant quelque chose que je ne voudrais pas voir venir: un auteur dont j'ai a-d-o-r-é le premier roman et qui n'aurait plus d'idée de poursuivre... dans ce sens: peindre le diable au  mur

  
Je ne voulais pas faire peur... Apparemment, il a utilisé en partie des éléments biographiques de sa famille, ça a donné de quoi alimenter son livre. Mais bon, s'il est dans un deuxième roman, c'est qu'il a trouvé de quoi écrire. Je suis très curieux de voir ce que ça va donner. Le deuxième roman est, paraît-il, un des plus durs à écrire : il y a le risque de se répéter, celui de faire trop différent... La pression des fans, notamment l'attente de Kenavo...


De mon côté, j'ai découvert que j'étais parfois atteint de "binge-watching" ( http://en.wikipedia.org/wiki/Binge-watching ). Expression sans équivalent en français, semble-t-il...

eXPie a écrit:

Le deuxième roman est, paraît-il, un des plus durs à écrire : il y a le risque de se répéter, celui de faire trop différent... La pression des fans, notamment l'attente de Kenavo...

  oui, plus d'un auteur qui n'est pas arrivé à prendre cet obstacle...
je l'espère pour lui!!

eXPie a écrit:

De mon côté, j'ai découvert que j'étais parfois atteint de "binge-watching" ( http://en.wikipedia.org/wiki/Binge-watching ). Expression sans équivalent en français, semble-t-il...

je viens d'apprendre que je suis moi aussi atteinte de ce phénomène... Mad Men... Dowton Abbey...

huhu.

Spoiler:

animal a écrit:

huhu.

Spoiler:

Voilà, c'est un peu ça ! Dimanche dernier, je regarde le premier épisode Broadchurch. Le soir, j'en suis au dernier épisode...  
Heureusement qu'il n'y en avait pas 24 !

 oui, voilà, c'est tout à fait ça... heureusement cela ne m'arrive pas si souvent... mais si c'est le cas.... pfui...

tiens, puisqu'on en a parlé du karambolage sur un autre fil... un bel exemple de la diversité de nos langues:



cette image se transforme pour vous en Coccinelle...
chez moi cela devient Himmelsdéierchen (petit animal du ciel)
et en allemand: Marienkäfer (coléoptère de Marie), ce mot est en effet d'origine du Moyen Age quand les gens croyaient que la petite bête était envoyée par Marie pour détruire les insectes nuisibles, un sens qui se retrouve aussi dans le mot luxembourgeois

En France, les coccinelles sont aussi appelées : Bêtes à Bon Dieu.

Légende :

Citation :

Un condamné à mort aurait écarté du billot une coccinelle qui s'y trouvait afin de la préserver. Frappés par cette bonté, les juges y virent une manifestation divine et décidèrent de le gracier.

eXPie a écrit:

animal a écrit:

huhu.

Spoiler:

Voilà, c'est un peu ça ! Dimanche dernier, je regarde le premier épisode Broadchurch. Le soir, j'en suis au dernier épisode...  
Heureusement qu'il n'y en avait pas 24 !

Oui, mais ça se comprend ! Le feuilleton est excellent et l'ambiance de cette petite ville, prenante. Toutefois, je ne les regardais que 2 par 2.

Aux Pays-bas on appelle les coccinelles "lieveheersbeestjes". Littéralement, Gentilles bêtes de l'Homme. Homme étant dans ce cas Dieu. Donc, "Gentilles bêtes à bon Dieu". Mais c'est devenu aussi un symbôle pour lutter contre la violence gratuite. Comme avec l'image de cette campagne.



"Je suis contre la violence gratuite!"