Karambolage de Parfumés

Et puisque vous nous racontez vos malheurs de trop petites veines pour les piqûres :


Expression : ne pas avoir de veine = ne pas avoir de chance.
être en veine = avoir de la chance, surtout employé pour les jeux de cartes/argent/paris, je crois.

Queenie a écrit:

être en veine = avoir de la chance, surtout employé pour les jeux de cartes/argent/paris, je crois.

mon dictionnaire me dit que être en veine peut aussi dire 'artistique'/'avoir une inspiration artistique'

ce qui retrouverait l'allemand
eine künslerische/poetische Ader haben = avoir une veine artistique/poétique (avoir un don pour l'art/la poésie)

mais il y a aussi
eine soziale Ader haben = avoir une veine sociale (avoir la fibre sociale)

kenavo a écrit:

Queenie a écrit:

être en veine = avoir de la chance, surtout employé pour les jeux de cartes/argent/paris, je crois.

mon dictionnaire me dit que être en veine peut aussi dire 'artistique'/'avoir une inspiration artistique'

ce qui retrouverait l'allemand
eine künslerische/poetische Ader haben = avoir une veine artistique/poétique (avoir un don pour l'art/la poésie)

Ah oui, c'est vrai y'a ce sens aussi !

Si on pense aux 'différences' entre deux nations.. voilà un clin d'oeil d'un artiste allemand envers les Français



Hans Pfrommer, 2007
Die Erkenntnis, dass unsere fesche Französischlehrerin keine Unterwäsche trug,
gewonnen in jener Stunde, da sie uns die Gestalt des accent circonflexe demonstrierte,
hätte zum beglückendsten Moment meiner tristen Schulzeit werden können.
Zu meinem großen Unglück wurde ich aber nur in den Fremdsprachen
Englisch und Latein unterrichtet

le titre le plus long que j'ai jamais vu d'un tableau

La connaissance, que notre chouette prof de français ne portait pas de sous-vêtements, gagné lors de la leçon où elle nous montrait la forme de l'accent circonflexe, aurait pu être l'un des plus heureux moments de ma scolarité sinistre. Pour mon plus grand malheur je n'étais instruit qu'en anglais et latin.

27 juin est une date fameuse dans le calendrier allemand: Siebenschläfertag = journée du loir

un dicton paysan dit: le temps qu'il fait la journée du loir, on va l'avoir pendant 7 semaines..
de plus en plus les dictons paysans ne sont plus fiables, j'espère que ce sera le cas cette année ils annoncent jusqu'à 30° cet après-midi

kenavo a écrit:

27 juin est une date fameuse dans le calendrier allemand: Siebenschläfertag = journée du loir

un dicton paysan dit: le temps qu'il fait la journée du loir, on va l'avoir pendant 7 semaines..
de plus en plus les dictons paysans ne sont plus fiables, j'espère que ce sera le cas cette année ils annoncent jusqu'à 30° cet après-midi

Moi, ça ne déplairait pas...

Le dicton du jour : "Temps de la Saint-Fernand, chaleur et soleil riant"

kenavo a écrit:

27 juin est une date fameuse dans le calendrier allemand: Siebenschläfertag = journée du loir

un dicton paysan dit: le temps qu'il fait la journée du loir, on va l'avoir pendant 7 semaines..
de plus en plus les dictons paysans ne sont plus fiables, j'espère que ce sera le cas cette année ils annoncent jusqu'à 30° cet après-midi

Pareil.
Cette chaleur ne peut pas continuer comme ça !

avoir les dents longues : avoir de l'ambition

Avoir une dent contre quelqu'un : En vouloir à quelqu'un

Montrer les dents : Prendre un air menaçant.

Etre armé jusqu'aux dents : Etre muni de nombreuses armes

se casser les dents : Subir un échec.

merci Bédoulène, quant à moi j'ai les dents du bonheur...

Et avoir les dents qui rayent le parquet ! (avoir de l'ambition - vouloir plein de fric)

Bédoulène a écrit:

Montrer les dents : Prendre un air menaçant.

Etre armé jusqu'aux dents : Etre muni de nombreuses armes

ces deux expressions existent tel quel aussi en luxembourgeois et allemand

Bédoulène a écrit:

avoir les dents longues : avoir de l'ambition

celle-ci prend un autre sens avec un tout petit changement:
engem laang Zänn machen / jemandem lange Zähne machen (=faire de longues dents à qqn): donner envie à quelqu'un

tandis que les autres expressions n'existent pas, pas celle de Queenie non plus

shanidar a écrit:

merci Bédoulène, quant à moi j'ai les dents du bonheur...

de même

et quand on a trop mangé : avoir les dents du fond qui baignent (charmant, non ?)

shanidar a écrit:

et quand on a trop mangé : avoir les dents du fond qui baignent (charmant, non ?)

connaissais pas..

shanidar a écrit:

et quand on a trop mangé : avoir les dents du fond qui baignent (charmant, non ?)

Ah oui, déjà entendu celle-ci.

ah oui Shanidar, très imagé !


Orientale en moins poétique :

con comme un balai, sourd comme un pot, sale comme un peigne, moche comme un pou, tordu comme un cep de vigne